(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 3700: Đổ nát
Trương Phi nghe vậy như có điều suy nghĩ, nhưng chưa kịp động não, hắn đã tự gạt bỏ ý nghĩ đó. Suy nghĩ làm gì, cứ nghe Pháp Chính bày mưu tính kế, rồi mình ra tay hành động theo là được.
"Nếu không có gì bất ngờ, cục diện phía trước hẳn là không sai khác là bao so với dự đoán của ta. Nói cách khác, Lý Sư nhất định có thể cầm chân đối phương. Ngược lại, đây lại là cơ hội tốt để chúng ta đi đường này, dựa vào một chốt cầu mà cắt đứt lương thảo của địch." Pháp Chính hai mắt lóe lên tinh quang.
"Ngươi chắc chắn tìm được đường lương thảo sao?" Trương Phi có chút ngạc nhiên hỏi.
"Rất dễ dàng. Một khi đã đến lúc ta có thể cắt đứt đường lương thảo, dù có phải bại lộ nội tuyến cũng phải ra tay." Pháp Chính lúc này không hề che giấu sự tàn nhẫn trong kế sách của mình.
Đương nhiên, điều Pháp Chính lo lắng nhất hiện tại là nếu lương thảo của Quý Sương lại vận chuyển công khai trên sông Hằng, thì hắn đành bó tay. Trương Phi dù có lợi hại đến mấy, lục quân cũng không thể nào đánh thủy chiến với thủy quân địch được; đó chắc chắn là một trận thua không thể nghi ngờ.
Tuy nhiên, Pháp Chính nghĩ rằng Tuân Kỳ và đám người kia chắc chắn đã phá hủy mọi xưởng đóng tàu đáng lẽ phải bị phá hủy trên sông Hằng suốt hai năm qua. Hiện tại, dù cho vẫn còn xưởng đóng tàu và đội thuyền, trên lý thuyết cũng không thể vận chuyển lương thảo quy mô lớn được. Hắn đoán chừng, nếu không c�� gì bất ngờ, phương thức vận chuyển chủ yếu vẫn phải dựa vào đường bộ.
Điều này đã mang lại cho Pháp Chính cơ hội cắt đứt tuyến hậu cần của Rahul. Dù cho đến lúc đó trên sông Hằng có thể vẫn còn một ít lương thảo được vận chuyển, nhưng ảnh hưởng nó gây ra cũng đủ để Pháp Chính vào thời điểm thích hợp, giáng cho tiền tuyến Quý Sương một đòn chí mạng. Đây quả là một cơ hội vô cùng tốt.
"Vậy thì đi! Lão Trương ta đây rất muốn cùng cao thủ Quý Sương luận bàn một phen đấy!" Trương Phi cười lớn nói, không hề sợ hãi chút nào.
Khoảng nửa tháng sau, Trương Phi chính thức tiến vào nước Chola. Lúc này, vương triều Chola đã triệt để tan vỡ, về cơ bản, tất cả thành viên của các dòng dõi hoặc bỏ chạy, hoặc đã chết trong nội loạn. Dalita, dưới sự trợ giúp của Quách Tỷ và Lý Ưu, sau khi giành được quốc gia này, đã điên cuồng phản công, cướp đoạt tất cả những gì chúng muốn.
Toàn bộ quốc gia đều lâm vào hỗn loạn. Hơn nữa, trong số những người này không một ai hiểu biết về cai trị; điều họ làm chỉ là cướp đoạt bằng bạo lực. Quân kỷ, luật pháp cùng mọi quy tắc khác sớm đã bị lãng quên. Cương lĩnh cao thượng ban đầu nhằm giải cứu Dalita, dưới cục diện hiện tại, cũng nhanh chóng bị chính dục vọng cá nhân chinh phục.
