(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 4134: Não bổ quá mức
Viên thị có thể phát triển đến mức này, cũng có nguyên nhân từ việc Lưu Bị đã thả Viên gia ra ngoài mà không quản lý. Nếu xét từ một góc độ nào đó, năm đó ở Hoàng Hà luận đạo, Lưu Bị thực chất đã đồng tình với lý luận "nuôi cổ" của Viên Thiệu, chỉ là Lưu Bị không thể thực hiện theo cách thức bạo liệt như vậy mà thôi.
Thậm chí Trần Hi còn mơ hồ cảm thấy Lưu Bị có áy náy về việc ám sát Viên Thiệu. Viên Thiệu thời kỳ đỉnh cao thực sự quá khủng khiếp, dù là hùng tâm hay tầm vóc, đều khiến Lưu Bị nhớ mãi không quên và cũng là nhân vật mà Lưu Bị thực sự cảm thấy khó đối phó.
Nếu không giết Viên Thiệu, giang sơn khó lòng thống nhất, do đó Lưu Bị đã ngầm cho phép Lý Ưu ám sát. Viên Thiệu chết rồi, Lưu Bị không còn đối thủ. Dù Tào Ngụy mạnh thật, nhưng sau khi Hoàng Phủ Tung đích thân thống suất và tăng cường mạnh mẽ lực lượng Tam Hà ngũ hiệu của họ, thì ngay cả diễn biến chiến cuộc cũng không thể thắng được sự chỉ huy đầy càn rỡ của Trần Hi Manh Manh Đát (trên bản đồ).
Vì vậy, bắc phạt Hung Nô có thể nói là một cơ hội vô cùng quan trọng. Nếu có thể ngồi xuống nói chuyện, rất nhiều vấn đề đều có thể tìm ra phương án giải quyết. Đối với Lưu Bị khi ấy, trong toàn bộ thiên hạ, chỉ có Viên Thiệu là không thể ngồi xuống nói chuyện, và cũng chỉ có Viên Thiệu là đối thủ thực sự.
"Cũng tốt, cứ để bọn họ làm loạn đi." Lưu Bị vừa cười vừa nói, cũng chỉ có Lưu Bị mới có thể thốt ra những lời như vậy về việc các đại thế gia đang gây rối. "Theo ngươi phỏng đoán, thời đại kế tiếp sẽ đến vào lúc nào?"
"Mười lăm năm đến hai mươi năm sau." Trần Hi suy nghĩ một chút rồi nói, ngay sau đó anh ta liền nghĩ đến những thông tin tình báo về Viên gia do tổ chức của mình thu thập được.
"Không thể không nói những người dưới trướng Viên Bản Sơ quả thực rất lợi hại, họ đã và đang liên kết với nhau. Ta nhớ có tin tức tình báo nói rằng họ đã bắt đầu liên kết để chuẩn bị cho những việc xảy ra trong mười lăm đến hai mươi năm tới." Lưu Bị suy nghĩ một chút rồi nói, "Kế hoạch của Hứa Tử Viễn phải không?"
"Đúng vậy, là từ tay hắn. Thoạt nhìn thì Viên gia cũng đã nhận ra họ đã trở thành mục tiêu của mấy đại hào môn. Dù ngoài miệng tỏ ra rất kiên cường, hoàn toàn không sợ hãi, nhưng lại rất cẩn thận sắp xếp và quy hoạch. Tuy nhiên, mỗi gia tộc đều lòng như gương sáng, Trung Á hiện tại chắc hẳn đang rất hỗn loạn." Trần Hi thở dài nói. Khoái Việt suy đoán Trần Hi đồng tình (với quan điểm đó), nhưng khi chưa đến cuối cùng, không ai biết ai sẽ chi phối ai.
"Ta có một suy ��oán, nhưng vẫn chưa từng hỏi các ngươi." Lưu Bị vuốt râu, chợt nghĩ đến một chuyện, có chút hiếu kỳ nhìn Trần Hi hỏi.
"Suy đoán gì ạ?" Trần Hi nghi hoặc nhìn Lưu Bị hỏi.
