(Đã dịch) Lộc Đỉnh Nhậm Ngã Hành - Chương 21: Thụ phong thưởng tế vấn cựu chúc Trị nội thương thừa nặc cứu nhân
Đang lúc Vi Nhân còn đang đắc ý, bỗng nghe bên ngoài có người cất tiếng gọi: "Quế công công, đại hỉ, đại hỉ! Mau mở cửa!" Vi Nhân vội vàng gói kỹ kinh thư, cho vào rương và đóng nắp lại, sau đó vừa cài then cửa vừa bước ra ngoài mở cửa, hỏi: "Có việc vui gì mà ồn ào vậy?"
Cửa vừa mở, bốn gã thái giám đang đứng chờ ngoài cửa liền hiện ra. Thấy Vi Nhân bước ra, tất cả đều tươi cười rạng rỡ, cùng nhau tiến lên cúi chào thỉnh an: "Chúc mừng Quế tổng quản! Chúc mừng Quế tổng quản!"
Vi Nhân cười đáp: "Sáng sớm, khách sáo làm gì vậy?" Một tên thái giám khoảng chừng bốn mươi tuổi cười nói: "Vừa rồi Thái hậu ban chỉ dụ gửi Nội Vụ Phủ, vì Hải Đại Phú công công cứu giá bỏ mình, chức Phó Tổng quản Thái giám Thượng Thiện Tư liền được Quế công công đảm nhiệm!" Một thái giám khác cũng cười chen vào: "Chúng tôi không đợi đại thần Nội Vụ Phủ truyền đạt ân chỉ, đã vội vàng chạy đến chúc mừng ngài rồi. Sau này Quế công công thống lĩnh Thượng Thiện Tư, thế thì thật là quá tốt!"
Vi Nhân nghe tin xong liền lấy ra ngân phiếu, mỗi người được năm mươi lượng xem như phí báo tin. Bốn người lập tức mặt mày hớn hở, không ngừng khen ngợi Quế tổng quản trẻ tuổi tài cao, được thánh ân sủng ái, ngày sau nhất định thăng tiến như diều gặp gió. Trong bốn người này, hai người là cận vệ bên cạnh Thái hậu, phụng mệnh của Thái hậu đi Nội Vụ Phủ truyền chỉ, nên là những người đầu tiên nhận được tin tức, liền chạy tới xin phần thưởng. Hai người còn lại là thái giám Thượng Thiện Giám, một người quản việc thu mua lương thực, một người quản việc chọn mua thức ăn, đều là những chức quan béo bở nhất trong nội cung. Hai người này sáng sớm nghe tin Hải Đại Phú bỏ mình, lập tức canh giữ bên ngoài cửa Nội Vụ Phủ, một tấc không rời, cốt để biết ai sẽ thay thế chỗ trống của Hải Đại Phú, rồi tức tốc đến chuẩn bị để giữ vững chức vị của mình.
Cả bốn người cùng nói, mọi người đều sớm đã biết Quế công công rất được Hoàng thượng tin tưởng, trọng dụng, không ngờ Thái hậu cũng lại coi trọng ngài đến vậy, e rằng chưa tới nửa năm, ngài đã thăng lên chức Tổng quản rồi. Sau này ngài nhớ chiếu cố bọn tôi thêm nữa nhé!
Vi Nhân cười ha hả nói: "Đều là người một nhà, anh em tốt cả, nói gì mà đề bạt hay không đề bạt? Đó là ân điển của Thái hậu và Hoàng thượng, ta Quế công công có công lao gì chứ? Nào nào, mọi người vào phòng ngồi chút, uống một chén trà!" Tên thái giám trung niên kia nói: "Ân chỉ của Thái hậu, dù sao thì Nội Vụ Phủ cũng phải đến buổi chiều mới có thể truyền đến. Mọi người c��ng mời Quế công công đi uống một chén, chúc mừng công công thăng chức nhanh chóng, thăng liền hai cấp. Quế công công, ngài hiện nay là quan Ngũ phẩm, thế thì cũng không phải nhỏ đâu nhé!" Ba người còn lại cũng hùa theo ồn ào, nhất định phải kéo Vi Nhân đi uống rượu.
