(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 4653: Lại bắt được một cái
Tuy nhiên, Trần Hi không điều tra sâu hơn về vấn đề này. Bởi vì tất cả chỉ là những suy đoán hợp lý, anh không tiện nói ra mình đã liệu trước mọi chuyện đến mức nào, đành giao lại cho Lưu Bị để sau này ông ấy tự tìm hiểu.
Với ảnh hưởng của Lưu Bị đối với các thế lực quân sự địa phương, nếu đã muốn điều tra, thì bất cứ bí mật nào cũng khó lòng che giấu. Điều này có ý nghĩa quan trọng đối với Trần Hi.
Về chuyện này, Lưu Bị cũng không suy nghĩ nhiều. Chỉ cần không liên quan đến Lưu Hiệp, ông ấy sẵn lòng tìm hiểu sâu hơn. Còn về việc nguyên nhân thật sự có đáng để mình kinh ngạc hay không, Lưu Bị chẳng mấy bận tâm. Dù sao, sau vụ việc lương thực ở Duyện Châu, ông cảm thấy khó có gì khiến mình phải giật mình thêm nữa. Một châu đất đai lẽ nào lại có thể có hai chuyện kinh thiên động địa như thế?
"À phải rồi, trong báo cáo gửi kèm có nói Chu Công Cẩn đang đợi ngươi ở Đông Lai đấy." Lưu Bị chợt đổi sang một chủ đề khác, mỉm cười nói với Trần Hi.
"Phải công nhận, Chu Công Cẩn đích thực là kỳ tài ngút trời, vậy mà lại thật sự phá vỡ được vòng vây của hải quân Quý Sương." Trần Hi thở dài nói, "Ta vốn nghĩ còn phải thua thêm một trận nữa, không ngờ lần này hắn lại tiêu diệt Celian."
"Công Cẩn vốn dĩ đã là kỳ tài ngút trời rồi." Lưu Bị đồng tình với nhận định này. Chu Du và Trần Hi tuổi tác tương đương, cả tước vị lẫn công huân đều do năng lực của b���n thân mà tích lũy được. Dù có xuất thân hào môn như Chu thị, Chu Du vẫn có thể thoát khỏi sự ràng buộc của gia tộc ở độ tuổi này.
"Không phải, không phải đâu, ý ta nói về kỳ tài ngút trời có lẽ khác với suy nghĩ của Huyền Đức Công." Trần Hi thở dài nói, "Trận thắng này của Chu Du hoàn toàn khác biệt so với những chiến thắng trước đây."
Chiến thắng của Chu Du mang ý nghĩa thực sự xoay chuyển thế yếu, vượt qua điểm yếu cố hữu. Điều này hoàn toàn khác với các cuộc chiến của lục quân Hán. Thực lòng mà nói, không phải lục quân không thể đánh thắng Quý Sương, mà là họ căn bản không có cách nào phát huy toàn bộ sức mạnh của mình.
Việc triển khai binh lực, hậu cần, địa hình, mức độ ủng hộ của người dân địa phương... tất cả những yếu tố đó đều hạn chế khả năng phát huy của quân Hán. Nếu hai bên thực sự dã chiến, không vướng bận việc triển khai binh lực và hậu cần, thì dù Hán Thất không thể diệt gọn Quý Sương chỉ trong hai đòn, ít nhất cũng phải khiến họ tổn thất nặng nề.
Cứ thử nghĩ đến Liên Xô khi đánh Afghanistan, họ cũng bị những yếu tố này kìm hãm mà sa lầy. Dù chênh lệch quốc lực giữa hai bên lớn đến vậy, việc xoay chuyển cục diện vẫn vô cùng gian nan.
Quân Hán khi đối đầu Quý Sương cũng gặp phải những vấn đề tương tự. Tuy nhiên, một khi lục quân Hán đã đứng vững, Quý Sương dù thế nào cũng không thể đánh bại được. Do đó, những trở ngại của lục quân phần lớn đến từ yếu tố bên ngoài. Còn hải quân thì khác, đó thực sự là vấn đề về thực lực cứng rắn, bởi hải quân Hán đã ngừng phát triển suốt bảy trăm năm...