"Nếu Ardashir thực sự quy phục Viên gia thì sao?" Lưu Bị hơi tò mò hỏi, "Chuyện này, theo các ngươi là hoàn toàn không thể xảy ra, thực sự không thể nào sao?"
"Không, điều này là không thể nào." Trần Hi lắc đầu nói, "Về năng lực của Ardashir, nói thế này, Huyền Đức Công, ngài đang coi Ardashir như một Khổng Minh có dã tâm xưng đế. Nói như vậy, năng lực của hắn quá mạnh, mạnh đến mức Viên gia không thể kiểm soát được."
"Viên gia không kiểm soát được sao?" Lưu Bị thở dài nói, "Ý nghĩ của ta khác rất nhiều so với các ngươi. Trong mắt ta, Ardashir rất có thể đã có mật ước với Viên gia."
"Mật ước đồng minh thì tôi tin, nhưng nếu là mật ước quy phục của Ardashir, nói thật, gia tộc họ Viên sẽ không tự tìm đường chết, dù sao đó không phải là Viên Bản Sơ thời kỳ đỉnh cao." Trần Hi dang rộng hai tay, rất tự tin nói.
Năng lực của Ardashir mạnh đến mức rất có thể có thể mượn gà đẻ trứng. Ngay cả Viên Đàm có khát vọng đến mấy một Quân đoàn trưởng kỳ tích thống suất đại quân như vậy, cũng sẽ không tự tìm đường chết.
"Nói thì là vậy, nhưng nếu mật ước của Viên gia đổi thành việc trao cho Ardashir một vùng đất có thể kéo dài quốc vận thì sao?" Lưu Bị nói đầy thổn thức. Trần Hi thì ngẩn người, há miệng định phản bác, nhưng chỉ một lát sau, Trần Hi đã bình tĩnh trở lại.
"Ý ngài là xuất phát từ Vịnh Ba Tư, đưa Ardashir tới châu Phi sao?" Trần Hi trầm mặc một lát rồi nói, "Thoạt nhìn thì hoàn toàn không hợp lý, nhưng suy nghĩ kỹ một chút, nếu Viên gia thực sự đã liên kết toàn bộ các thế gia Trung Á và thế lực họ Tào, thì việc đưa ra lời hứa hẹn cho Ardashir cũng không có gì đáng ngạc nhiên, dù sao cũng chỉ là 'ngân phiếu khống' (lời hứa suông)."
"Trung Á đã không thể nào là của Ardashir, cái gọi là hậu duệ đế quốc Ba Tư trên tay chúng ta cũng không thể phục hồi được. Cho dù họ có cố gắng đến mấy cũng không thể thay đổi được sự thật này. Đừng nói Ardashir chỉ là một Khổng Minh, ngay cả ngươi, Trần Tử Xuyên, nếu có đến đó cũng không thể xoay chuyển tình thế." Lưu Bị chỉ vào Trần Hi vẻ mặt trịnh trọng nói.
Trần Hi cười cười, "Huyền Đức Công, ngài khích lệ ta như vậy, kẻ hèn này có chút xấu hổ."
"Được rồi, nếu ngươi thực sự xấu hổ, thì mau đi làm việc đi." Lưu Bị không vui nói, sau đó lại đưa câu chuyện trở lại vấn đề của Ardashir. "Về năng lực của Ardashir, các ngươi đều cho rằng đối phương tương đương với một Khổng Minh được cường hóa thêm mị lực cá nhân. Ta cũng tin vào phán đoán của các ngươi. Vậy Ardashir đến giờ rốt cuộc đã nhận rõ hiện thực chưa?"
Trần Hi nghe vậy lặng lẽ trầm ngâm. Chắc chắn đã nhận rõ hiện thực. Nhận ra trong tình huống này, đừng nói là một người tầm cỡ như Ardashir, trên thực tế ngay cả mưu thần hạng ba cũng phải hiểu rõ cái gọi là khôi phục Ba Tư là vô vọng. Có Hán Thất và Roma ở đó, Ba Tư mà còn sống sót mới là chuyện lạ.
Trước đây Trần Hi vẫn cho rằng Ardashir có thể giống như Khổng Minh trong chính sử, tin tưởng năng lực của mình có thể làm nên chuyện nghịch thiên. Nhưng nếu nghĩ một cách thực tế, Ardashir và Gia Cát Lượng không giống nhau.
