Tuy nhiên, Trần Hi không điều tra sâu về chuyện này, bởi ông chỉ có thể coi những điều đó là suy đoán có căn cứ. Vì thế, Trần Hi cũng không dám khẳng định suy đoán của mình rốt cuộc như thế nào, chỉ đành giao nó cho Lưu Bị. Đến nơi, Lưu Bị sẽ tự mình tìm hiểu là được.

Với tầm ảnh hưởng của Lưu Bị trong quân đội địa phương, nếu ông ấy có lòng muốn điều tra, bất kỳ sự che đậy nào cũng sẽ không thoát khỏi tai mắt. Điểm này đối với Trần Hi mà nói thì vô cùng quan trọng.

Về chuyện này, Lưu Bị quả thực cũng không nghĩ nhiều. Chỉ cần không nhắc đến Lưu Hiệp, Lưu Bị cũng có tâm tư muốn tìm hiểu sâu một chút. Còn về nguyên nhân sâu xa liệu có khiến mình kinh ngạc hay không, Lưu Bị cũng không mấy bận tâm. Dù sao ông ấy cũng đã trải qua chuyện lương thực ở Duyện Châu, Lưu Bị cảm thấy mình sẽ không còn gì để kinh ngạc nữa. Một châu đất rộng lớn thế này lẽ nào lại còn có hai chuyện lạ đời như vậy nữa?

“Đúng rồi, trong tình báo gửi tới có nói, Chu Công Cẩn đang đợi huynh ở Đông Lai.” Lưu Bị đột nhiên đổi đề tài, mang theo ý cười nói với Trần Hi.

“Không thể không thừa nhận, Chu Công Cẩn quả là một thiên tài xuất chúng, lại có thể thực sự phá vỡ sự kìm kẹp của hải quân Quý Sương.” Trần Hi thở dài nói, “Ta vốn cho rằng sẽ còn phải thua một trận nữa, không ngờ lần này hắn lại khiến Tái Lợi An phải bỏ cuộc.”

“Công Cẩn vốn dĩ đã là thiên tài xuất chúng rồi.” Lưu Bị hoàn toàn đồng tình với điều này. Chu Du và Trần Hi tuổi tác tương đương, tước vị công huân của họ đều dựa vào năng lực của bản thân mà tích lũy được. Dù có xuất thân từ hào môn như họ Chu, nhưng Chu Du cũng ở tuổi trẻ như vậy đã vượt ra khỏi khuôn khổ gia tộc.

“Không, không, không, cái ‘thiên tài xuất chúng’ mà ta nói có thể có chút khác biệt so với suy nghĩ của Huyền Đức Công.” Trần Hi thở dài nói, “Chiến thắng này của hắn hoàn toàn khác biệt so với những chiến thắng khác.”

Chiến thắng của Chu Du mang ý nghĩa thực sự là xoay chuyển thế yếu, vượt qua điểm yếu của mình. Điều này hoàn toàn khác biệt với các trận chiến trên bộ của quân Hán. Thực ra, quân bộ không phải là không thể đánh thắng Quý Sương, mà là ngươi căn bản không có cách nào phát huy toàn bộ sức mạnh.

Triển khai binh lực, hậu cần, địa hình, mức độ ủng hộ của dân chúng địa phương, và vô vàn yếu tố khác, tất cả đều hạn chế sức mạnh của quân Hán. Nếu hai bên thực sự dã chiến hoàn toàn, không có vấn đề về triển khai binh lực và hậu cần, thì nhà Hán dù không nói là đánh chết Quý Sương chỉ bằng hai đòn, nhưng ít nhất cũng phải khiến Quý Sương bị thương nặng.

Hãy nghĩ xem, Liên Xô đánh Afghanistan mà còn bị giới hạn bởi những nguyên nhân đó, lâm vào vũng lầy. Quốc lực hai bên chênh lệch lớn đến mức ấy, mà muốn mở ra cục diện lại gian nan đến vậy.