Việc Trần Hi để Chu Du đối phó hải quân Quý Sương thực chất là một ý định cầm chân, ông căn bản không nghĩ đến chiến thắng. Chỉ cần chờ đợi khi thiết bị vận tải được nâng cấp, có thể quét sạch hải quân Quý Sương là ổn. Thế nhưng, Chu Du đã vượt xa dự đoán của Trần Hi, trực tiếp tiêu diệt hoàn toàn hải quân Quý Sương.
Sau khi không còn Celian, Trần Hi thực ra chẳng còn mấy bận tâm. Về sau, dù có thắng thua luân phiên cũng không thành vấn đề. Khi hải chiến đã vươn tới Ấn Độ Dương, bản chất của cuộc chiến cũng đã thay đổi.
Cứ như cuộc hải chiến giữa Mỹ và Nhật vậy, việc Nhật Bản thắng thua xen kẽ cũng chẳng giải quyết được vấn đề gì. Về bản chất, hạm đội Mỹ vẫn không ngừng áp sát chính quốc Nhật Bản trong những trận chiến ấy. Tương tự, cuộc chiến giữa quân Hán và Quý Sương cũng diễn ra theo cách đó.
Sau khi đột phá phong tỏa từ Thái Bình Dương sang Ấn Độ Dương, dù quân Hán có thắng thua ra sao, họ vẫn sẽ không ngừng áp sát lãnh thổ Quý Sương. Cục diện hải lục đồng thời tiến hành như vậy đã báo hiệu đại thế của Hán Thất sắp thành.
Việc một đế quốc giao chiến với một đế quốc khác mà có thể tiêu diệt đối phương trong một thời gian rất ngắn, chuyện như vậy cực kỳ hiếm thấy trong lịch sử thế giới. Thế nhưng Hán Thất lại gần như hoàn thành điều đó.
"Điểm này các vị văn nho cũng đã trình bày trong thư, ta đại khái cũng đã nắm được. Tuy nhiên, Chu Công Cẩn dường như có chuyện muốn nói riêng với ngươi." Lưu Bị nhìn Trần Hi nói.
"Chắc là vì cuộc đời không còn mục tiêu gì nữa." Trần Hi vừa cười vừa nói, "Sau khi đánh bại Celian, nhiều điều đã thay đổi. Chu Công Cẩn có lẽ cảm thấy mình không cần phải nghĩ ngợi gì về con đường phía trước nữa, bởi vì trước mặt hắn đã không còn đối thủ."
"Quả thực là như vậy thật." Lưu Bị gật đầu sau một thoáng suy nghĩ, rồi nhìn Trần Hi với vẻ trầm tư, như thể trước mặt Trần Hi cũng chẳng có đối thủ nào vậy.
"Nhìn ta thì có ích gì? Ta và hắn hoàn toàn là hai kiểu người khác nhau, vả lại ta còn rất nhiều vấn đề cần phải giải quyết. E rằng đến khi ta nhắm mắt xuôi tay, vẫn còn vô vàn vấn đề chưa thể tháo gỡ." Trần Hi bất đắc dĩ nói, "Chính vụ và quân sự là hai chuyện hoàn toàn khác biệt."
Với con đường quân sự, chỉ cần tiêu diệt kẻ thù là đã chứng tỏ sự thành công. Nhưng với con đường chính vụ, việc giết chóc không thể giải quyết được vấn đề. Phương pháp của Lý Ưu thực chất cũng chỉ là cách trị phần ngọn, còn muốn trị tận gốc thì lại vô cùng gian nan.
Nó dễ dàng liên quan đến các vấn đề xã hội, cũng như vấn đề phát triển. Mà những vấn đề này l��i vô cùng khó giải quyết. Ngay cả khi Trần Hi có kinh nghiệm ngàn năm, thành thật mà nói, một số vấn đề ở thời đại này, về bản chất, vẫn giống hệt những vấn đề ngàn năm sau. Do đó, ngay cả Trần Hi cũng không thể đưa ra một câu trả lời hoàn hảo.
Chính vì thế, con đường chính vụ này, nói đơn giản, chính là "Đường còn xa lắm, ta phải ra sức tìm tòi". Không giải quyết được tức là không giải quyết được, đó mới là thực tế khắc nghiệt.
"À." Lưu Bị gật đầu, vờ như đã hiểu. Dù sao, theo ông thấy, Trần Hi căn bản chẳng gặp phải vấn đề nào gọi là hoàn toàn không thể giải quyết, tất cả chỉ là xem Trần Hi có nguyện ý làm hay không mà thôi.