"Thịnh tình của mọi người lẽ ra ta không nên từ chối! Thế nhưng, tối hôm qua Hoàng thượng có dặn dò, bảo bản tổng quản hôm nay phải đến Thái Y Viện làm một việc quan trọng hơn. Cái này..." Vi Nhân giả vờ khó xử nói.
Nghe xong là việc của Hoàng thượng, mọi người đâu dám nói thêm nửa lời, đành hẹn ngày khác sẽ mời rượu chúc mừng, mong Vi Nhân đến lúc đó tuyệt đối đừng từ chối. Thế rồi, mọi người cáo từ mà đi.
Lúc này, từ bên ngoài phòng bước tới một tiểu thái giám trạc tuổi mình, trông thấy rất quen mắt, khiến Vi Nhân thầm thì trong lòng. Tiểu thái giám đó tiến lên khom người thỉnh an nói: "Tiểu nhân Lí Tam Thanh phụng lệnh của Kính Sự Phòng đến đây hầu hạ, xin thỉnh an Quế tổng quản!"
"Lí Tam Thanh! À! Ta nhớ ra rồi, ngươi là người ở trại huấn luyện đó. Đứng lên đi!" Vi Nhân nghe tên xong thì nhớ ra ngay, Lí Tam Thanh này là một trong ba mươi tiểu thái giám do chính mình huấn luyện.
"Quế tổng quản vẫn còn nhớ rõ tiểu nhân." Lí Tam Thanh thấy Vi Nhân nhớ rõ mình thì được sủng mà lo sợ. Phải biết rằng ở trại huấn luyện, bọn họ vốn đã kính sợ Vi Nhân. Về sau, nghe nói y lại dẫn mười hai tiểu thái giám được chọn ra phụng chỉ, một lần hành động bắt được gian thần Ngao Bái. Công lao cứu giá bắt giặc hiển hách, y được Hoàng thượng phong làm Phó Tổng quản Ngũ phẩm trẻ tuổi nhất trong nội cung. Lần này, sau khi Hải Đại Phú công công hi sinh thân mình cứu giá tại Thọ Ninh Cung, y lại được Hoàng Thái hậu khâm định làm Phó Tổng quản Quản sự Thượng Thiện Giám, phẩm cấp thăng lên Ngũ phẩm. Tất cả những điều này sớm đã khiến bọn họ coi Vi Nhân là thần tượng siêu sao để phấn đấu, sùng bái.
"Những người khác ở trại huấn luyện giờ sao rồi?" Vi Nhân biết sau khi trại huấn luyện kết thúc, các tiểu thái giám đều được phân lại về các tư trong nội cung, còn y thì cứ bận rộn công việc, dù có cơ hội cũng chưa kịp nghe ngóng những điều này. Ngoài ba người bỏ mình khi bắt Ngao Bái ra, hai mươi bảy tiểu thái giám còn lại đều là nhóm thủ hạ đầu tiên của y. Nguồn lực lượng này, y không thể nào bỏ qua được. Vì vậy, y ngồi xuống, hỏi cặn kẽ về tình hình của bọn họ.
Lí Tam Thanh tuổi không lớn lắm, nhưng lại nắm rõ tình hình đến mức rành mạch. Y bắt đầu kể lể thao thao bất tuyệt, trật tự rõ ràng, nói rõ từng vị trí hiện tại của hai mươi bảy tiểu thái giám, không hề hàm hồ bỏ sót chút nào. Xem ra người này là một nhân tài không tệ, đáng để Vi Nhân dạy dỗ cẩn thận, sau này làm trợ thủ cho mình. Hóa ra, trong hai mươi bảy tiểu thái giám đó, trừ chín người tham gia bắt Ngao Bái được đề thăng làm Thủ lĩnh Thái giám Lục phẩm và một số sắp xếp khác, những người còn lại đều quay về tư ban đầu của mình.
Đợi Lí Tam Thanh nói xong, Vi Nhân nói: "Vậy thì, sau một thời gian nữa, ngươi hãy tìm cơ hội sắp xếp từng nhóm một, bản tổng quản muốn mời các huynh đệ ở trại huấn luyện cũ tụ tập lại một bữa!"