Quân Hán đánh Quý Sương cũng gặp phải những vấn đề tương tự. Nhưng quân Hán trên bộ chỉ cần đứng vững được thì Quý Sương dù thế nào cũng không thể thắng nổi. Vì vậy, khó khăn của lục quân chủ yếu là yếu tố bên ngoài, còn hải quân, đó mới thực sự là vấn đề về thực lực cốt lõi. Hải quân Hán đã ngừng phát triển nhiều năm…

Trần Hi cử Chu Du đi đối phó hải quân Quý Sương, thực sự chỉ với ý định cho Chu Du thử sức, căn bản không nghĩ đến chuyện thắng lợi. Ông chỉ chờ nâng cấp đội tàu rồi quét sạch hải quân Quý Sương là được. Nào ngờ, Chu Du lại vượt xa dự đoán của Trần Hi, trực tiếp tiêu diệt gọn hải quân Quý Sương.

Sau khi Tái Lợi An bị loại bỏ, Trần Hi kỳ thực cũng không còn lo lắng nhiều. Kể cả sau này có thắng thua xen kẽ cũng không sao cả, bởi hải chiến khi đã tiến vào Ấn Độ Dương thì bản chất cuộc chiến đã thay đổi.

Cũng như cuộc hải chiến giữa Mỹ và Nhật Bản, Nhật Bản có thắng thua xen kẽ cũng không giải quyết được bất kỳ vấn đề nào. Bản chất là hạm đội Mỹ cứ sau mỗi trận thắng thua lại không ngừng tiến gần đến lãnh thổ Nhật Bản. Tương tự, cuộc chiến giữa quân Hán và Quý Sương cũng như vậy.

Sau khi đột phá phong tỏa từ Thái Bình Dương đến Ấn Độ Dương, quân Hán có thắng thua xen kẽ, cũng sẽ không ngừng tiến gần đến lãnh thổ Quý Sương. Và thế cục hải lục đồng tiến này đã có nghĩa là đại thế của nhà Hán sắp thành.

Việc một đế quốc giao chiến với một đế quốc khác mà có thể tiêu diệt đối phương trong thời gian ngắn như vậy là điều hiếm thấy trong lịch sử thế giới, và nhà Hán sắp biến điều đó thành hiện thực.

“Điểm này những người như Văn Nho trong thư từ cũng có trình bày, ta đại khái cũng đã tìm hiểu qua. Tuy nhiên, Chu Công Cẩn dường như có chuyện muốn nói với huynh.” Lưu Bị nhìn Trần Hi nói.

“Có lẽ là bởi vì nhân sinh không có mục tiêu.” Trần Hi cười nói, “Sau khi đánh thắng Tái Lợi An, rất nhiều thứ đã thay đổi. Chu Công Cẩn đại khái cảm thấy không cần suy nghĩ gì về con đường phía trước nữa, bởi vì hắn đã không còn đối thủ.”

“Quả thực là như thế.” Lưu Bị suy nghĩ một lát rồi gật đầu, sau đó nhìn Trần Hi một cách đầy suy tư, dường như ám chỉ Trần Hi trước đây cũng không có đối thủ.

“Đừng nhìn tôi làm gì, tôi và hắn hoàn toàn là hai loại người. Hơn nữa, tôi còn có rất nhiều vấn đề cần giải quyết, ước chừng đến khi tôi nhắm mắt xuôi tay, vẫn còn rất nhiều vấn đề chưa giải quyết được.” Trần Hi bất đắc dĩ nói, “Chính sự và quân sự hoàn toàn là hai chuyện khác nhau.”

Về quân sự, chỉ cần tiêu diệt kẻ địch là đã chứng minh được sự thành công. Nhưng trên con đường chính sự, giết người không giải quyết được vấn đề. Cách thức của Lý Nho kỳ thực cũng chỉ là một loại thủ đoạn trị phần ngọn. Muốn trị tận gốc thì thực sự rất khó khăn.

Nó rất dễ dàng động chạm đến những vấn đề xã hội nhất định, cùng với các vấn đề phát triển. Mà những vấn đề này là cực kỳ khó giải quyết. Ngay cả Trần Hi có ngàn năm kinh nghiệm, nói thật lòng, có những vấn đề ở thời đại này, xét về bản chất, cũng giống hệt như một số vấn đề ngàn năm sau. Vì vậy, ngay cả Trần Hi cũng không thể đưa ra đáp án hoàn hảo.

Thế nên, con đường chính sự này, nói đơn giản chính là “Đường mờ mịt lại xa xôi hề, ta sẽ trên dưới mà tìm cầu”. Không giải quyết được thì là không giải quyết được, đó là hiện thực.