"Đến lúc đó ta sẽ nói chuyện với Chu Công Cẩn, xem thử tên gia hỏa này đang nghĩ gì." Trần Hi cười híp mắt nói, "Mà nói đi thì cũng nói lại, ta đã lâu lắm rồi không gặp Chu Công Cẩn."
Tại Đông Lai, Chu Du lúc này đã đón Tiểu Kiều từ Giang Đông về, và đang chìm trong một nỗi trầm tư nào đó. Vốn dĩ sau nhiều năm xa cách, Tiểu Kiều hẳn phải mừng rỡ khôn xiết khi gặp lại chồng, nhưng rồi khi thực sự gặp mặt, nàng lại luôn dùng vẻ mặt kỳ lạ mà quan sát ông.
Ban đầu, Chu Du cứ ngỡ Tiểu Kiều giận dỗi vì những năm qua ông đã lạnh nhạt với nàng. Ai ngờ, quay đầu lại, Chu Du vô tình bắt gặp nàng đang nghiên cứu thứ gì đó, và thế là ông cũng lâm vào trầm tư.
"Sao lại có loại tiểu thuyết cung đình thế này, rồi còn cả những truyện viết về 'sách du' nữa chứ! Thật quá đáng! Viết gì mà chi tiết đến thế, Tiểu Kiều, hai người cùng với tỷ tỷ đã bại lộ rồi!"
Tiểu Kiều phân trần rằng mấy năm nay nàng cũng buồn chán lắm. Tỷ tỷ nàng ít ra còn có con trai để mà đùa, còn nàng thì đến một mụn con cũng không có. Bởi vậy nàng mới cùng tỷ tỷ nghiên cứu sách vở. Nhưng rồi, đúng là "gần mực thì đen", khi những tiểu thuyết cung đình được truyền đến, ban đầu Tiểu Kiều vô cùng tức giận, nhưng rồi cũng phải thừa nhận rằng tác giả viết quá sống động.
Hơn nữa, Tôn Sách và Chu Du luôn bị gán ghép tình cảm 'huynh đệ' nồng thắm. Dù Đại Kiều và Tiểu Kiều đều biết thực tế không phải vậy, nhưng khi đọc những cuốn tiểu thuyết từ Trường An, họ cũng không rõ vì sao lại nảy sinh những suy nghĩ như thế. Cộng thêm cả Tôn Sách và Chu Du đều là những mỹ nam tử hiếm có đương thời.
Một thời gian sau, Tiểu Kiều dần "lạc lối". Quan trọng hơn là, mấy năm trước, chính Tiểu Kiều và Đại Kiều cũng từng viết những thứ tiểu thuyết tương tự. Vốn đã r���t vất vả mới "gác kiếm quy ẩn", ai ngờ lại bị một tác giả nào đó ở Trường An "khơi dậy" trở lại. Đương nhiên, chủ yếu nhất là Tiểu Kiều và Đại Kiều đã có suy nghĩ về truyện "sách du" từ trước, thậm chí còn cảm thấy mình có thể viết hay hơn.
Hơn nữa, với tư cách là người thân cận, họ hiểu rõ chi tiết hơn, có thể miêu tả tinh tế và chính xác hơn. Vậy là, với ý nghĩ "tác giả Trường An viết chẳng ra sao, để ta tự tay viết còn hay hơn", Tiểu Kiều liền động bút. Chẳng bao lâu sau, Đại Kiều đã phát hiện.
Ban đầu, Đại Kiều phản đối kịch liệt. Dù sao mình cũng đã rất khó khăn mới "gác kiếm quy ẩn", làm sao có thể lại "tái xuất giang hồ"? Nàng còn cố gắng khuyên can Tiểu Kiều đừng tự tìm rắc rối nữa. Thế nhưng, tình tỷ muội bao nhiêu năm, Tiểu Kiều liền trực tiếp lấy tác phẩm của một tác giả nào đó ở Trường An ra, nói: "Tỷ tỷ xem này, cái này không đúng chút nào!"