"Vâng! Công công, ngài không biết các huynh đệ đều rất nhớ ngài. Ai nấy đều hy vọng được gặp mặt ngài!" Lí Tam Thanh nghe xong mừng rỡ nói.
"Được rồi! Tiểu Lí, ngươi có quen thuộc Thái Y Viện không?" Vi Nhân hỏi.
"Rất rành chứ ạ! Bẩm công công, tiểu nhân trước khi đến Thượng Thiện Giám vẫn luôn ở Ngự Dược Phòng, nên rất thuộc Thái Y Viện." Lí Tam Thanh vội vàng trả lời.
"Vậy thì tốt quá! Ngươi lập tức cùng bản tổng quản đến Thái Y Viện một chuyến!" Vi Nhân nói.
"Vâng! Công công."
Thái Y Viện là tổ chức chuyên phụ trách y tế, khám chữa bệnh và bảo vệ sức khỏe cho hoàng thân quốc thích cùng quan lại quyền quý. Đời nhà Thanh thiết lập một Thái Y Viện, Viện sử Chính Ngũ phẩm, nắm toàn bộ quyền hành hành chính y dược và chữa bệnh. Đầu đời Thanh, Ngự Dược Phòng cũng thuộc quyền quản lý của Thái Y Viện, quan lại y tế cả nước thống nhất do Thái Y Viện điều động, khảo hạch, thăng giáng. Trong đó, Ngự Dược Phòng nằm ở phía đông nam Cố Cung, ba gian điện phía đông. Tiền Viện chính là Thái Y Viện.
Ngự Dược Phòng trực thuộc Nội Vụ Phủ, chức trách cụ thể của nó là chuyên trách dẫn đầu ngự y đến các cung thỉnh mạch, thu mua, chứa đựng, phối chế dược phẩm cho hoàng cung. Nhân viên Ngự Dược Phòng cũng cùng ngự y chia phiên trực, có hai thủ lĩnh trực ban. Các ca trực được chia thành ca trực trong cung và ca trực bên ngoài. Ca trực trong cung địa điểm ở Ngự Dược Phòng cạnh tẩm cung hoàng đế, còn ca trực bên ngoài thì ở phòng trực thái y trong Đông Hoa Môn. Những người trực bên ngoài khám bệnh cho cung nữ, thái giám, ma ma và những người khác trong cung đình. Ngự y của Ngự Dược Phòng được tuyển chọn từ các y sĩ trở lên có y thuật tinh xảo, phẩm hạnh đoan chính của Thái Y Viện, tổng cộng mười người. Ngự y trước khi tiến cung cần đảm nhiệm chức vụ sáu năm tại Thái Y Viện, có nền tảng lý luận vững chắc và kinh nghiệm thực tế nhất định, cũng phải trải qua ba hoặc năm năm sơ khảo, phúc khảo, chung khảo đạt yêu cầu mới có tư cách trúng tuyển, nếu không đủ tiêu chuẩn thì thà bỏ trống chứ không bổ nhiệm bừa. Đôi khi, ngự y Thanh cung cũng được chọn từ các danh y do các Đốc Phủ các tỉnh tiến cử. Dược liệu cần thiết của Ngự Dược Phòng lấy từ kho dược liệu thô của Thái Y Viện. Mặc dù Thái Y Viện cũng là cơ quan khám chữa bệnh phục vụ hoàng thất, nhưng Ngự Dược Phòng khi lĩnh dược vẫn cần theo lệ trả tiền, hoặc ra lệnh cho các thương nhân dược liệu có quan hệ với hoàng thất thu mua. Dược liệu mua về chủ yếu là dược liệu tươi, sau khi vào cung sẽ do bác sĩ của Ngự Dược Phòng hướng dẫn các thái giám bào chế để dự trữ. Ngự y của Ngự Dược Phòng mặc dù trực tiếp khám chữa bệnh và bảo vệ sức khỏe cho hoàng đế, hoàng hậu, nhưng địa vị lại không cao.
