(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 4106: Nghĩa vô phản cố
Sau khi Hán Sứ bị tống ra ngoài, đại trướng của Quý Sương như thể muốn nổ tung. Toàn bộ tướng tá cấp trung và cao đều tỏ thái độ vô cùng bất mãn trước lời cự tuyệt của Ballack.
"Cho dù chúng ta không đủ tư cách để cưới quận chúa Hán Thất, nhưng nếu đại nhân có thể cưới thì ít nhất cũng để chúng tôi được mở mang tầm mắt một phen chứ! Cả đời này chúng tôi sẽ còn khoe khoang về ngài mãi không thôi, ngài biết không? Ngay cả sau khi chết, lão tử đây gặp tổ tiên cũng có chuyện để kể lể! Ngài có biết điều này quý giá đến mức nào không?"
Các tướng tá Quý Sương thời bấy giờ vẫn còn chất phác. Mặc dù họ thực sự vô cùng ngưỡng mộ Ballack, thậm chí còn nảy sinh lòng đố kỵ, và bị Ballack, với những lý do không rõ, làm cho bức bối đến mức gần như hóa thành tro tàn trước sức hút của quận chúa Hán Thất, tất cả đều từ tận đáy lòng mà thốt lên: "Chúng tôi muốn được chiêm ngưỡng một chút, xin hãy cho chúng tôi xem, không cưới được thì nhìn một cái cũng được chứ!"
Thế nhưng Ballack lại từ chối. Lúc đó, chẳng ai rõ Ballack đang toan tính điều gì. Sau khi Hán Sứ rời đi, tất cả tướng tá trong đại trướng đều vỗ án, tỏ ý bất phục. "Đây chính là quận chúa mà, là quận chúa đó! Vì nàng quận chúa ấy, dù có phải chết, ta cũng cam lòng mỉm cười nơi suối vàng!"
Đại Nguyệt Thị chúng ta sống một đời khỏe mạnh, trai tráng này để làm gì? Chẳng phải là để cưới công chúa sao!
Tín niệm cốt lõi của Bắc Quý là gì? "Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây, đừng khinh thiếu niên nghèo!" Nhanh lên! Ta muốn trở lại Tây Vực mà hô to: Ta muốn cưới công chúa! Hán Thất, còn công chúa nào không?!
Đây là giấc mộng của toàn bộ Đại Nguyệt Thị, là khát vọng lớn lao của vị Đế chủ khai quốc, là hòn đá tảng kiến tạo nên sự nghiệp vĩ đại của Đế quốc Quý Sương. Công chúa Hán Thất chính là tất cả!
"Tướng quân, ngài tại sao lại từ chối!" Cabbage, Quân đoàn trưởng khu vực phòng thủ thứ bảy, một vị tướng lĩnh nòng cốt hàng đầu, thường ngày vẫn luôn giữ được sự trầm tĩnh, nhưng giờ đây lại bộc phát cảm xúc đến cực điểm. Ngay sau khi Hán Sứ bị tống ra ngoài, ông ta liền đứng bật dậy, tức giận nói. Đúng vậy, ông ta thực sự rất tức giận. Dù là một trong những kiện tướng đắc lực dưới trướng Ballack, lần này ông ta cũng vô cùng bất mãn với quyết định của Ballack.
"Đúng vậy, tướng quân, đây chính là quận chúa, là quận chúa Thanh Hà đích thực!" Ngay khi Cabbage bật dậy, một loạt tướng tá cấp trung và cao khác cũng đồng loạt đứng lên. Lần này, họ thực sự vô cùng bất mãn với quyết định của Ballack.
"Rốt cuộc ngài sợ điều gì? Hán Thất đã nói rất rõ ràng, họ chỉ ngưỡng mộ tài năng và nhân phẩm của ngài, do đó muốn kết thân với ngài. Có lẽ trong đó có một cái bẫy, có lẽ họ thực sự muốn ngài phản quốc, nhưng điều đó có quan trọng không?" Cabbage tức giận nói, ngay tại chỗ, ông ta nói ra những lời thấu tận đáy lòng như vậy: "Quý Sương này liệu còn là Quý Sương của Đại Nguyệt Thị chúng ta nữa không?"