Vì không phục tác giả "hàng xóm", Đại Kiều đã viết về Tôn Bá Phù, còn Tiểu Kiều viết về Chu Công Cẩn. Hai người họ, với ý tưởng "anh hùng hội ngộ", "tung hoành ngang dọc", đã viết ra những tình tiết ôm ấp thắm thiết, những cảnh tượng ngọt ngào, khiến người đọc cảm thấy như đang xem một vở kịch náo nhiệt. Tóm lại, trong mấy năm Tôn Sách và Chu Du rời nhà, Tiểu Kiều và Đại Kiều đã không ít lần dựa vào những tác phẩm này để tha hồ tưởng tượng lung tung.
Tưởng tượng lâu dần, cả Đại Kiều và Tiểu Kiều đều có phần "lạc lối" trong đó, có lẽ vì đã chìm đắm vào tình tiết trong sách mà không thể thoát ra kịp. Bởi vậy, lần này Chu Du mới "bắt quả tang" được. Vài năm trước, Chu Du đã lấy làm lạ vì sao lại có những cuốn tiểu thuyết cung đình kỳ quái như vậy lưu hành.
Mặc dù Tôn Sách và Chu Du cũng không có ý định cấm đoán những thứ này, vì dù sao giải trí thời bấy giờ cũng chẳng có gì nhiều. Vả lại, nếu cấm thì lại càng thêm "minh chứng" cho những lời đồn thổi. Thà cứ coi đó như chuyện mua vui. Những người đọc sách thời nay đâu phải kẻ ngốc, dù có cấm hay không thì ít nhiều họ cũng sẽ tìm hiểu nguồn gốc, nhưng kết quả là chẳng tra ra được gì.
Hồi đó, Tôn Sách và Chu Du còn tưởng là có một "đại lão" nào đó ở Trường An đang gây sự. Ban đầu họ nghi ngờ Trần Hi, nhưng sau đó lại phát hiện trên thị trường cũng không thiếu những tiểu thuyết cung đình viết về Trần Hi và Thái Diễm. Mà đến cả bản thân Trần Hi còn tỏ ra chẳng hề bận tâm, thì Tôn Sách và Chu Du cũng đành bó tay, không tra xét thêm nữa.
Nhưng lần này Chu Du đã hoàn toàn sáng tỏ: Thì ra chính vợ mình ở nhà đang gây chuyện!
"Đi, chép Sử Ký một lần đi." Chu Du nhìn Tiểu Kiều đang quỳ một bên, thành thật nhận lỗi rằng mình không nên có những suy nghĩ bậy bạ về loại tiểu thuyết lãng mạn liên quan đến Chu Du và Tôn Sách, rồi không vui nói.
"Đừng có viết ba cái thứ này nữa! Mấy năm không có ở nhà, nàng đúng là chỉ toàn nghĩ vẩn vơ!" Chu Du tức giận nói với Tiểu Kiều. Tình cảm của hai người vẫn vô cùng sâu sắc, chỉ là mấy năm không gặp, người vợ đoan trang, tao nhã của ông lại biến thành một kẻ đầu óc toàn những chuyện huyễn hoặc.
"Phu quân, lần này ngài trở về rồi thì không đi nữa nhé?" Tiểu Kiều rụt rè nép mình, giả vờ sợ sệt, nhưng đôi mắt thì vẫn lấm la lấm lét đảo quanh.
"Chép sách trước đã, chép xong rồi nói chuyện." Chu Du cười híp mắt đáp.
"Sử Ký nhiều lắm ạ, hay là con chép bản tóm tắt được không?" Tiểu Kiều nũng nịu mặc cả, vẫn còn chút vẻ tinh nghịch của thiếu nữ, dù rõ ràng đã gả cho Chu Du được mười năm rồi.
"Chép ngắn sẽ không nhớ lâu đâu. Nàng cứ chép cho nhanh vào, sau chuyện này chắc sẽ không có việc gì nữa đâu. Dù có phải đi xa, ta cũng sẽ mang nàng theo cùng." Chu Du ôn hòa đáp, không hề tức giận.
"Vậy còn tỷ phu thì sao ạ?" Tiểu Kiều hào hứng hỏi, "Tỷ phu chắc cũng sẽ đưa tỷ tỷ đi cùng chứ? Ở Trung Nguyên buồn chán lắm, nhất là khi không có Công Cẩn."
Khi Tiểu Kiều nói, đôi mắt nàng ánh lên chút lệ mờ, khiến tim Chu Du đập nhanh hơn, rồi sau đó...
Những trang văn này, với bản quyền thuộc về truyen.free, mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và sâu sắc nhất.