Phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Charles Moore là một cơ sở nghiên cứu nằm sâu dưới lòng đất, không phải trong tòa nhà này.

Dưới sự hướng dẫn của Brock Lesnar, mấy người đi theo con đường, mất chừng 10 phút mới đến được một tòa nhà trông rất hiện đại. Sau khi vào bên trong, đi qua nhiều lối rẽ, họ cuối cùng cũng đến một phòng thí nghiệm. Brock Lesnar giới thiệu: "Đây chính là phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Charles."

Chưa kịp vào cửa, Trịnh Nhân đã ngửi thấy một mùi chua thoang thoảng. Ngay cả những phòng thí nghiệm hiện đại đến mấy, cũng khó lòng tránh khỏi những mùi đặc trưng này. Biết đâu sẽ có những khí độc không lường được, có thể gây tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe con người. Đây cũng là nỗi khổ tâm của những người làm việc trong nghiên cứu cơ bản.

Brock Lesnar đi trước một bước, đến chào hỏi Tiến sĩ Charles. Trịnh Nhân và những người khác đi vào theo sau.

Trịnh Nhân hơi cúi người, thể hiện sự tôn trọng đối với một vị lão khoa học gia, một bác sĩ lão làng. Anh nói: "Tiến sĩ Charles, tôi thành thật xin lỗi về việc vừa rồi. Vì buổi chiều tôi còn có ca phẫu thuật TIPS, nên..."

Tiến sĩ Charles khoát tay, ngắt lời xin lỗi của Trịnh Nhân, rồi ra hiệu anh ngồi xuống.

Ông dùng giọng trầm thấp và chậm rãi nói: "Ca phẫu thuật của cậu làm rất tốt. Rất tốt, rất có phong thái phẫu thuật của tôi thời trẻ."

Nếu là người khác nói những lời này, Tô Vân chắc đã sớm tát cho một cái. Nhưng lời ấy xuất phát từ miệng Tiến sĩ Charles Moore lại là một lời khen ngợi, một sự tán dương, gần như là một sự công nhận tuyệt đối.

Trịnh Nhân khẽ mỉm cười.

Tiến sĩ Charles không vòng vo, đi thẳng vào vấn đề: "Tôi đã xem xét tài liệu đề cử giải Nobel năm nay và thấy tên của cậu. Chàng trai trẻ, khi xem ca phẫu thuật của cậu, tôi có một cảm giác thân thuộc. Vì vậy, tôi muốn đưa ra cho cậu vài lời khuyên."

Trịnh Nhân nghiêm nghị ngồi thẳng, chăm chú lắng nghe.

Tiến sĩ Charles nhẹ nhàng kể: "Năm 1944, Tiến sĩ Moniz đã phát hiện rằng sau khi cắt bỏ thùy não trước, những con vật thí nghiệm từ trạng thái cáu kỉnh trở nên yên lặng. Từ đó ông dần biến nghiên cứu này thành một phẫu thuật lâm sàng thành công và năm 1949, ông đã được trao giải Nobel Y học và Sinh lý học vì công trình này."

Trịnh Nhân biết rõ chuyện này, và điều này vẫn luôn khiến anh trăn trở. Sau sự việc này, giải Nobel Y học và Sinh lý học đã không còn được trao cho các thủ thuật lâm sàng nữa. Ngay cả những kỹ thuật như cấy ghép thận, dù đã được chứng minh là hoàn toàn thành công, thì giải Nobel cũng được trao dựa trên góc độ nghiên cứu cơ bản.

Tiến sĩ Charles nói: "Tôi nghĩ cậu cũng biết, thủ thuật này được coi là một nỗi ô nhục của giải Nobel."

Trong lòng Trịnh Nhân nghĩ: "Giải Hòa bình mới là nỗi ô nhục thực sự, sao ông không nói về nó chứ?" Nhưng đây là vấn đề liên quan đến những giá trị quan khác nhau, nên Trịnh Nhân không muốn tranh cãi với Tiến sĩ Charles tại đây. Vì vậy anh chỉ là thầm oán trách một chút mà thôi.

Tiến sĩ Charles nói: "Ý của tôi là, việc thủ thuật mới của cậu được đề cử, đây là một con đường cụt. Với sự hiểu biết của tôi về các giám khảo giải Nobel, họ bảo thủ, cứng nhắc, tuyệt đối không thể chấp nhận một thủ thuật lâm sàng vượt qua vòng xét duyệt và giành giải Nobel."

Trịnh Nhân biết điều này, nên nghe Tiến sĩ Charles nói vậy, tâm trạng anh có chút ảm đạm.

Ông nói: "Chàng trai trẻ, cậu có biết tại sao tôi ở tuổi 42 lại từ bỏ công tác lâm sàng, dấn thân vào nghiên cứu cơ bản không?"

"Là vì muốn đạt được giải Nobel." Trịnh Nhân đáp.

Tiến sĩ Charles nói: "Ừm, đó là một giấc mơ. Lời khuyên của tôi là, nếu cậu muốn giành giải Nobel, hãy từ bỏ công tác lâm sàng, dấn thân vào nghiên cứu cơ bản. Tôi nghĩ, với tài năng của cậu, cậu sẽ tìm thấy con đường dẫn đến giải Nobel trong những nghiên cứu cơ bản phức tạp đó."