“Ồ.” Lưu Bị gật đầu, làm bộ như mình đã hiểu. Dù sao trong mắt ông ấy, Trần Hi căn bản không gặp phải cái gọi là vấn đề không thể giải quyết được, chỉ là xem Trần Hi có muốn giải quyết hay không mà thôi.

“Đến lúc đó ta sẽ nói chuyện với Chu Công Cẩn, xem thử tên này đang nghĩ gì.” Trần Hi cười tủm tỉm nói, “Mà nói đi thì cũng phải nói lại, ta cũng đã lâu rồi không gặp Chu Công Cẩn.”

Ở Đông Lai, Chu Du lúc này đã đón Tiểu Kiều từ Giang Đông đến, đang lâm vào một nỗi trầm tư nào đó. Vốn dĩ xa cách quanh năm, Tiểu Kiều khi gặp lại phu quân hẳn phải vô cùng kích động. Nhưng kết quả, sau khi gặp mặt, Tiểu Kiều luôn trưng ra vẻ mặt cổ quái mà đánh giá ông.

Ban đầu Chu Du còn tưởng Tiểu Kiều cảm thấy mấy năm nay ông đã bỏ bê nàng. Nhưng quay đầu lại, trong lúc vô tình Chu Du nhìn thấy thứ Tiểu Kiều đang nghiên cứu, Chu Du lập tức lâm vào suy nghĩ sâu xa.

Tại sao lại có loại tiểu thuyết cung đình như thế này? Lại còn cả những tiểu thuyết đam mỹ nữa chứ? Quá đáng thật, viết gì mà kỹ càng tỉ mỉ đến vậy! Tiểu Kiều, nàng và tỷ tỷ của nàng bại lộ rồi!

Tiểu Kiều cho rằng mấy năm nay nàng cũng rất buồn chán. Tỷ tỷ nàng ít nhất còn có một đứa con trai để chơi đùa, còn nàng thì chẳng có mụn con nào. Thế nên nàng cùng tỷ tỷ nghiên cứu điển tịch. Nhưng cái gọi là "học cái xấu ba ngày", khi tiểu thuyết cung đình được truyền tới, ban đầu Tiểu Kiều vô cùng phẫn nộ. Tuy nhiên, nàng phải thừa nhận, vị tác giả kia viết thực sự rất sinh động.

Hơn nữa, Tôn Sách và Chu Du luôn có những lúc không hòa thuận. Dù Đại Kiều và Tiểu Kiều đều biết rằng kỳ thực không có những chuyện đó, nhưng sau khi đọc những cuốn tiểu thuyết truyền từ Trường An ra, họ cũng vô cớ nảy sinh những ý nghĩ như vậy. Hơn nữa, Tôn Sách và Chu Du đều là những mỹ nam tử hiếm có đương thời.

Qua một thời gian, Tiểu Kiều dần dần đâm đầu vào. Quan trọng hơn, từ những năm trước Tiểu Kiều và Đại Kiều bản thân đã từng viết loại tiểu thuyết như vậy. Vất vả lắm mới "gác bút", nào ngờ lại bị một tác giả ở Trường An kéo trở lại. Đương nhiên, mấu chốt là Tiểu Kiều và Đại Kiều nghiên cứu tiểu thuyết đam mỹ, có phần bị cuốn hút.

Hơn nữa, là người đầu gối tay ấp, họ hiểu biết chi tiết càng nhiều, có thể miêu tả một cách tinh tế và chính xác hơn. Vì thế, với suy nghĩ "tác giả ở Trường An viết chẳng ra gì, mình ra tay chắc chắn sẽ hay hơn", Tiểu Kiều liền động bút. Sau đó không lâu thì bị Đại Kiều bắt được.

Ban đầu Đại Kiều từ chối. Dù sao mình đã vất vả lắm mới "lên bờ", làm sao có thể "xuống biển" lần nữa chứ? Nàng còn cố gắng khuyên can Tiểu Kiều đừng tự tìm đường chết. Nhưng mà, tỷ muội đã nhiều năm như vậy, Tiểu Kiều liền trực tiếp lấy tác phẩm của tác giả nọ ở Trường An ra, nói: "Tỷ tỷ xem này, những thứ này đâu có đúng!"