"Nếu Bệ hạ vì ngài cưới một quận chúa Hán Thất mà kiêng kỵ ngài, chúng ta sẽ lập tức quay lưng lại! Một trăm năm phấn đấu của chúng ta là vì điều gì chứ?" Đầu óc Cabbage lúc này bỗng nhiên trở nên sáng rõ, như thể mọi nút thắt đều được gỡ bỏ.
Những tướng tá khác có mặt ở đó, mặc dù nghe thấy lời lẽ "đại nghịch bất đạo" của Cabbage, nhưng lúc này lại không một ai ngăn cản, thậm chí còn có người hưởng ứng.
"Tướng quân, ngài hãy suy nghĩ kỹ lại xem!" Cam Land, Quân đoàn trưởng khu vực phòng thủ thứ hai, thở dài nói. "Mặc dù lời Cabbage nói có phần "đại nghịch bất đạo", nhưng ông ấy nói rất đúng. Hơn một trăm năm phấn đấu của chúng ta là vì điều gì? Vì cái Quý Sương này, trông thì có vẻ là của chúng ta, nhưng trên thực tế lại bị chia cắt nam bắc sao? Cút đi! Ta chỉ biết nghe theo khao khát trong lòng mình: Ta muốn công chúa!"
"Đây không phải là dục vọng, đây là mục tiêu phấn đấu của năm thế hệ người chúng ta! Đại Nguyệt Thị chúng ta xuôi nam là vì thành lập Đế quốc Quý Sương ư? Đại Nguyệt Thị chúng ta xuôi nam là vì chiếm lấy lưu vực sông Hằng ư? Vớ vẩn! Tổ tiên chúng ta xuôi nam là vì có một ngày lại đánh trở về Tây Vực, đường đường chính chính hướng về Hán Thất mà tuyên bố một câu: Lão tử muốn cưới công chúa!" Bellona, Quân đoàn trưởng khu vực phòng thủ thứ năm, lớn tiếng nói.
Vì giang sơn? Vì Đế nghiệp? Chuyện lừa người! Mười vạn người từng phò tá Ban Siêu bình định Tây Vực, phó vương đích thân mang theo lễ vật, vì vị Hoàng đế khai quốc đã dốc hết tâm huyết mà khẩn cầu công chúa, sau đó lại thất bại thảm hại, rồi xuôi nam thành lập Đế quốc Quý Sương.
Ngươi nói quá trình này là vì giang sơn, vì thành lập Đế quốc sao? Hoàn toàn không phải! Chính là để trở nên cường đại, sau đó quay trở lại cầu hôn công chúa. Người sống chính là vì công chúa! Lời này đặt ở những quốc gia khác có thể là nói giỡn, nhưng đặt ở Quý Sương, đó chính là sự thật không hề pha lẫn một chút giả dối nào —— người sống chính là vì cưới công chúa!
Thế mà vừa rồi, các tướng tá chủ lực dưới trướng Ballack đã chứng kiến một cơ hội gần gũi nhất từ trước đến nay để nghênh cưới công chúa. Dù cho chỉ là một nàng quận chúa, nhưng đó cũng là quận chúa Hán Thất. Hơn nữa, quận chúa cấp cao nhất mà Hán Thất từng gả gả ra ngoài cũng chỉ là quận chúa của một Tội vương được đặc cách phong làm Công chúa mà thôi.
Thế nhưng Ballack lại bỏ lỡ, bỏ lỡ, lại còn bỏ lỡ! Mọi người Đại Nguyệt Thị ở đây đều không thể nào hiểu nổi. Một trăm năm phấn đấu của chúng ta là vì điều gì? Không phải vì những thứ tầm phào vô nghĩa kia, mà chính là để cưới được công chúa!
Tất cả thành quả cũng là vì cái khao khát năm xưa. Cơ nghiệp đế quốc cũng chỉ là một thành quả mang tính giai đoạn trong mục tiêu nghênh cưới công chúa.
"Tướng quân, nhân lúc Hán Sứ vẫn còn ở đây, chúng ta hãy mời ông ta quay lại!" Cabbage trực tiếp quỳ một chân trên đất, hai mắt long lanh đầy vẻ khát khao nhìn Ballack mà nói.
"Không được, ta không thể cưới." Ballack trầm mặc một hồi. Hắn biết rõ mình tuyệt đối không thể cưới. Nếu hắn cưới, đó không chỉ là vấn đề sinh tử của riêng hắn, mà vấn đề lớn hơn là sẽ kéo theo Bắc Quý cùng nhau lụi tàn, và sẽ phụ lòng sự tin tưởng mà Vesuti đã dành cho mình cả đời.