Tuy nhiên, điều này cũng bình thường, dù sao bản thân họ vốn dĩ đã không có cương lĩnh cao quý. Những người lãnh đạo từng dẫn dắt Dalita giành được một mảnh "Nhạc Thổ" cũng đã rời đi. Những người còn lại trong tình huống uy vọng và năng lực không đủ, phương thức mà họ có thể sử dụng cũng chính là mạnh mẽ cướp đoạt tất cả vật tư để đạt được cuộc sống mơ ước mà họ từng ảo tưởng. Và dưới sự chi phối của dục vọng phóng túng khi đã no đủ, rất nhanh quốc gia này liền lâm vào hỗn loạn.
Không có cách nào khác. Thiếu cương lĩnh hành động, thiếu người lãnh đạo có thể giữ vững trật tự, lại khuyết tầm nhìn tương xứng, họ chỉ có thể nghĩ đến lợi ích trước mắt. Dalita thậm chí không hiểu chấp chính nghĩa là gì, dưới sự dẫn dắt của các loại tư dục, đã sa đọa nhanh hơn mọi người dự liệu.
Tuy nói trong đó không thiếu một vài kẻ cho rằng bây giờ vẫn chưa an toàn, cần củng cố quốc gia, nhưng không ai trong số họ hiểu được cách cai trị quốc gia. Huống hồ, dù có hiểu, làm sao họ có thể thực hiện phương thức thống trị đẳng cấp như Bà La Môn!
Phải biết rằng, mục đích liều chết đứng lên của họ chính là để thành lập một quốc gia công bằng cho Dalita. Và hiện tại, dù đã suy đồi, dù tư dục đã nảy sinh, trong phương diện này họ vẫn cố gắng hết sức bảo đảm ranh giới cuối cùng.
Nói cách khác, họ hiện tại miễn cưỡng vẫn cho rằng tất cả Dalita đều bình đẳng. Đây cũng là nguyên nhân quan trọng khiến vương triều Chola, trong tình hình hiện tại không có cương lĩnh hành động, thiếu lý niệm chấp chính, còn không có nhân sự cai trị, và toàn bộ quốc gia có xu hướng hỗn loạn, vẫn có thể tồn tại và đồng thời đảm bảo sức chiến đấu nhất định.
Nói một cách đơn giản, vương triều Chola đã bị phá hoại tan hoang. Dalita đã đem tất cả những gì năm xưa từng bị áp đặt lên người mình, nay trả lại cho những giai tầng kia. Sau đó, dựa vào t���t cả những gì cướp đoạt được từ quốc gia này mà sống, coi như là một sự xoa dịu.
Sự xoa dịu này khiến Dalita tin rằng những gì mình đang làm là chính nghĩa. Vì vậy, dù nội bộ người lãnh đạo vẫn còn tranh chấp, tư lợi, và muốn thu được nhiều thứ hơn, nhưng trên nguyên tắc, Dalita thực sự đoàn kết lại để phủ định tư tưởng Bà La Môn. Đúng vậy, bây giờ nên coi đó là một lý niệm.
Cũng chính vì lối tư duy này, dưới một trật tự xã hội lẽ ra đã sớm sụp đổ, mà vương triều Chola lại vững vàng được xây dựng. Ít nhất là cho đến khi đám Dalita này triệt để vắt kiệt vương triều Chola, quốc gia này vẫn có thể duy trì được sức mạnh tương ứng.
Tuy nhiên, tình huống này không thể duy trì lâu dài. Không có cương lĩnh hành động, không có lý niệm chấp chính, không có một thể chế quốc gia hoàn chỉnh, vương triều Chola hiện tại cơ bản đang ở trạng thái "miệng ăn núi lở". Chờ đến khi đám Dalita không chịu sản xuất này ăn hết vương triều Chola, thì vẻ ngoài đoàn kết nhất trí của Dalita cũng sẽ tan rã ngay lập tức.