Ông nói tiếp: "Còn nếu cậu không muốn từ bỏ công tác lâm sàng, vậy thì hãy từ bỏ giải Nobel đi. Thật ra, khi đã đạt được rồi, nhìn lại, cuộc đời dường như trở nên vô vị lắm."

Giọng Tiến sĩ Charles nhẹ nhàng, mang theo vẻ xa xăm, như một ông lão gần đất xa trời đang đắp chăn, ôm mèo bên lò sưởi, kể cho con cháu nghe về cuộc đời đầy kỳ thú của mình vậy.

"Tôi sẽ nghiêm túc suy nghĩ về lời khuyên của ngài." Trịnh Nhân khẳng định trả lời, nhưng không đưa ra lựa chọn ngay tại chỗ.

Mặc dù người ta nói người trưởng thành không giải quyết bài toán lựa chọn, nhưng đây chỉ là một cách nói đùa. Cuộc đời mỗi người luôn đầy rẫy những lựa chọn, ai có thể tránh khỏi đâu? Nhưng Trịnh Nhân đang đối mặt với một lựa chọn mang tính quyết định cho cả cuộc đời. Là vì vinh quang mà từ bỏ phẫu thuật lâm sàng, hay kiên trì với phẫu thuật lâm sàng và từ bỏ giải Nobel?

Tiến sĩ Charles chỉ mỉm cười rồi bắt đầu thảo luận với Trịnh Nhân về vấn đề hợp nhất động mạch thận và thần kinh giao cảm quanh động mạch thận.

Lúc này, Brock Lesnar đứng một bên tinh thần lập tức phấn chấn. Anh nghiêm túc nghe. Mặc dù Tiến sĩ Charles chỉ liếc qua một lần, nhưng ông lại có kiến thức vô cùng sâu sắc về phẫu thuật, am hiểu đến tận xương tủy. Rất nhiều chuyện, ông chỉ cần liếc mắt một cái là đủ, có thể đưa ra rất nhiều cái nhìn mới mẻ, quan điểm sâu sắc và các phương án cải tiến.

Mà Trịnh Nhân chính là một kiểu mẫu khác. Anh dưới sự hỗ trợ của hệ thống phẫu thuật, đã thực hiện gần trăm ca phẫu thuật và thí nghiệm, nên cũng có hiểu biết sâu sắc về lĩnh vực nghiên cứu này. Một người phân tích từ góc độ vĩ mô, một người lại minh chứng từ cơ sở thực tiễn; một già một trẻ trò chuyện với nhau vô cùng tâm đắc.

Dù là Tiến sĩ Charles hay Trịnh Nhân, cả hai đều nhận được nhiều gợi mở. Nhưng mà thu hoạch lớn nhất, chính là Brock Lesnar. Anh ta chưa từng nghĩ rằng nghiên cứu về cắt đốt thần kinh giao cảm động mạch thận qua da lại có thể có nhiều hướng nghiên cứu và chi tiết đến vậy. Mặc dù đã thực hiện nghiên cứu này được vài năm, trước đây cũng có những ca bệnh thành công, cung cấp một hướng đi cho việc điều trị cao huyết áp kháng trị, nhưng rất nhiều ý tưởng vẫn còn khá xa lạ với anh ta. Xa lạ đến mức Brock Lesnar phải mất rất lâu mới có thể hiểu được nội dung cuộc nói chuyện giữa Tiến sĩ Charles và Trịnh Nhân. Đây là một nghiên cứu thuần túy về học thuật, thuộc phạm vi nghiên cứu cơ bản.

Sau khoảng một tiếng, Tiến sĩ Charles có chút mệt mỏi. Trịnh Nhân lúc này mới dừng cuộc trao đổi, định cáo từ ra về.

Tiến sĩ Charles cuối cùng đưa ra một lời khuyên cho Trịnh Nhân: "Chàng trai trẻ, có lẽ nghiên cứu về bệnh cao huyết áp cũng là một hướng mà cậu có thể lựa chọn."

Nếu là nghiên cứu thủ thuật, chắc chắn sẽ không được. Nhưng Tiến sĩ tin rằng với kiến thức cơ bản vững chắc của Trịnh Nhân, nếu dấn thân vào nghiên cứu khoa học, dự án này tuyệt đối sẽ có đột phá. Có thể là 5 năm, 10 năm, hay 20 năm, ai mà biết được? Bản thân ông đã mất mười hai năm để giành giải Nobel với công trình về axit nucleic, có thể nói là một kỳ tích. Biết đâu, kỳ tích này có thể bị cậu ấy phá vỡ thì sao.

Trịnh Nhân không từ chối, chỉ nhã nhặn đồng ý.

Bước ra khỏi khu nghiên cứu, Trịnh Nhân cảm thấy như có thêm nhiều điều, đầu óc vẫn vận động không ngừng, vẫn còn đang hồi tưởng lại cuộc đối thoại với Tiến sĩ Charles.

Tô Vân và Giáo sư Rudolf G. Wagner đều có vẻ hơi sốt ruột. Nếu biết trước sẽ thế này, họ đã không để Trịnh Nhân gặp Tiến sĩ Charles lâu đến vậy.

Trở lại cổng viện Mayo, tạm biệt Brock Lesnar, Tô Vân vừa định nói gì đó thì chợt thấy một bóng người quen thuộc bước ra từ bên trong viện Mayo.

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.