(Đã dịch) Livestream Giải Phẫu - Chương 1198: 8 quẻ
Lời cảnh tỉnh của lão Chủ nhiệm Phan chỉ giúp Trịnh Nhân tạm thời gác lại những mối bận tâm trong lòng. Mấy ngày nay, mỗi khi nghĩ về sự khác biệt giữa bác sĩ và bệnh nhân, anh lại hy vọng một ngày nào đó, khi năng lực sản xuất phát triển tột bậc, thế giới Đại Đồng được hiện thực hóa, mọi chuyện sẽ thay đổi.
Thế nhưng, mười mấy phút trước, trước ca bệnh khó nhằn, trước sự kiên trì của Khoa trưởng Trương Lâm và ánh nhìn chớp động của Thường Duyệt, Trịnh Nhân đã hoàn toàn thông suốt. Đảm đương mọi việc một mình, tự thân vận động, luôn chỉ có một mình thôi. Mình là người, cùng lắm cũng chỉ là một phàm nhân với đôi tay hữu hạn, không phải thần thánh, không thể giải quyết mọi vấn đề. Những gì có thể làm được thì ít ỏi biết bao, chỉ có thế mà thôi. Chỉ là người bình thường, chi bằng đừng nghĩ đến những chuyện to tát làm gì.
Tô Vân trầm mặc h·út t·huốc, không nhìn Trịnh Nhân. Nắng chiếu lên nửa bên mặt anh, một nửa rực rỡ sáng bừng, một nửa chìm trong bóng tối, trông giống hệt một pho tượng với mảng sáng tối giao hòa, toát lên vẻ sống động lạ thường.
Trịnh Nhân cũng không nói gì thêm. Anh vừa trút hết mọi suy nghĩ chất chứa trong lòng, giờ đây cảm thấy nhẹ nhõm hơn hẳn.
Vài phút sau, anh hút xong điếu thuốc, dập tắt rồi cầm tàn thuốc trên tay. Hai người cùng xuống lầu, trở về khoa nội.
Suốt dọc đường, Tô Vân cũng không nói gì, chỉ trầm mặc bước đi trước.
Trịnh Nhân ngược lại trông có vẻ dửng dưng, thảnh thơi một cách ngây ngô.
Về đến bệnh khu, họ thấy Tiến sĩ Thẩm đang ưu tư ngồi thẫn thờ ở một góc. Tô Vân tiến đến vỗ nhẹ vào anh ta, hỏi: "Này, nghĩ gì thế?"
"À?" Tiến sĩ Thẩm mải suy nghĩ đến nhập thần, chợt giật mình tỉnh táo, hoảng hốt.
"Vân ca à, đừng dọa tôi như thế chứ. Làm quản lý tổng hợp ở viện, tôi đã yếu tim lắm rồi." Tiến sĩ Thẩm cười khổ nói.
"Nghĩ gì thế?" Lần hiếm hoi Trịnh Nhân cũng tò mò hỏi.
"Chẳng là sáng nay bị phòng Y tế gọi lên, vì có người khiếu nại tôi." Tiến sĩ Thẩm nói.
"Sao thế, cậu trêu chọc cô nào à? Hay là khám cho bạn gái bệnh nhân mà thân quá mức?" Tô Vân cười khà khà ngồi xuống, vô tình hay cố ý lại chọn đúng chỗ Trịnh Nhân thường ngồi.
Trịnh Nhân thấy vậy đành chịu, thấy Liễu Trạch Vĩ chào mình rồi tiếp tục viết bệnh án, anh liền tùy tiện tìm một chỗ khác ngồi xuống.
"Hôm qua tôi đi khám ngoại trú, có bệnh nhân không hài lòng nên khiếu nại tôi thôi." Tiến sĩ Thẩm thở dài, "Họ nói tôi thái độ kém, khám bệnh chậm. Một tiếng tôi mới khám được ba mươi bệnh nhân, đến lượt người khiếu nại thì chỉ năm phút anh ta đã tỏ vẻ sốt ruột, cứ đòi tôi cho anh ta đi nhanh lên."