Tình hình nhân sự của Thái Y Viện bao gồm: một Viện sử, là quan viên chủ quản mọi sự vụ hành chính và chữa bệnh của Viện; Tả, Hữu Viện phán mỗi bên một người, là quan viên phó chủ quản của Viện; mười đến mười lăm ngự y; mười đến ba mươi lại mục (y tá); hai mươi đến bốn mươi y sĩ; Lương y (hay còn gọi là Lương sinh, chủ yếu phụ trách công việc sao chép và chờ đợi công tác); Biến chế bác sĩ (phụ trách bào chế dược vật, nung nấu) mỗi loại từ hai mươi đến ba mươi người. Số lượng nhân viên kể trên qua các đời nhà Thanh tuy có tăng giảm, nhưng nhìn chung, thể chế không thay đổi. Quan lại y tế của Viện thường được gọi là th��i y hoặc ngự y. Viện sử là Chính Ngũ phẩm, Tả, Hữu Viện phán là Chính Lục phẩm, ngự y là Chính Bát phẩm, lại mục là Tòng Cửu phẩm.
Các ngự y hầu hạ bên cạnh quân vương, khám chữa bệnh cho "Chí Tôn", gặp phải bệnh khó, bệnh nặng, vua và dân đều chú ý, trách nhiệm rất nặng nề. Thế nhưng, các hoàng đế hậu phi từ trước đến nay đa số sống an nhàn sung sướng, mỗi bữa ăn đều béo bổ đủ thứ, các món sơn hào hải vị cũng được đưa tới, lối sống như vậy tự nhiên có hại cho sức khỏe. Người thân quý thể yếu, mắc bệnh không dễ chữa khỏi, ngược lại còn đổ lỗi thái y vô năng. Thái y khi tiến cung đảm nhiệm chức vụ, đôi khi phải hối lộ cho quan viên Nội Phủ, thái giám và những người khác; nếu không, bọn họ sẽ gây cản trở, khắp nơi đặt ra chướng ngại. Bởi vậy, cho dù là những thái y tinh thông kỳ hoàng chi thuật, vì nhiều mặt bị cản tay, cũng khó mà thi triển tài năng. Nếu ngẫu nhiên may mắn, chữa bệnh có công, mặc dù được ban thưởng thêm, vinh quang dị thường, dường như có thể một bước lên mây, nhưng kỳ thực chưa chắc đã vậy. Thậm chí số ân ban nhận được còn không đủ số tiền hối lộ đã bỏ ra. Thêm vào đó, trong cung cấm lại lục đục, lừa lọc lẫn nhau, tình hình chính trị phong vân biến hóa thất thường, đôi khi thái y lại là người hứng chịu đầu tiên, khó có thể thoát thân. Một vị thuốc sai lầm liên quan đến sinh tử, nếu xảy ra sự cố, có thể bị họa sát thân; vì vậy có một số danh y coi việc triệu tập vào cung là nguy hiểm, thậm chí nghe ngóng thì chạy trốn xa, hòng thoát thân. Số người thực sự làm quan được rất ít ỏi, đếm trên đầu ngón tay. Thế gian lưu truyền thuyết pháp "Thái y không dễ làm", quả không sai chút nào, trong đó có bao nhiêu cay đắng, không phải người trong cuộc thì không thể biết rõ.
Viện sử Thái Y Viện Tôn Chi Đỉnh mấy ngày nay đang lo sốt vó về chuyện của Thái Y Viện. Thì ra, trong đợt thanh trừng đồng đảng Ngao Bái lần này của triều đình, Thái Y Viện có hơn mười quan viên lớn nhỏ và thái y bị liên lụy. Trong đó, có một ngự y do chính y tiến cử thậm chí còn bị kết tội là tâm phúc của Ngao Bái.
Y đang ngồi ở công sở mặt mày ủ dột, bỗng nhiên có người không gõ cửa mà xông thẳng vào. Y đang định nổi giận, nhưng định thần nhìn lại thì là lại mục thân tín của mình, lúc này mới nén giận được. Tên lại mục kia vội vàng đi đến bên cạnh Tôn Chi Đỉnh, ghé sát vào tai y thì thầm mấy câu. "Ồ!" Tôn Chi Đỉnh nghe xong nhướng mày nói: "Hắn đến Thái Y Viện không biết có chuyện gì? Hắn dẫn theo mấy người?"
