(Đã dịch) Loạn Thanh - Chương 65: Nghịch mưu
Các vị cố mệnh đại thần từ chối lâm triều đã kéo dài bốn ngày, khiến triều chính trong bốn ngày ấy hoàn toàn đình trệ.
Hai cung Thái hậu vẫn kiên quyết không nhượng bộ, nhưng trong lòng họ cũng đã gần như sụp đổ. Nhiều lần họ cầm lấy chỉ dụ khiển trách Đổng Nguyên Thuần do Đỗ Hàn để lại, mu���n ban hành, nhưng rồi lại nghĩ rằng nếu đã đến nước này mà chịu thua, e rằng sẽ không còn cơ hội xoay chuyển. Thế là, họ lại vứt chỉ dụ xuống, bồn chồn đi lại khắp phòng.
“Muội muội, ta thấy không thể tiếp tục cứng rắn như vậy nữa.” Từ An Thái hậu vốn không phải người hoàn toàn không có chủ kiến. Sau khi trấn tĩnh lại từ cơn kinh hãi ban đầu, mấy ngày nay, bà đã suy đi tính lại kỹ càng mọi lẽ. Giờ khắc này, bà mở lời: “Túc Thuận cùng bè phái của hắn không cho phép người khác làm việc, bên Lục gia trong kinh lại chẳng có tin tức gì. Cứ thế này mãi, triều chính sẽ loạn mất.”
“Tỷ tỷ, mối hận này, ta không sao nhịn nổi.” Từ Hi nghiến chặt hàm răng trắng muốt, hằn học nói: “Ta nhất định không chịu cúi đầu này, để xem Túc Lục bọn họ dám làm gì chúng ta!”
“Lời không nên nói như vậy,” Từ An Thái hậu khuyên nhủ, “Chúng ta là chủ nhân, bọn họ là nô tài. Hiện tại tuy nói là ác nô bắt nạt chủ, nhưng mà —”
Nhưng dù sao thì đây cũng là gia đình của chính mình. Giống như khi nô tài không làm việc, lẽ nào chủ nhân lại có thể tranh cao thấp với nô tài, bảo rằng “ngươi không làm thì ta cũng không làm,” rồi để chúng ta chịu thiệt, trơ mắt nhìn gia tộc này suy yếu dần sao?
Từ Hi hiểu rằng lời của Từ An Thái hậu là có lý, nhưng việc cúi đầu trước lũ ác nô như vậy khiến nàng vô cùng không cam tâm. Suy đi nghĩ lại, nàng tuyệt vọng nói: “Vậy sau này bọn họ muốn làm gì thì làm! Đừng nói chúng ta hai tỷ muội, ngay cả Hoàng đế, bọn họ cũng sẽ chẳng còn để vào mắt!”
Từ An Thái hậu nhẹ giọng nói: “Chờ Hoàng đế lớn rồi, chẳng phải có ví dụ về Khang Hi Gia kia sao?”
Lòng Từ Hi hơi lay động — vị tỷ tỷ thành thật, trung hậu này quả thực đã nói một câu thú vị. Xưa kia, Hoàng đế Khang Hi cũng lớn lên dưới sự che chở của Hiếu Trang Thái Hoàng Thái hậu, nhẫn nhịn cố mệnh đại thần Ngao Bái bao nhiêu năm, cuối cùng mới diệt trừ được hắn. Thế nhưng, tình hình bây giờ dù sao cũng khác xưa. Tám vị cố mệnh đại thần, trừ Cảnh Thọ không mấy lời, bảy người còn lại vững chắc như thép. Giữa bọn họ lại còn có hai tên khốn kiếp Tái Viên và Đoan Hoa, lấy thân phận thân vương giúp Túc Thuận làm bậy. Ngay cả khi Hoàng đế lớn lên, liệu có thực sự vượt qua nổi không?
Ngay lúc đang rối bời và bất lực, bỗng thấy An Đức Hải nhẹ nhàng bước đến, mặt mày hớn hở, quỳ xuống đất nói: “Chủ nhân, có tin tốt ạ.”
Mấy ngày qua tình cảnh thê thảm, lòng người trong cung cũng hoang mang. Giờ nghe tin tốt, cả hai vị Thái hậu bỗng cảm thấy phấn chấn. Từ Hi liền hỏi: “Tin tốt gì?”
“Quan Trác Phàm đã về.”
“Ồ?” Từ An Thái hậu quay đầu nhìn Từ Hi: “Có phải là vị tá lĩnh mà muội từng nhắc đến không?”
“Chính là hắn!” Từ Hi như thể thấy được một tia sáng giữa đêm đen. Nàng biết, riêng việc Quan Trác Phàm trở về thì chưa thể gọi là tin tốt được. An Đức Hải hớn hở như vậy, chắc chắn Quan Trác Phàm đã có tin tức gì đó nhờ hắn mang vào.
“Hắn đã nói gì với ngươi?”