"Ardashir đã nhận rõ hiện thực." Trần Hi chậm rãi gật đầu nói, "Dù đã nhận rõ hiện thực thì cũng đã nhận rõ hiện thực rồi, việc hắn hiện tại vẫn ngồi yên ở đó, đã nói lên vấn đề."
"Thời gian sẽ chứng minh tất cả." Lưu Bị thở dài nói. Trần Hi nghe vậy khẽ gật đầu, đúng vậy, thời gian sẽ giải thích tất cả. Nếu Ardashir thực sự có mật ước này với Viên gia, thì những gì tiếp theo thực sự sẽ rất thú vị.
"Trên thực tế, ngay từ khi Viên gia bắt đầu liên kết các thế gia, ta đã có chút thắc mắc. Cái nhìn của các ngươi về Viên gia chỉ dừng lại ở việc các trí giả Viên gia sẽ làm gì. Nhưng trong mắt ta, các ngươi đã bỏ quên một điều, đó chính là Viên Hiển Lộ, tân nhiệm gia chủ Viên gia, đang dốc toàn lực bắt chước cha mình." Lưu Bị thở dài nói, "Viên Hiển Lộ nhận ra năng lực của mình không thể chiêu nạp được Ardashir, trong khi cha mình lại có thể. Thế thì hắn sẽ nghĩ ra những biện pháp khác."
Trần Hi ngẩn người, anh ta thật sự chưa từng nghĩ đến vấn đề này. Nhưng Viên Đàm bắt chước Viên Thiệu, phải nói thế nào nhỉ, Viên Thiệu trong chính sử, thời Quan Độ đã rơi vào trạng thái ngu muội thì thôi, nhưng Viên Thiệu ở đời này căn bản còn chưa kịp bành trướng và trở nên ngu muội đã "nguội lạnh" (chết).
"Viên Hiển Lộ không làm được việc, Viên Bản Sơ có thể làm được. Vậy thì Viên Hiển Lộ muốn giữ vững và phát triển Viên gia dưới tay mình giống như cha mình đã làm, nhất định phải nghĩ mọi cách để rút ngắn khoảng cách giữa mình và Bản Sơ. Hắn sẽ tìm mọi cách để những lực lượng mà Viên Bản Sơ có được trước kia, vẫn tiếp tục phục vụ cho Viên gia." Lưu Bị khi nói những lời này mang theo ba phần cảm khái.
"Viên Hiển Lộ không bằng Bản Sơ, điều này là thật. Nhưng tên này thực sự đang cố hết sức dùng cách của mình để nắm giữ từng chút lực lượng mà cha mình có thể thu phục được. Có lẽ chỉ được tám phần mười, có lẽ chỉ được bảy thành, nhưng dù vậy cũng đã đủ xuất sắc." Lưu Bị nhìn Trần Hi, còn Trần Hi thì mặt co rúm lại. Cái chết ở thời đỉnh cao của Viên Bản Sơ đã vô tình tạo ra quá nhiều "không gian" để người khác tự suy diễn.
Lời Lưu Bị nói đã chạm đúng điểm này, nhưng cũng khiến Trần Hi nghĩ đến điều gì đó. Đúng vậy, Viên Đàm đang cố gắng bắt chước Viên Thiệu đã bị thần thánh hóa, cố gắng rút ngắn khoảng cách giữa mình và người cha đã được thần thánh hóa. Còn Trần Hi thì nghĩ đến Viên Thiệu ở trạng thái thần thánh hóa, không sai, Viên Thiệu thời kỳ đỉnh cao, sau khi được thần thánh hóa, nhất định có thể thu phục Ardashir.
Có lẽ Trần Hi, người hiểu rõ tình hình ban đầu, biết Viên Thiệu không thể làm được điều đó, nhưng toàn bộ các chí sĩ Trung Nguyên đầy lòng nhân ái tuyệt đối sẽ không nghĩ như vậy. Và Viên gia càng phải tin như vậy. Họ tin tưởng vững chắc rằng nếu Viên Thiệu còn sống, thì sau trận chiến Roma - An Tức, Viên thị sẽ không chỉ lấy đi Omran, mà còn cả kỳ tích tinh hoa nhất của An Tức, Ardashir!