Lại mục đáp: "Chỉ có một tiểu thái giám đi theo."
"Vậy thì cũng tốt! Đi, ra đón đi!" Tôn Chi Đỉnh đứng dậy, liền bước ra ngoài. Lúc này, chỉ nghe bên ngoài phòng có người hô lớn: "Phó Tổng quản Thượng Thiện Giám Quế công công đến!"
Tôn Chi Đỉnh vội vàng mấy bước ra đến cửa tự tay mở cửa phòng, chưa thấy người đã cất tiếng, ôm quyền kính cẩn nói: "Quế công công đại giá quang lâm! Hạ quan không kịp ra xa đón tiếp, xin thứ tội!"
Lí Tam Thanh quả thực là một "Bách sự thông", trên đường đi y liền giới thiệu tình hình của Viện sử Thái Y Viện Tôn Chi Đỉnh cho Vi Nhân nghe. Tôn Chi Đỉnh này từ đời tổ thứ sáu đã là thái y của triều Đại Minh, dòng dõi kéo dài đến nay. Đến đời T��n Chi Đỉnh, ba huynh đệ y đều là thái y, chỉ là y thuật của Tôn Chi Đỉnh đứng cuối cùng, nhưng đường làm quan lại đứng đầu. Nguyên nhân chủ yếu là y là người ít xuất hiện, giỏi giữ mình. Nào ngờ, năm năm trước, vì một người bạn làm ăn dược liệu tốt với gia tộc ở Vân Nam, y đã tiến cử một danh y sĩ cho Thái Y Viện. Danh y sĩ này y thuật quả nhiên có chỗ độc đáo, ngoài tính cách quái gở ra, rất nhanh liền nổi bật trong giới y sĩ. Ai ngờ hai năm trước, hắn bỗng nhiên được đặc cách thăng làm thái y; về sau, Tôn Chi Đỉnh nghe nói là do tâm phúc của Ngao Bái đề cử bổ nhiệm. Lần này, người này liền bị coi là tâm phúc của Ngao Bái mà bị bắt giam, nghe nói còn có nhân chứng vật chứng. Lại nghe tin đồn nói Hình Bộ vẫn đang điều tra sâu vụ này, bởi vậy, giờ phút này Tôn Chi Đỉnh lo lắng nhất chính là mình bị liên lụy vào chuyện này. Nghe được tin tức cực kỳ hữu ích này, Vi Nhân càng thêm tính toán kỹ lưỡng, đương nhiên y sẽ không keo kiệt lời khen ngợi dành cho Tiểu Lí, cũng cổ vũ y tiếp tục cố gắng.
Tiến vào Thái Y Viện, đến trước công sở của Tôn Chi Đỉnh, Vi Nhân thấy y chủ động nhiệt tình đón tiếp, trong lòng càng thêm bình tĩnh. Tôn Chi Đỉnh tuổi độ chừng bốn mươi, vóc người không cao, khuôn mặt dài, dưới cằm điểm ba chòm râu dài, ngược lại lại toát ra chút khí chất của người trong y thuật. Chỉ là, đôi mắt không lớn kia nhìn như bình tĩnh, nhưng nếu cẩn thận quan sát, sẽ không khó phát hiện, trong lúc lơ đãng vẫn lóe lên chút ánh sáng tinh khôn, thi thoảng hiện ra từ bên trong. Vi Nhân biết rõ, đây không phải là một kẻ dễ đối phó.
"Tiểu Quế Tử không dám để Tôn đại Viện chính đích thân ra đón! Thất lễ! Thất lễ!" Vi Nhân cũng tiến lên một bước, đáp lễ nói.
"Quế công công xin mời!" Tôn Chi Đỉnh nghiêng người dẫn Vi Nhân vào công sở, hai bên lại khách sáo nhường nhau một hồi, Vi Nhân lần này ngồi xuống ghế chủ vị.