Còn về việc làm ruộng, với sức tổ chức hiện tại của vương triều Chola, căn bản không thể nào tổ chức được. Cho dù những thủ lĩnh theo Quách Tỷ đánh hạ vương triều Chola có muốn tổ chức nhân lực làm việc này, cũng không thể làm được, bởi vì tuyệt đại đa số Dalita hiện tại đều đang hưởng thụ cuộc sống vượt xa những gì từng có, căn bản không muốn đi làm ruộng.
Trong tình huống đại đa số Dalita không muốn làm ruộng, chỉ muốn hưởng thụ, thì những người thủ lĩnh căn bản không thể nào tổ chức được số đông này làm việc. Nói một cách thực tế, đó chính là: "Tại sao phải làm việc? Nhiều năm như vậy tôi đã bị hành hạ đến không được sống cuộc sống của con người, thật vất vả mới có thể hưởng thụ, hãy để tôi hưởng thụ một chút đi! Ruộng nương thì cứ để người khác trồng đi, bên tôi có ăn có uống rồi, trước hết cứ để tôi hưởng thụ hai năm đã rồi tính!"
Đây là tâm lý chung của tuyệt đại đa số người bình thường. Tầm nhìn xa gì đó, đối với người thường mà nói, tuyệt đối không có gì quan trọng bằng hưởng lạc. Dù cho biết rõ mỗi ngày nỗ lực học tập, mỗi ngày chạy bộ mười kilomet có rất nhiều chỗ tốt cho tương lai, nhưng khả năng tự kiềm chế này, tuyệt đại đa số người đều không có.
Dalita cũng là như vậy. Họ có thể đi tham chiến để bảo vệ thành quả thắng lợi của mình, nhưng tuyệt đối không muốn từ bỏ hưởng thụ để đi lao động. Dù sao, đối với những người này mà nói, vài thập kỷ trước họ vẫn sống trong bóng tối, bây giờ họ chỉ nghĩ khi còn sống được cảm thụ một chút cuộc sống của giai cấp cao.
Vì vậy, vương triều Chola hiện tại căn bản không thể tổ chức được. Những người cầm đầu kia cũng không có khả năng lớn dùng dao uy hiếp số đông này đi lao động; mà dù có ép, cũng không thể ép buộc họ nhúc nhích.
Tất cả Dalita ở vương triều Chola hiện tại đều đang ở trạng thái chia sẻ thành quả. Thậm chí đã xuất hiện một vài Dalita vì chia chác không đủ công bằng mà đánh đập tàn nhẫn nhau; trật tự đã từng bước sụp đổ. Ngoại trừ việc bảo vệ thành quả thắng lợi của bản thân và hưởng thụ cuộc sống của giai cấp cao, tất cả Dalita đều không muốn làm bất cứ điều gì khác.
Có thể nói, đám người kia đã bước lên con đường thất bại, thế nhưng không có một ai có thể ngăn cản được.
Khi Trương Phi và Pháp Chính đi qua vương triều Chola, chứng kiến loại tình huống hỗn loạn này, cả hai đều có cảm giác về một quốc gia đang đi đến thất bại.
Tuy nhiên, đối với việc Hán Quân mượn đường, Dalita không hề từ chối. Dù sao, một phần nguyên nhân rất lớn giúp họ đứng lên chính là ở Hán Quân. Vì vậy, họ đối xử với đám Pháp Chính khá lịch sự. Chỉ có điều, nhìn cảnh tượng hỗn loạn đến mức nhân tính bị hủy hoại trầm trọng đó, Trương Phi thậm chí có chút không nhịn được muốn ra tay.
"Rất phẫn nộ sao?" Pháp Chính, sau khi mượn đường qua vương triều Chola, rồi một lần nữa bắc tiến, đã để ý thấy thần sắc của Trương Phi, bèn bình thản nói.
"Bọn họ thật sự là con người sao?" Trương Phi hai mắt lạnh như băng nhìn Pháp Chính nói.
