(Đã dịch) Lộc Đỉnh Nhậm Ngã Hành - Chương 95: hí phục thái hậu tái thụ mệnh
Không biết đã qua bao lâu, Vi Nhân mơ màng, chợt nghe ngoài cửa rất nhiều người đồng thanh hô to: "Hoàng thái hậu giá lâm!" Hắn giật mình, tỉnh hẳn ngủ, vội vàng vươn tay lay công chúa bên cạnh.
Nhưng công chúa đã sớm bị Vi Nhân vờn vặt đến kiệt sức, nàng chỉ khẽ "Ưm" một tiếng, rồi xoay mình nằm im không nói gì nữa.
Vi Nhân thấy vậy không còn cách nào khác, đành phải vội vàng mặc quần áo vào thật nhanh, xuống giường, buông rèm, lập tức chạy đến cửa, cúi đầu mở then cài.
Vừa mở cửa, Hoàng thái hậu liền bước vào, tức giận nói: "Giữa ban ngày ban mặt, đóng cửa lại làm gì? Công chúa đâu?"
Sau khi Hoàng thái hậu vào cửa, Vi Nhân lập tức chen đến sau lưng bà, thò tay ra hiệu cho đám thái giám, cung nữ đi theo phía sau bà dừng lại bên ngoài cửa. Thái giám, cung nữ vừa thấy hắn ra hiệu, nào dám tiếp tục đi theo, bọn họ đều vội vàng dừng bước chân, lùi lại. Vi Nhân thò tay đóng chặt cửa lại lần nữa.
"Cẩu nô tài! Ai bảo ngươi đóng cửa? Ngươi..." Hoàng thái hậu đi vào tẩm cung công chúa, không thấy công chúa ra đón, lại thấy thái giám này dám ngăn thái giám, cung nữ bên cạnh mình ở ngoài cửa, lại còn tự ý đóng cửa, lập tức giận dữ nói. Đến khi bà nhìn thấy Vi Nhân thì lập tức kinh ngạc, chỉ vào hắn hô: "Ngươi... ngươi làm sao dám ở trong phòng công chúa?"
"Mao Đông Châu! Im miệng! Ngươi đừng có mà giở trò trước mặt ta." Vi Nhân thấy Hoàng thái hậu thái độ thẹn quá hóa giận, cười lạnh quát lớn.
Nghe Vi Nhân gọi thẳng tên thật của mình, Hoàng thái hậu lập tức sắc mặt trắng bệch như tờ giấy. Bà hoảng sợ trừng lớn hai mắt, ngón tay chỉ Vi Nhân, khóe miệng co giật, nói: "Ngươi... ngươi làm sao... làm sao lại biết..." Dù sao Hoàng thái hậu xưa nay vẫn là người tâm ngoan thủ lạt, lại thêm sống lâu trong cung, chứng kiến bao nhiêu chuyện lừa lọc tranh giành trong hoàng gia, tâm lý của bà có thể nói là cực tốt. Bà rất nhanh thoát khỏi sự hoảng sợ, khôi phục tỉnh táo, thầm nghĩ: "Cho dù hắn thật sự biết rõ thân phận của ta, nhưng lại một mình đến uy hiếp ta, chắc hẳn vẫn chưa tiết lộ bí mật này cho Hoàng Thượng. Nếu như ta lúc này giết hắn, rồi hủy thi diệt tích, Hoàng Thượng vốn hiếu thuận như vậy, nhất định sẽ không hoài nghi đến Hoàng thái hậu, như vậy sẽ thần không biết quỷ không hay, không ai biết được. Tiểu quỷ này ghi hận ta sâu đậm, để hắn sống thì hậu hoạn vô cùng." Suy nghĩ đến đây, trong lòng Hoàng thái hậu nhất thời nổi sát ý, trong mắt không tự chủ được lộ ra vẻ ngoan độc.
