Gầy như tờ giấy. Tiến sĩ Alan Smith bước vào phòng phẫu thuật giữa vòng vây của các bác sĩ.

Tuy nhiên, trông ông ta có vẻ khác lạ so với buổi sáng. Vẫn gầy guộc như tờ giấy, chỉ cần bước nhanh một chút là như muốn bay. Nhưng lại vô cùng tiều tụy, đôi mắt đỏ ngầu, quầng thâm đen sì, trông chẳng khác nào một con gấu trúc thiếu ngủ.

Tiến sĩ Smith dường như đang suy nghĩ điều gì đó, ánh mắt trống rỗng. Chỉ nhờ sự giúp đỡ của trợ lý, ông ta mới đến được phòng phẫu thuật một cách suôn sẻ, không hề vấp ngã hay đâm sầm đầu vào cửa như thể muốn lún cả người vào đó.

Nếu đúng là như vậy, có lẽ cảnh tượng sẽ rất hài hước, Trịnh Nhân thầm nghĩ.

"Tiến sĩ Smith, cuộc phẫu thuật sắp bắt đầu rồi." Trịnh Nhân nói.

Nghe thấy chất giọng New York chuẩn của Trịnh Nhân, Tiến sĩ Smith đứng khựng lại, ánh mắt vẫn trống rỗng nhìn anh, chẳng khác gì một ông lão lẩn thẩn. Không phải chỉ là vẻ ngoài giống, mà quả thật là như thế.

Trịnh Nhân cũng ngây người, anh vội nhìn kỹ bảng hệ thống phía sau lưng Tiến sĩ Smith vài lần, xác nhận ông không bị nhồi máu não hay mắc chứng mất trí tuổi già, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

Đây là thế nào?

Bác sĩ Jack có chút lúng túng, anh ta lại gần Trịnh Nhân, vừa định giải thích thì đột nhiên Tiến sĩ Smith tỉnh hẳn lại.

"Bác sĩ Trịnh, tôi đã nghĩ ra rồi!" Ánh mắt trống rỗng của Tiến sĩ Smith chợt bừng sáng đầy thần thái.

"À?" Trịnh Nhân giật mình.

"Th�� ra là như vậy!" Tiến sĩ Smith phấn khích nói: "Giờ thì tôi hiểu rồi, kỹ thuật mổ và cách giảng giải của ngài mới thật sự là số một thế giới!"

Ồ, hóa ra ông ta vẫn luôn suy nghĩ về những kỹ thuật phẫu thuật đó. Cũng khó trách, đến bây giờ vẫn chưa đầy 24 tiếng, việc ông ta miệt mài suy nghĩ như vậy cũng là điều dễ hiểu.

Trừ Tô Vân ra, không ai nhìn thoáng qua là hiểu được. Trịnh Nhân mỉm cười, nhìn Tiến sĩ Smith.

"Bác sĩ Trịnh, tôi chẳng thể chờ đợi để bắt đầu phẫu thuật nữa rồi!" Tiến sĩ Smith nắm chặt nắm đấm, vẻ mặt đầy vẻ háo hức.

"Được." Trịnh Nhân đáp lời, quay đầu hỏi: "Tô Vân?"

"Chuyện gì?" Tô Vân biết có việc quan trọng nên cất điện thoại di động, nhìn Trịnh Nhân.

"Chuyện dụng cụ, đã lo liệu xong chưa?"

"Xong xuôi cả rồi, rất hiệu quả. Tôi thấy đồ tiểu Phùng mang đến chỉ tạm đủ, nên đã bảo đồng nghiệp bên bộ phận quốc tế mang thêm đến đây." Tô Vân làm việc đâu ra đấy, không hề sai sót.

"À, vậy thì tốt. Còn nữa..." Trịnh Nhân tỏ vẻ hơi khó xử.

Tô Vân hơi nghi hoặc, nhưng ngay lập tức hiểu ra vấn đề.

"Chuyện kiềm cầm máu ấy hả? Sau này phải viết vào trong hiệp nghị. Ai đồng ý tham gia buổi phẫu thuật giảng dạy thì phải chấp nhận bị kiềm cầm máu gõ đầu. Ký vào hiệp nghị rồi thì chẳng cần khó xử như vậy, cứ tha hồ mà gõ. Sếp cứ yên tâm, tôi sẽ làm ngay." Tô Vân lấy sổ tay ra, trước mặt mọi người, bắt đầu soạn lại các điều khoản.

Bởi vì hai người đối thoại bằng tiếng Trung, nên Tiến sĩ Smith và Bác sĩ Jack cứ nhìn nhau ngơ ngác, hoàn toàn không hiểu họ đang trao đổi chuyện gì.

Chỉ có Giáo sư Rudolf G. Wagner nhìn Tiến sĩ Smith, cười khúc khích.

"Chúng ta bắt đầu phẫu thuật thôi!" Tiến sĩ Smith không để ý đến những chuyện khác, cố gắng kiềm chế sự hưng phấn vì vừa lĩnh hội được kỹ thuật phẫu thuật mới, vội vàng nói.

"Đừng nóng vội." Trịnh Nhân nói: "Ông chịu được đòn chứ?"

"Gì?" Tiến sĩ Smith ngẩn ra.

Câu nói này là một câu dịch sát nghĩa đen, bởi vì tình hình và môi trường ngôn ngữ, văn hóa khác biệt. Nên khi Tiến sĩ Smith nghe thấy, nó giống như lời lẽ khiêu khích trước khi đánh nhau của bọn du côn đường phố Chicago.

Đây là ý gì?

Ông ta lập tức bối rối.