Xuất phát từ sự không phục đối với tác giả "hàng xóm", thế nên Đại Kiều viết về Tôn Bá Phù, Tiểu Kiều viết về Chu Công Cẩn. Hai người cùng nhau say sưa sáng tác, thế mà lại có thể viết ra những cảnh tình tứ đến mức người đọc có cảm giác như đang đứng ngoài mà tận hưởng sự náo nhiệt ấy. Tóm lại, Tôn Sách và Chu Du hai huynh đệ ra biển mấy năm nay, Tiểu Kiều và Đại Kiều không ít lần dựa vào thứ này mà mơ mộng hão huyền.

Ảo tưởng lâu dần, Đại Kiều và Tiểu Kiều đều có chút mê mẩn, có lẽ là chìm đắm vào cốt truyện đến mức khó mà hoàn hồn. Vì thế, lần này Chu Du coi như đã bắt được tận tay. Từ những năm trước Chu Du đã lấy làm lạ vì sao lại có loại tiểu thuyết cung đình kỳ quái này lưu truyền.

Tuy Tôn Sách và Chu Du cũng không có ý định cấm đoán loại thứ này, dù sao vào thời buổi này, thứ để giải trí cũng chỉ có bấy nhiêu. Mà nếu cấm đoán, ngược lại lại có chút ý nghĩa "chứng thực". Chi bằng cứ coi như chuyện đùa. Thời buổi này, những người biết đọc sách đều không phải là kẻ ngốc. Dù cấm hay không cấm, ít nhiều gì họ cũng sẽ tra cứu nguồn gốc. Kết quả là không tra ra được.

Lúc ấy Tôn Sách và Chu Du còn tưởng là do một đại lão nào đó bên Trường An làm. Ban đầu họ nghi ngờ Trần Hi, sau lại phát hiện trên thị trường cũng không thiếu tiểu thuyết cung đình về Trần Hi và Thái Diễm. Mà chính Trần Hi còn tự mình đọc nữa chứ! Tôn Sách và Chu Du liền không lời nào để nói, cũng không tra xét nữa.

Nhưng lần này Chu Du coi như đã hiểu rõ rồi. Hóa ra là do bà xã nhà mình tự làm chuyện này à?

“Đi, chép Sử Ký một lần.” Chu Du nhìn Tiểu Kiều đang quỳ một bên, thừa nhận rằng mình không nên có suy nghĩ với thể loại tiểu thuyết nhạy cảm về Chu Du và Tôn Sách, rồi tức giận nói.

“Đừng có viết mấy thứ đó nữa, mấy năm nay không có ta ở bên, nàng quả thực là một đầu óc vọng tưởng.” Chu Du tức giận nói với Tiểu Kiều. Tình cảm hai người vẫn vô cùng thân thiết, chỉ là mấy năm không gặp, người vợ đoan trang thanh nhã của ông lại biến thành một kẻ đầu óc mơ mộng hão huyền.

“Phu quân, ngài lần này trở về, sẽ không đi nữa chứ?” Tiểu Kiều rụt rụt người, làm bộ như mình sợ hãi rụt rè, nhưng đôi mắt lại quay tròn.

“Trước chép sách, chép xong rồi nói.” Chu Du cười tủm tỉm nói.

“Cái bộ Sử Ký đó nhiều lắm, hay là ta chép cái đoạn ngắn thôi?” Tiểu Kiều cò kè mặc cả, hơi có chút vẻ thiếu nữ tinh nghịch, ừm, rõ ràng đã gả cho Chu Du mười năm rồi.

“Chép ít thì không giúp nhớ lâu được. Mau chép đi, lần này xong xuôi thì hẳn là không có chuyện gì nữa. Kể cả có đi ra ngoài, ta cũng sẽ mang nàng theo cùng.” Chu Du cũng không tức giận, ôn hòa trả lời.

“Thế còn tỷ phu thì sao?” Tiểu Kiều phấn khởi dò hỏi, “Tỷ phu hẳn là cũng sẽ mang tỷ tỷ theo chứ? Ở Trung Nguyên thật sự rất nhàm chán, đặc biệt là không có Công Cẩn.”

Khi Tiểu Kiều nói chuyện, hai mắt nàng mang theo một tia lệ quang nhàn nhạt, tim Chu Du bỗng đập nhanh hơn, sau đó…

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được kiến tạo từ niềm đam mê văn chương.