Vi Nhân lập tức nhận ra, hắn cười lạnh nói: "Mao Đông Châu! Xem ra ngươi có ý định giết người diệt khẩu rồi đúng không! Ngươi nghĩ kỹ r��i chưa, ngươi không thể giết được ta đâu!"
Hoàng thái hậu nghe xong lời Vi Nhân nói, biết rõ sát ý của mình đã bị hắn biết được. Vừa thấy hắn thái độ không hề sợ hãi, trong lòng bà lại chần chừ. Bà nghĩ một lát, hung dữ nhìn chằm chằm người nam nhân trẻ tuổi vừa khiến mình căm hận lại vừa nhớ nhung này, lạnh giọng nói: "Tiểu Quế Tử! Ngươi rốt cuộc muốn thế nào?"
"Ta không muốn gì cả. Mao Đông Châu, bây giờ ta cho ngươi xem một vật, ngươi sẽ hiểu!" Nói xong, Vi Nhân từ trong lòng móc ra một vật sáng lấp lánh ngũ sắc, bày ra trước mặt Hoàng thái hậu.
"Ngũ Long Lệnh!" Hoàng thái hậu vừa thấy lập tức chấn động, bà kinh ngạc chỉ vào nó, trong miệng ngập ngừng nói: "Cái này... cái này... thứ này... sao lại có được? Ngươi làm sao lại có..."
Vi Nhân thấy bà hoảng sợ như thế, cười lạnh nói: "Thứ gì vật gì, đây là Ngũ Long Lệnh của giáo phái ta. Mao Đông Châu! Ngươi không nhận ra sao? Gan to thật!"
Thái hậu toàn thân run rẩy, nói: "Đúng, đúng!"
Vi Nhân hừ một tiếng, nói: "Gặp Ngũ Long Lệnh như giáo chủ đích thân tới, Hồng giáo chủ phúc thọ vô biên, thọ cùng trời đất! Mao Đông Châu, ngươi còn không mau quỳ bái Ngũ Long Lệnh!"
Thái hậu nghe xong, sắc mặt đột ngột biến đổi, lập tức quỳ xuống, dập đầu, run giọng nói: "Hồng giáo chủ phúc thọ vô biên, thọ cùng trời đất! Thuộc hạ Mao Đông Châu tiếp lệnh."
"Tốt rồi! Đứng lên đi."
"Đa tạ!" Hoàng thái hậu đứng dậy, cúi đầu cung kính cười nói: "Tai vách mạch rừng, nơi đây không phải nơi nói chuyện, xin mời đến Ninh Thọ cung bàn bạc được không ạ?"
Vi Nhân nhẹ gật đầu, thấp giọng nói: "Ta là tân nhiệm Bạch Long sứ của giáo phái ta, nhận lệnh Hồng giáo chủ, cầm giữ Ngũ Long Lệnh."
Thái hậu nhất thời nghiêm nét mặt, bắt đầu kính nể, khom người nói: "Thuộc hạ tham kiến Bạch Long sứ. Thuộc hạ lúc trước không biết thân phận của tôn sứ, có nhiều điều thất lễ, vô cùng sợ hãi, mong tôn sứ rộng lòng tha thứ."
Vi Nhân khoát tay áo, thấp giọng nói: "Được rồi! Chuyện cũ bỏ qua đi. Lần này cùng ta từ Thần Long đảo đến kinh đô, còn có Bàn đầu đà, Lục Cao Hiên, Vô Căn đạo trưởng ba người."
Thái hậu nói: "Đúng, đúng." Bà thầm nghĩ, ba cao thủ đó là cao thủ trong giáo, rõ ràng lại là phó sứ cho hắn. May mắn vừa rồi mình không lỗ mãng, nếu như giết hắn, đừng nói giáo chủ ngày sau truy cứu, cho dù ba cao thủ kia tìm đến, thì cũng chỉ còn đường chết. Bà run giọng nói: "Những lỗi lầm trong quá khứ của thuộc hạ thật đáng muôn chết vạn lần. Tôn sứ đại nhân đại lượng, xin hãy khoan dung một hai."