Đợi lại mục dâng trà xong. Vi Nhân chắp tay đối với Tôn Chi Đỉnh nói: "Tôn Viện chính, bản tổng quản hôm nay đến Thái Y Viện của ngài là để cầu khám chữa nội thương. Xin Tôn Viện chính nhất định phải giúp bản tổng quản một tay!"
"À! Không biết Quế công công có chỗ nào không khỏe?" Tôn Chi Đỉnh thấy Vi Nhân đến Thái Y Viện cầu xem bệnh, y dựa vào kinh nghiệm làm y nhiều năm của mình, nhìn thần sắc trên mặt Vi Nhân đã biết y bị nội thương, liền cảm thấy cơ hội đã đến.
Quả nhiên, những lời Vi Nhân nói tiếp theo đúng là điều Tôn Chi Đỉnh đang cần. Sau khi nghe Vi Nhân thêm mắm thêm muối, nửa hư nửa thực kể lại kinh nghiệm bị thương khi cứu giá ở Thọ Ninh Cung đêm qua, Tôn Chi Đỉnh ra vẻ trầm ngâm một lát rồi nói: "Không dám giấu Quế công công, nội thương của công công hiện giờ Thái Y Viện ta có thể chữa được, nhưng sẽ tốn nhiều thời gian, hiệu quả cũng không phải là tốt nhất. Đáng tiếc..."
Vi Nhân đang đợi đúng những lời này, liền tiếp lời nói: "Không biết Tôn Viện chính đang gặp phải khó khăn gì? Cứ nói ra xem bản tổng quản có thể giúp được việc gì không!"
"Thái Y Viện vốn có một thái y đối với việc chữa trị nội thương này rất có thủ đoạn, hơn nữa thấy hiệu quả nhanh! Thế nhưng, giờ phút này hắn đang bị tạm giam trong đại lao của Hình Bộ." Tôn Chi Đỉnh vội vàng nói.
"À! Đại lao Hình Bộ. Không biết vị thái y này đã phạm tội gì mà bị bắt vào ngục?" Vi Nhân hỏi.
"Nghe nói là có dính líu đến vụ án của Ngao Bái." Tôn Chi Đỉnh vừa nói vừa lén nhìn biểu cảm của Vi Nhân.
"Có liên quan đến vụ án của Ngao Bái, chuyện này e rằng hơi phiền phức!" Vi Nhân bưng chén trà nhỏ trên bàn lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm rồi nói: "Thế nhưng, cũng không phải hoàn toàn không có cách nào! Chỉ là bản tổng quản còn trẻ, có thời gian, vết thương ấy cứ từ từ trị liệu cũng không sao cả!"
Tôn Chi Đỉnh vốn tưởng Vi Nhân đã muốn vào khuôn khổ, không ngờ cuối cùng lại thất bại trong gang tấc, thầm nghĩ mình đã quá coi thường tiểu thái giám này rồi! Vì vậy, Tôn Chi Đỉnh vội vàng đứng dậy hành lễ với Vi Nhân, cười nói: "Quế tổng quản, có thể để hạ quan cùng ngài nói riêng vài lời không?" Vi Nhân mỉm cười phất phất tay với Lí Tam Thanh. Tên lại mục kia theo ánh mắt của Tôn Chi Đỉnh, rất khách khí mời Lí Tam Thanh cùng rời đi, rồi khép cửa phòng lại.
Thấy những người khác đã rời phòng, Tôn Chi Đỉnh lập tức quỳ xuống trước mặt Vi Nhân nói: "Quế tổng quản! Ngài nhất định phải cứu hạ quan với!"
"Tôn Viện chính! Ngài làm gì vậy? Mau đứng lên! Thể thống gì thế này!" Vi Nhân không ngờ Tôn Chi Đỉnh lại dùng chiêu này với mình, vội vàng đứng lên đỡ Tôn Chi Đỉnh dậy nói: "Được rồi! Nếu như người đó đúng như lời Tôn Viện chính nói là có bản lĩnh như vậy, bản tổng quản sẽ nghĩ cách, xem có thể cứu hắn được không!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.