"Ha ha ha!" Tô Vân cười phá lên. Làm thầy thuốc, chuyện khiếu nại kiểu này đã chẳng còn lạ lẫm gì với họ.
Khi khám cho người khác, dĩ nhiên ai cũng mong càng nhanh càng tốt, vì thời gian chờ đợi đâu có nhiều. Còn đến lượt mình thì lại ước gì được trò chuyện với bác sĩ cả tiếng đồng hồ.
Đây là tâm lý chung của con người, những người có suy nghĩ này chắc chắn chiếm trên 90%. Nhưng mà thật sự đem chuyện nhỏ nhặt như vậy đi khiếu nại thì lại hiếm gặp. Dù sao, đại đa số mọi người vẫn là người biết điều.
Trịnh Nhân thấy có vẻ thú vị, cũng không nói gì.
Liễu Trạch Vĩ quay người lại, cười nói: "Chuyện này thì có gì mà không thường gặp. Có lần tôi ở bệnh viện phụ của Đại học Y đi khám ngoại trú, tự dưng cũng bị khiếu nại. Không phải khiếu nại tôi mà là khiếu nại bác sĩ phòng siêu âm vì tôi kê đơn siêu âm cho bệnh nhân, tiện thể kéo cả tôi vào cuộc."
"Họ khiếu nại cậu chuyện gì?"
"Người đó nói bác sĩ chẳng có chút tình người nào cả. Bệnh nhân đi siêu âm là người đã ngoài sáu mươi, lại mắc bệnh tiểu đường. Thân nhân của ông cụ đến phòng siêu âm thương lượng với bác sĩ xem liệu có thể cho bệnh nhân làm trước được không, vì phòng siêu âm rất bận. Bác sĩ kia thẳng thừng bảo anh ta tự đi mà thương lượng với những người đang xếp hàng. Người thân bệnh nhân lập tức đâm ra lúng túng, khiếu nại rằng đông người thế này thì biết tìm ai mà thương lượng?"
Vừa nói, Liễu Trạch Vĩ vừa xoa xoa cái đầu hói trọc lóc, bóng loáng của mình. Trịnh Nhân bỗng thấy hơi sợ. Nếu mình về già cũng bị hói thì sao nhỉ? Xem ra vẫn nên chăm sóc sớm một chút thì hơn. Mà thôi, hói đầu trông cũng có vẻ thành thục, biết đâu lại tăng thêm mị lực của mình cũng nên.
Anh đang vẩn vơ nghĩ vớ vẩn, thì Tô Vân đã khinh bỉ nói: "Không phải, không phải chuyện này."
Tiến sĩ Thẩm ngẩn người ra một lúc. "Chuyện đó bé tí. Cậu dù sao cũng là quản lý tổng hợp ở viện, loại chuyện này một năm chẳng lẽ không gặp đến dăm bảy lần à? Tôi thấy cậu ngồi thẫn thờ, lòng dạ rối bời thế này thì chắc chắn không phải vì chuyện này đâu." Tô Vân giống như một con quỷ, tinh ý nhận ra từng chi tiết nhỏ.
Liễu Trạch Vĩ xoa xoa cái đầu hói, cũng cười ha hả nhìn Tiến sĩ Thẩm. Ông và Tiến sĩ Thẩm không thân lắm, nên dù có thắc mắc cũng sẽ không nói thẳng như Tô Vân.
Tiến sĩ Thẩm ngẩn người một lát, rồi thở dài nói: "Cậu chủ Trịnh còn nhớ cô bạn học của tôi, tên Cố Lệ Lệ không?"
Nghe cái tên này, Trịnh Nhân lập tức nhớ lại hình ảnh một người phụ nữ trong bộ trang phục công sở màu đỏ, vừa xinh đẹp vừa đầy kinh nghiệm, tựa như một đóa hoa rực rỡ.
Chẩn đoán là ung thư vú thể tam âm. Những điều này Trịnh Nhân vẫn nhớ, nhưng nếu gặp mặt trực tiếp thì e rằng anh sẽ không nhận ra.