Viên Đàm tất nhiên cũng nghĩ như vậy: "Nếu cha ta còn sống, nhất định có thể làm được. Ta còn quá yếu, không cách nào thuyết phục Ardashir, thậm chí ngay cả khi khiến đối phương quy phục cũng không thể kiểm soát được."
Sự chênh lệch do cách tự suy diễn này tạo ra, nhất định sẽ khiến Viên Đàm nghĩ mọi cách để đạt được mục tiêu này. Đương nhiên, không làm được thì là không làm được, Viên Đàm không có tư bản để khống chế Ardashir. Nhưng điều này không có nghĩa Viên Đàm không thể dùng Ardashir làm lưỡi đao.
Theo cách nói này, Trần Hi không thể không thừa nhận Lưu Bị nói rất đúng. Giữa Viên Đàm và Ardashir tuyệt đối có một mật ước mang tính bổ sung (cho nhau), một mật ước mang tính hợp tác, theo đó Viên Đàm sẽ dùng Ardashir như một lưỡi đao đâm vào Roma.
"Một tình huống vô cùng hiếm thấy! Huyền Đức Công ngài lại nhìn thấu đáo hơn cả chúng ta." Trần Hi cảm thán thở dài, thật không ngờ lại bị trí tuệ của Lưu Bị làm cho tâm phục khẩu phục.
"Không phải vậy đâu, chỉ có thể nói là những điều ta suy nghĩ khác với các ngươi. Nhiều năm qua, ngoài những điều ta đã biết, ta còn thường xuyên suy nghĩ xem nếu Viên Bản Sơ cái tên này còn sống, thiên hạ sẽ ra sao. Vì vậy chắc chắn sẽ hiểu thấu đáo hơn các ngươi." Lưu Bị xua tay, không chút bận tâm nói.
Lưu Bị cũng chính là từ sau khi tự tay khiến Viên Thiệu thất bại, thường xuyên suy tính xem nếu Viên Thiệu còn sống, hiện tại tình hình sẽ ra sao. Không có cách nào khác, từ sau cái chết của Viên Thiệu, Lưu Bị thực sự chưa bao giờ cảm thấy đối thủ nào tạo cho mình áp lực lớn như Viên Thiệu.
Ngay cả hiện tại đang đối đầu với Quý Sương, Lưu Bị cũng tuyệt đối tự tin rằng, trong khi đảm bảo sự ổn định trong nước, sẽ nghiền nát Quý Sương thành tro bụi. Đúng vậy, chính là sự tự tin đến mức đó.
Nhưng đối đầu với Viên Thiệu năm đó, đừng nói Lưu Bị, ngay cả Trần Hi cũng đã chuẩn bị sẵn sàng tâm lý "đập bể nồi niêu xoong chảo" (chuẩn bị cho tình huống xấu nhất). Đó là lần duy nhất trong nhiều năm qua, thế lực của Lưu Bị không dám vỗ ngực khẳng định sẽ giành chiến thắng trong chiến tranh.
Sau khi vượt qua được cửa ải Viên Thiệu đó, đối với Lưu Bị mà nói, việc nghiền nát bất kỳ đối thủ nào khác cũng trở nên dễ dàng, còn có áp lực quỷ quái gì nữa? Thế nên Lưu Bị khó tránh khỏi cảm thấy như mình đang sống ở một thời đại "cao ngất" của ngàn năm xưa, nơi thời đại hiện tại chẳng có chút khó khăn nào.
Suy tính mãi, Lưu Bị khó tránh khỏi việc lấy Viên Đàm để hình dung cho ý nghĩ về Viên Thiệu vẫn còn sống, và cảm thấy Viên Đàm thực sự là "đồ bỏ" (vô dụng), nếu cha hắn còn sống thì tuyệt đối sẽ làm được những điều còn "đẹp đẽ" hơn nhiều.
Sau khi hình thành tư duy này, Lưu Bị nhìn nhận về Ardashir thì thấy có điều không ổn.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.