Có lẽ đối với những người có mặt ở đây mà nói, Đế quốc có mất thì mất. Dù sao thì, năm đó tổ tiên thành lập đế quốc này cũng chẳng qua là một thủ đoạn để nghênh cưới công chúa. Nếu thực sự nói về việc không quên ý định ban đầu, thì Đế quốc có mất đi chăng nữa, miễn là có được công chúa, ít nhất cũng có thể tạ tội với vị tiền nhân kia.
Họ, những người Bắc Quý, đã chuẩn bị kỹ lưỡng bao nhiêu trong vùng núi non này. Tất cả kế hoạch như quét sạch Nam Quý đều có sẵn. Nhưng mục đích thực sự là để tiêu diệt Nam Quý ư? Cũng không phải vậy. Chỉ là vì cái chấp niệm kia: vì một trăm năm trước, chính họ đã lỡ lời, không cưới được công chúa, rồi phải hứng chịu thất bại thảm hại, ảo não rời khỏi Tây Vực trong đau khổ; nay họ không muốn nỗi thống khổ ấy tái diễn. Họ làm vậy là để một ngày nào đó có thể đường đường chính chính đứng ở đó mà nói ra câu nói ấy một lần nữa.
Tất cả những sự chuẩn bị đã thực hiện từ một trăm năm trước, không dám nói về hậu kỳ ra sao, nhưng mục tiêu kiên định ban đầu tuyệt đối không hề sai lệch. Giờ đây, có rất nhiều người "nguyên chỉ loại" (những người trung thành với lý tưởng ban đầu) không hài lòng, thậm chí nguyên nhân của sự chia rẽ âm ỉ cũng nằm ở đây: "Rốt cuộc thì mục tiêu của chúng ta là gì chứ!"
Đế quốc, bá nghiệp, tiêu diệt Nam Quý, thống nhất nam bắc? Không phải! Đối với phe "nguyên chỉ" mà nói, những thứ này chỉ là yếu tố đi kèm. Khiến Hán Thất phải nhìn thẳng vào họ, khiến công chúa Hán Thất gả tới, đó mới là mục đích của họ. Đối với họ, Đại Nguyệt Thị bây giờ đã chệch khỏi lý tưởng năm xưa.
Đây mới là nguyên nhân khiến Đại Nguyệt Thị, vốn là nền móng của Quý Sương, lại chủ động chia rẽ. Không phải vì họ sai lầm về lập trường, cũng không phải họ đồng loạt phản bội giai cấp của mình, mà là một nguyên nhân vô cùng đơn giản: "Các ngươi, đám dị đoan kia, còn nhớ mục tiêu ban sơ của chúng ta là gì không?"
Đối với những tướng tá như Cabbage, cả đời chưa từng rời khỏi vùng núi Bắc Quý, ngoại trừ việc khai chiến với Nam Quý, lý tưởng của tổ tông chính là ngọn đuốc soi đường, chỉ dẫn phương hướng cho họ.
Sau khi giao chiến với Hán Thất, Cabbage cùng những người kia đã không chút do dự dẫn dắt quân bản bộ xuất chinh, không hề có chút từ chối hay chùn bước. Một phần rất lớn nguyên nhân là do, tổ tiên cũng vì chuyện công chúa mà từng giao chiến với Hán Thất, nên giờ chúng ta lại đến một lần. Ý nghĩa của cuộc sống đôi khi chính là đơn giản như vậy.
Thậm chí đối với những người này mà nói, thua cũng chẳng có gì đáng kể. Cái lý tưởng đơn giản này đã kết đọng trong lòng họ bấy nhiêu năm, bây giờ có thể tự tay cố gắng thực hiện cũng tốt. Dù sao cũng hơn hẳn cha chú, tổ tiên, những người thậm chí không có cơ hội liều mình vì lý tưởng này, chỉ có thể trơ mắt nhìn mình già đi.
"Tướng quân, ngài rốt cuộc sợ điều gì?" Cabbage hỏi ngược lại. "Mạng sống thực sự quan trọng đến thế sao? Cho dù là chết thì có thể làm gì? Chưa kể tất cả những người đang có mặt ở đây, nếu là ta, dù biết sẽ chết, ta cũng sẽ đi gặp mặt nàng một lần. Ta không muốn giống như cha ta, như tổ tiên ta, cả đời chưa từng được nhìn thấy, rồi chết đi, hóa thành một nắm cát vàng!"