Anh gật đầu, ra hiệu mình nhớ.
"Ly dị rồi." Tiến sĩ Thẩm thở dài nói.
"À?" Trịnh Nhân khó hiểu. Anh còn nhớ lúc Cố Lệ Lệ đến khám bệnh, bên cạnh cô là người đàn ông luôn hết mực yêu thương, chiều chuộng, chăm sóc. Mới có bao lâu chứ? Hơn một tháng thôi mà? Sao lại ly dị được?
"Cô ấy đến hóa trị, vừa kể với tôi xong." Tiến sĩ Thẩm nói.
"Ung thư vú thể tam âm ư? Nặng thật đấy." Tô Vân cau mày, không còn cười đùa nữa. Khi nhắc đến những căn bệnh nan y không thể chữa khỏi, mọi người đều sẽ thận trọng, tránh dùng giọng điệu đùa cợt, dù người bệnh không có mặt ở đó. Đó là sự tôn trọng tối thiểu đối với sinh mệnh.
"Tự dưng ly dị, Vân ca à, cậu nói trên đời này có tình yêu thật sự không?" Tiến sĩ Thẩm nhìn Tô Vân với vẻ u sầu, cứ như một chàng trai mới lớn đang vương vấn nỗi buồn tình ái vậy.
"Nghĩ gì vớ vẩn thế!" Tô Vân mắng.
"À, Vân ca à, cậu không biết đâu, hai người họ là bạn học của tôi. Người chồng thì chất phác, thật thà. Chúng tôi đều thấy khó tin là anh ta lại cưới được Cố Lệ Lệ. Cưới xong, họ sinh được hai đứa con, sống rất hạnh phúc, vậy mà cậu xem, mới hơn một tháng thôi, đùng một cái là ly dị rồi."
Tiến sĩ Thẩm sững người ra, chủ yếu là vì chuyện này. Chứ mấy vụ khiếu nại vặt vãnh thì anh đã sớm miễn nhiễm rồi. Về điểm này, Tô Vân nhận định vô cùng chính xác.
"Cậu bạn học này của cậu đúng là chẳng ra gì." Tô Vân thẳng thừng phán xét, rất dứt khoát, không chút do dự.
Tiến sĩ Thẩm cũng nghĩ vậy, bèn phụ họa một tiếng.
Liễu Trạch Vĩ suy nghĩ một lát, dường như muốn nói gì đó nhưng lại không lên tiếng, chỉ thở dài rồi quay người chuẩn bị tiếp tục viết bệnh án.
"Lão Liễu, có gì muốn nói thì nói luôn đi, giữ trong lòng khó chịu lắm." Tô Vân với ánh mắt tinh tường, lập tức nhận ra Liễu Trạch Vĩ có điều muốn nói, bèn hỏi thẳng.
Liễu Trạch Vĩ trầm tư một lát, quay người nói: "Thật ra, không thể nói như vậy được."
"Ừ?" Tô Vân và Tiến sĩ Thẩm đều ừ một tiếng, kiểu chuyện này mà lại có người nhảy ra bênh vực, muốn chịu mắng sao?
"Tôi lớn hơn mấy tuổi, cũng đã gặp nhiều bệnh nhân rồi, chuyện sinh ly tử biệt cũng đã thấy không ít." Liễu Trạch Vĩ tuy biết Tô Vân có địa vị trong nhóm chữa bệnh, nhưng dù sao ông cũng là giáo sư phụ trách nhóm ở bệnh viện phụ thuộc Đại học Y, nên không hề e ngại Tô Vân, thẳng thắn nói.
"Ông nói đi." Tô Vân nói.
"Với loại ung thư không thể chữa khỏi này, trong nhiều trường hợp người ta vẫn muốn giấu bệnh nhân. Tiểu Thẩm, cô bạn học của cậu có biết mình mắc bệnh gì không?" Liễu Trạch Vĩ hỏi.
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong nhận được sự đón nhận nồng nhiệt từ quý độc giả.