"Thế này." Trịnh Nhân mỉm cười, nói: "Có một số việc có thể hoàn thành thông qua các bài giảng lý thuyết. Nhưng có một số việc, chỉ khi trực tiếp lên bàn mổ, tự mình động thủ mới có thể hiểu được."

Đây là điều mà tất cả bác sĩ ngoại khoa đều hiểu rõ. Tiến sĩ Smith không biết câu "nói nhảm" này của Trịnh Nhân có ý nghĩa gì.

"Kỹ thuật phẫu thuật mới này có những thủ pháp và cách thức khác biệt so với các ca phẫu thuật trước đây, nên để uốn nắn những thói quen sai lầm ông đã hình thành, tôi cũng thích dùng kiềm cầm máu để "dạy dỗ"." Trịnh Nhân nói một cách nghiêm túc.

Trong chớp mắt, Tiến sĩ Smith lập tức hiểu rõ Trịnh Nhân muốn nói gì.

Sắc mặt ông ta lập tức trở nên khó coi, nhưng đầu óc nhanh chóng xoay chuyển, nhìn khắp bốn phía. Ai bị đôi mắt sắc như chim ưng của ông ta nhìn thấy đều phải cúi đầu.

Chắc là không có vấn đề gì. Dù sao đều là các bác sĩ dưới quyền mình, bị gõ vài cái để mau chóng học đ��ợc kỹ thuật phẫu thuật mới thì cũng đáng giá.

Không do dự quá một giây giữa việc chấp nhận bị kiềm cầm máu gõ và việc học được kỹ thuật phẫu thuật mới, Tiến sĩ Smith liền đưa ra lựa chọn của mình.

Đồng ý thì đồng ý, nhưng vẫn phải ký kết văn bản. Đây là Tô Vân giải thích để tránh trường hợp xấu hổ quá mà hóa giận, gây ra những hậu quả không lường trước được.

Trong khi Tô Vân cũng đang gấp rút chuẩn bị, Trịnh Nhân và Tiến sĩ Smith bắt đầu thay đồ, xem lại hình ảnh chụp chiếu trước phẫu thuật để xác định điểm chọc kim.

Sau một hồi trao đổi, Tiến sĩ Smith đã có hiểu biết sâu sắc hơn về đánh giá ca phẫu thuật.

Trịnh Nhân và Giáo sư Rudolf G. Wagner thực hiện liền ba ca phẫu thuật, hai người phối hợp đã rất ăn ý, nhịp nhàng như một cỗ máy. Bất kể tình trạng bệnh nhân ra sao, hầu hết các ca phẫu thuật đều chỉ mất mười lăm phút, rất hiếm khi có sự thay đổi.

Sau ba ca phẫu thuật, Tiến sĩ Smith càng có hiểu biết sâu sắc hơn về kỹ thuật phẫu thuật mới.

Chỉ xem lướt qua bản hiệp nghị Tô Vân đưa tới, Tiến sĩ Smith vui vẻ ký tên, rồi đứng sang một bên.

Việc rửa tay, tiệt trùng, chuẩn bị các công tác trước phẫu thuật đều do trợ lý hoàn thành. Trịnh Nhân có chút cảm khái, sự khác biệt này thật sự quá lớn. Chắc hẳn Tiến sĩ Smith đã nhiều năm không tự tay mình làm công việc tiệt trùng cho bệnh nhân. Giống như ở Hải Thành, khi anh và Phú Quý Nhi cùng xuống khỏi bàn mổ, chẳng ai chịu ấn cầm máu cho nhau vậy.

Người làm phẫu thuật thì nên làm đúng việc của mình.

Trịnh Nhân không nói gì, rửa tay, mặc quần áo. Chờ tiệt trùng xong, trải khăn vô trùng, anh liền đứng vào vị trí trợ lý.

Trong lòng Tiến sĩ Smith vừa hưng phấn vừa căng thẳng, bàn tay ông khẽ run. Kỹ thuật phẫu thuật mới đã mở ra cho ông một cánh cửa sổ mới, giúp ông nhìn thấy một thế giới hoàn toàn khác.

Thế giới này không chỉ có duy nhất một loại kỹ thuật phẫu thuật. Hơn thế nữa, nó còn là một cách giải thích khác về hình ảnh, cùng với mối liên hệ giữa các cấu trúc giải phẫu, mang lại cho ông sự hiểu biết và nhận thức sâu sắc hơn.

Vị bác sĩ trẻ tuổi này đúng là một thiên tài. Tiến sĩ Smith đã nghĩ như vậy.

Nhớ lại quá trình lật đổ hoàn toàn những gì được viết trong bài luận của tạp chí 《New England》, ông ta có chút cảm khái. Nếu không phải tình cờ gặp Bác sĩ Trịnh được mời đến Mayo Clinic thực hiện ca phẫu thuật ngoại khoa định mệnh ấy, e rằng ông ta có nghiên cứu thêm một năm nữa cũng chẳng biết có kết quả gì không.

Đến lúc đó, kỹ thuật phẫu thuật mới đã lan truyền rộng rãi khắp thế giới, còn mình thì sẽ bị bỏ lại rất xa. Đệ nhất thế giới ư? Đó sẽ là của Mayo Clinic, chứ không phải của mình.

Thật may mắn, nữ thần may mắn đã đứng về phía mình, vào thời khắc quan trọng nhất đã gặp được Bác sĩ Trịnh.

Đang suy nghĩ miên man, cổ tay phải ông ta đột nhiên phát ra tiếng "Bóc".

Một cơn đau nhói truyền đến. Dòng suy nghĩ của Tiến sĩ Smith bị cắt ngang, người ông ta cũng giật mình thon thót.

"Giải phẫu còn chưa bắt đầu, tay liền bắt đầu run rẩy, như vậy không tốt."

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.