"Ai mà biết được. Có đôi khi, con người và súc sinh cũng chẳng khác gì nhau, bởi vậy đạo đức vô cùng quan trọng." Pháp Chính lạnh lùng nói, "Chúng ta làm tốt chuyện của chúng ta là được rồi, bọn họ làm gì là chuyện của bọn họ. Mà nói về những điều này, Dalita chưa chắc đã không từng trải qua."
Trương Phi hai mắt lạnh lẽo, "Chẳng khác gì gia súc cả!"
"Đúng vậy, chắc hẳn Lý Sư đã từ bỏ đám người kia rồi." Pháp Chính bình tĩnh nói, "Nếu quả thực còn có giá trị cứu vãn, Lý Sư nhất định sẽ giúp đỡ một tay."
Trương Phi rơi vào trầm mặc, nhăn mặt cưỡi con Ô Truy Mã không nói thêm lời nào.
Cùng lúc đó, Khusroi, người dẫn dắt Dalita dưới trướng mình, đã xuất hiện trong nội bộ vương triều Chola. Nhìn những thảm kịch nhân gian từng mảnh, nhìn những Dalita trước đây từng thiện lương, đáng thương, dường như sở hữu tất cả những gì tốt đẹp nhất của nhân gian nhưng lại bị Thiên Thần vứt bỏ, giờ đây lại tạo ra từng thảm án một, và nhìn những kẻ Dalita bừa bãi cười điên dại trước những thảm án đó, Khusroi đã dao động.
Qua nhiều năm như vậy, Khusroi lần đầu tiên nhìn thẳng vào chính mình, nhìn thẳng vào Dalita, nhìn thẳng vào Bà La Môn, không còn dùng ấn tượng chủ quan để nhìn nhận những vấn đề này nữa, mà đứng ở góc độ khách quan để suy nghĩ.
"Tôn nghiêm ta mong muốn ban cho Dalita, hào quang ta mong muốn trao cho Dalita, chính là như thế này sao? Lại dùng phương thức bạo ngược hơn cả giai cấp cao trước đây, đem tai họa giáng xuống đầu những người đó sao? Như vậy, Dalita cùng những kẻ đó có gì khác biệt? Thậm chí còn đáng trách hơn những kẻ đó nữa!" Khusroi đứng không vững, lảo đảo trong đau thương mà tự hỏi.
Không có người trả lời. Bộ phận cốt cán được hình thành từ Dalita do Khusroi dẫn dắt phía sau ông, nhìn thấy một màn này, một vài kẻ hả hê, một vài kẻ vô cảm, nhưng cũng có những người dao động.
Nửa tháng sau đó, Khusroi mang theo bộ phận cốt cán của mình đi một vòng ở vùng biên giới vương triều Chola. Đến cuối cùng, họ đã thu hút sự chú ý của rất nhiều người, nhưng điều đó cũng không thể khiến Khusroi tỉnh táo lại. Ông chỉ nhìn khắp nơi đều là cảnh tượng giống như địa ngục, thậm chí còn hơn cả những thảm kịch nhân gian do Bà La Môn gây ra, mà rơi vào suy sụp.
Mãi cho đến khi một vài kẻ thống trị của vương triều Chola mang binh xuất hiện trước mặt Khusroi, ông vẫn chưa tỉnh ngộ. Cái cảnh địa ngục đó, thật sự là tương lai hắn kỳ vọng sao?
Nhìn đại quân đối phương xông tới, quân cờ của Rahul được cài bên cạnh Khusroi cuối cùng đã lên tiếng: "Tướng quân, chủ soái Rahul khi ngài đến đã dặn ngài rằng, dù thấy gì cũng đừng sụp đổ, cũng đừng tuyệt vọng. Nếu thấy được không phải con đường chính xác, thì ngài càng phải kiên định phương hướng của mình, chứ không phải lúc này mà trầm luân!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.