“Hắn trước tiên bảo nô tài mang vào một câu nói, rằng cung thỉnh Thái hậu châm chước — ‘Tiểu bất nhẫn tắc loạn đại mưu, lùi một bước biển rộng trời cao’.”
“Ồ —” Cả hai vị Thái hậu không hẹn mà cùng thốt lên một tiếng, tựa hồ đều đã hiểu ý của những lời này, nhưng suy nghĩ trong lòng mỗi người lại rất khác nhau.
Từ An Thái hậu nghe thấy trong lời nói đó là sự “nhẫn” và sự “lùi”, điều này gần như tương đồng với ý kiến của bản thân bà. Vì vậy, bà gật đầu, cảm thấy rất có lý.
Còn câu nói này, khi đến tai Từ Hi, lại hoàn toàn khác biệt, ẩn chứa thâm ý sâu sắc. Nàng nghe thấy, đó là sự “tiểu nhẫn” để rồi sau đó có “đại mưu”, lùi một bước để rồi có thể “trời cao biển rộng”. Nói cách khác, hắn ở bên ngoài nhất định đã có cách giải quyết. Tuy rằng nàng vẫn chưa thể biết đó là sắp xếp gì, nhưng điều này đã khiến nàng an tâm, đồng thời càng thêm mong đợi.
An Đức Hải lại quỳ tiến thêm một bước, dùng giọng cực nhỏ nói: “Hắn còn nói, Khâm sai đại thần Thắng Bảo cùng binh lính của mình, ngày mai có thể đến Nhiệt Hà, thay hai vị Thái hậu hộ giá.”
“A?” Cả hai vị Thái hậu kinh ngạc lẫn mừng rỡ, bỗng bật dậy. Từ Hi chợt hiểu ra, Quan Trác Phàm không phải đi “mang binh kéo luyện” như lời đồn, mà là đi điều động một nhánh binh mã của Thắng Bảo!
“Cung Thân Vương đã lấy thân phận tang nghi đại thần, thỉnh cầu yết kiến!” An Đức Hải tiếp lời, “Quan Trác Phàm nói, Vương gia nhất định giữa tháng này có thể đến Nhiệt Hà!”
Bầu trời đầy mây đen mù mịt bỗng hóa thành nhẹ như mây gió! Quá nhiều tin tức, quá đỗi tốt lành, khiến hai cung Thái hậu hầu như không thể kìm nén. Bao oan ức mấy ngày qua hóa thành nước mắt tuôn trào. Giữa làn nước mắt mông lung, tâm ý tương thông, họ liếc nhìn nhau, rồi mỗi người lấy ra ngọc ấn, nhẹ nhàng đóng lên đạo chỉ dụ mà Đỗ Hàn đã thảo.
Hai cung Thái hậu đã chịu cúi đầu!
Trong nội điện tấu sự của thái giám, cùng các phòng của quân cơ chương kinh, tất cả đều trở nên cực kỳ bận rộn. Mọi công văn tồn đọng suốt bốn ngày không phải là chuyện đùa.
Trong cơ mật xứ, các vị cố mệnh đại thần thay nhau bắt tay chúc mừng, vui mừng khôn xiết. Đoan Hoa hưng phấn la lớn: “Lão Lục, vẫn là chiêu này của huynh lợi hại! Ngay cả vị chủ nhân gai góc từ Tây cung kia, cuối cùng vẫn bị huynh khuất phục.”
Câu nói này đã gần như mang tội đại nghịch bất đạo, nhưng m���i người sau khi vui mừng thì đều không để ý, chỉ có Túc Thuận mặt mày âm trầm, không nói lời nào.
“Vũ Đình, sao vậy?” Tái Viên vỗ vai Túc Thuận, “Ta thấy huynh có vẻ đang có tâm sự.”
“Ta đúng là có tâm sự,” Túc Thuận gật đầu, không nhanh không chậm nói, “Nếu tất cả đều bộ dạng như các huynh, ta thấy chúng ta chỉ còn chờ ngày bị xẻ thịt mà thôi.”
Mọi người trong phòng nhất thời đều im lặng, không rõ vì sao mà nhìn hắn.
“Người không lo xa ắt có họa gần, việc này không thể coi là đã xong!” Túc Thuận lắc đầu nói, “Lần này chúng ta thắng, nhưng lần sau nếu vẫn như vậy thì sao? Sau khi về kinh, nếu tình hình vẫn thế, chúng ta sẽ phải làm gì?”
“Vũ Đình, ý của huynh là…”
“Phải tận dụng mọi thời cơ! Dựa vào cơ hội duy nhất này, định ra quy củ cho hai người bọn họ.” Trong mắt Túc Thuận lóe lên tia sáng âm hiểm: “Việc để các nàng xem sổ con vốn là thừa thãi, sau này sẽ không còn chuyện đó nữa! Còn về hai chiếc ngọc ấn trong tay các nàng…”
Tất cả mọi người đều nín thở, không biết hắn muốn hành động ra sao.