Toàn trường xì xào bàn tán. Lời nói của Cabbage khiến cho rất nhiều tướng tá đang vô cùng phẫn nộ cũng phải bình tĩnh lại. Đúng vậy, người sống một đời, chẳng lẽ chỉ là để sống mà thôi sao?
Tử vong rất đáng sợ, nhưng đáng sợ hơn là, trăm năm sau không để lại bất cứ điều gì. Cưới quận chúa Hán Thất, chưa nói đến lịch sử Hán sẽ ghi chép thế nào, ít nhất lịch sử Quý Sương sẽ ghi chép tỉ mỉ, và tên tuổi của họ cũng sẽ vĩnh viễn lưu truyền, giống như những anh hùng.
Một gã ma cà bông hao tốn một trăm năm cuối cùng cũng cưới được cô nương mà hắn hằng mong nhớ, có chuyên tâm không? Vô cùng chuyên tâm, thậm chí đủ sức lay động lòng người.
"Ta không thể chết được. Phòng tuyến phía Bắc này Bệ hạ đã giao phó cho ta, ta không thể bỏ mặc, ta không thể phụ lòng tin tưởng của Bệ hạ." Ballack mấp máy môi, vô lực phản bác.
"Phòng tuyến có sụp đổ thì sao chứ? Có quan trọng không? Đế nghiệp đối với chúng ta mà nói, cũng chỉ là thành quả mang tính giai đoạn của mục tiêu tối thượng. Mà giờ đây, mục tiêu tối thượng đã ở ngay trước mắt, những thứ kia không còn thì có sao?" Cam Land, người vẫn luôn tỉnh táo, tuyệt không hề cấp tiến, lại buông lời vô cùng ngạo mạn.
Ballack bị đám đông gây áp lực. Đây không phải là sự ép buộc về đạo đức, mà là sự giam hãm bởi hai tầng: lý tưởng cao cả và dục vọng của bản thân. Sự trung thành cả đời của Ballack đối với Vesuti, khi đối mặt với sự giam hãm này, thực sự rất vô lực. Bởi vì Ballack trong lòng cũng rõ ràng, Đại Nguyệt Thị xuôi nam vốn không phải vì thành lập Đế quốc, mà thực sự là vì có một ngày đánh trở lại.
Chỉ là đến bây giờ, rất nhiều tướng lĩnh nòng cốt của Đại Nguyệt Thị đã bị Nam Quý tiêm nhiễm, quên mất sơ tâm. Mọi sự chuẩn bị của Đại Nguyệt Thị họ đều không phải vì Nam Quý, mà thực sự là vì Hán Thất.
"Phải, không quan trọng! So với công chúa, những thứ này cũng không còn quan trọng nữa. Chỉ cần có thể cưới được công chúa, những thứ này có mất đi chăng nữa, chúng ta cũng có thể tạ tội với tổ tiên dưới cửu tuyền. Nhưng các ngươi có nghĩ điều đó là khả thi sao?" Ballack lớn tiếng nói.
Ballack cuối cùng không còn phủ nhận sự thật, hắn biết mình không thể phủ nhận được nữa. Những tướng tá kiên định của Bắc Quý chính là những người trước mặt hắn. Họ thuộc phe "nguyên chỉ" đích thực, đồng thời cũng là thế lực phân liệt thực sự mạnh mẽ bên trong Đại Nguyệt Thị, là thế lực có khát vọng mãnh liệt nhất đối với công chúa, và cũng là nhóm người căm ghét nhất tình hình nội bộ Quý Sương hiện tại.
Đối với những người này mà nói, vì cưới công chúa, họ thực sự có thể bất chấp tất cả.
"Chí ít hy vọng đang ở trước mắt..." Cabbage trầm mặc một hồi rồi nói. Sau đó, toàn bộ đại trướng nhìn nhau.
"Hãy quay về nói đi, nói với Hán Thất rằng: Cứ để ta gặp công chúa trước đã, những chuyện khác đều dễ bàn." Ballack giống như vừa xé bỏ xiềng xích cuối cùng của bản thân, bình tĩnh đối mặt với cái chết.
Đây là thành quả biên tập của truyen.free, kính mong độc giả tìm thấy niềm vui trong từng câu chữ.