“Thu lại!” Túc Thuận vung tay, quả quyết nói, “Giao cho Ti Lễ Giám bảo quản, mỗi lần đóng dấu, cứ như thường lệ ghi sổ, thông báo cho các nàng một tiếng là được.”
Dù là bằng hữu của Túc Thuận, nghe xong lời này cũng cảm thấy kinh tâm động phách. Hai chiếc ngọc ấn “Ngự Thưởng” và “Đồng Đạo Đường” này là do Đại Hành Hoàng đế đích thân ban cho hai cung Thái hậu trước mặt đông đảo đại thần và thân quý. Nói thu là thu, liệu việc này có thành được không?
“Đây không gọi là mưu phản!” Túc Thuận hùng hồn nói, “Cố mệnh đại thần phụng mệnh bảo vệ ấu chúa, không thể để công việc bị Thái hậu cản trở! Việc hiện tại, phải do chúng ta định đoạt. Đợi đến khi Hoàng thượng lớn rồi, đương nhiên sẽ quy về chính cho Người.”
Đoan Hoa cũng đưa ra một nghi vấn: “Lão Lục, huynh nói thu lại, nếu các nàng không chịu giao thì sao?”
“Không chịu giao cũng phải giao.” Túc Thuận lạnh lùng nói, “Nếu không thì cái đội Loan Thị Vệ mà ta nuôi dưỡng kia để làm gì?”
Nói đi nói lại, nếu hai cung không chịu giao ấn, thì cũng là muốn dùng vũ lực cưỡng bức, điều này thực chất chẳng khác gì mưu phản. Đội Loan Thị Vệ này còn được gọi là “Thượng Ngự Biện Xứ”, với hơn trăm thị vệ, ngày thường chỉ phụ trách theo Hoàng đế đi câu cá, săn chim, không có việc gì chính sự. Túc Thuận đã nắm gọn nhánh binh này trong tay, kết giao ân nghĩa, ban thưởng hậu hĩnh, dần dà biến họ thành tư binh của mình.
Tái Viên không có gan lớn như Túc Thuận. Suy nghĩ một lát, hắn vẫn hỏi: “Nếu tương lai Hoàng thượng lớn rồi, truy cứu chuyện này thì sao?”
“Hoàng thượng còn mười mấy năm nữa mới có thể thân chính, chuyện tương lai ai mà nói trước được?” Túc Thuận thờ ơ nói, “Trước hết hãy lo cho xong việc trước mắt đã. Ta dám khẳng định, nếu không làm theo cách của ta, một khi để hai người bọn họ xoay chuyển tình thế, chư vị đang ngồi đây, đến lúc đó ngay cả một cái xác toàn vẹn cũng đừng mong!”
Câu nói này đánh trúng yếu huyệt. Các cố mệnh đại thần, vì tức giận mà đình triều, đoạn tuyệt liên lạc của hai cung Thái hậu với bên ngoài. Nếu bị truy cứu, đây có thể là trọng tội tru di tam tộc. Bởi vậy, dù biện pháp Túc Thuận đưa ra hung ác, cuối cùng vẫn được mọi người chấp nhận. Chỉ có Cảnh Thọ thành thật nhưng vô dụng, lo lắng đến toát mồ hôi lạnh khắp người. Vốn là một ngạch phụ đang yên đang lành, bị bọn họ lôi kéo cho đủ số cũng thôi, giờ lại vô duyên vô cớ vướng vào một vụ án đại nghịch như vậy, thật sự không biết vì sao mọi chuyện lại đến nông nỗi này.
Sau khi định ra tôn chỉ, Túc Thuận liền bắt đầu phân công công việc cho mọi người, đồng thời quyết ý ngày mai sẽ thỉnh cầu yết kiến hai cung, thông báo cho các nàng về những việc đã nghị định hôm nay. Nếu các nàng chịu thiện ngôn thiện nghe thì thôi, nếu có bất đồng, vậy thì phải động võ!
Ngay lúc đang lặng lẽ thương nghị, một vị quân cơ chương kinh tên Trịnh Tích Doanh, tay cầm phong bì tấu chương, ở ngoài cơ mật xứ xin yết kiến. Trịnh Tích Doanh vốn luôn nịnh bợ Túc Thuận rất giỏi, nên Túc Thuận cũng không để ý lắm, bảo hắn vào.
“Có chuyện gì?”
“Khởi bẩm Phòng Chính, binh mã của Thắng Bảo đã đến Tiên Phổ Khẩu rồi ạ.” Trịnh Tích Doanh ngây người nói, “Đây là sổ con hắn gửi đến.”
“Cái gì?” Túc Thuận đoạt lấy sổ con, mở ra. Chỉ thấy trên sổ con bìa cứng màu vàng, là liên hàm của Thắng Bảo và quyền Tổng đốc Văn Dục. Còn chín chữ lớn trong chính văn sổ con, chói mắt đến mức làm người ta giật mình, đập thẳng vào mắt.
“Cung thỉnh Hoàng thái hậu Thánh cung ý an!”
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.