Vi Nhân mỉm cười, nói: "Ngươi biết không? Bạch Long sứ Chung Chí Linh phản bội giáo chủ, giáo chủ cùng phu nhân đã giết hắn, phái ta tiếp quản Bạch Long môn. Hắc Long sứ Trương Đạm Nguyệt hành sự bất lực, giáo chủ cùng phu nhân rất tức giận. Về chuyện kinh thư, bây giờ giao cho ta xử lý."
Thái hậu toàn thân run rẩy, nói: "Đúng, đúng." Nhớ tới mấy bộ kinh thư đã lấy được nhưng lại mất đi, những ngày này bà ngày đêm lo lắng, cuối cùng chuyện cũng đã xảy ra. Bà run giọng nói: "Chuyện này nói rất dài dòng, xin tôn sứ dời gót đến Từ Ninh cung, để thuộc hạ bẩm báo tường tận."
Vi Nhân gật đầu nói: "Tốt." Hắn thầm nghĩ việc này có nhiều điểm chưa rõ, đang định tra hỏi thì liền đứng dậy. Thái hậu xoay người mở then cài cửa, rồi mở cửa, nghiêng người sang một bên, nhường hắn đi trước. Vi Nhân lớn tiếng nói: "Thái hậu khởi giá!" Thái hậu thấp giọng nói: "Đắc tội!" rồi bước ra cửa. Vi Nhân theo ở phía sau. Mười mấy tên thái giám cung nữ xa xa đi theo.
Hai người tới Từ Ninh cung. Thái hậu dẫn hắn đi vào phòng ngủ, đuổi hết cung nữ ra ngoài, đóng cửa lại, tự mình rót một bát súp, hai tay dâng lên. Vi Nhân tiếp nhận rồi uống vài ngụm. Sau đó, Thái hậu mở rương gỗ, lấy ra một cái hộp gấm, mở hộp lấy ra một cái bình ngọc nhỏ, nói: "Trong này có ba mươi viên 'Tuyết sâm ngọc thiềm hoàn', chính là cống phẩm của quốc vương Triều Tiên, vô cùng trân quý. Dùng vào sẽ cường thân kiện thể, bách độc bất xâm. Trong đó mười hai viên xin tôn sứ chuyển giao cho giáo chủ, mười viên xin chuyển giao cho giáo chủ phu nhân, còn lại tám viên xin tôn sứ tự dùng, coi như... coi như tấm lòng thành nhỏ bé của thuộc hạ." Vi Nhân gật đầu nói: "Đa tạ ngươi!"
Hoàng thái hậu cười quyến rũ nói: "Tôn sứ khách khí quá! Thuộc hạ thật sự sợ hãi."
Vi Nhân hỏi: "Ta nhớ năm đó từ phủ Ngao Bái sao chép được hai bộ 《Tứ thập nhị chương kinh》, lúc ấy do ta cùng Hoàng Thượng tự mình đưa đến Ninh Thọ cung đấy. Nhìn thần sắc giáo chủ cùng phu nhân thì thấy, kinh thư này căn bản chưa đến được Thần Long đảo mà!"
Hoàng thái hậu nghe xong chợt cảm thấy trong lòng một hồi sợ hãi, trong lớp áo lót toát ra một lớp mồ hôi lạnh. Bà vội vàng quỳ gối trước mặt Vi Nhân, ôm lấy hai chân hắn, vội vàng trả lời: "Bẩm tôn sứ, những bộ kinh thư kia, thuộc hạ sớm đã phái Đặng Bỉnh Xuân cùng Liễu Yến hai người dâng lên giáo chủ, chẳng lẽ giáo chủ không nhận được sao?"
Vi Nhân thấy Hoàng thái hậu nói dối, cũng không vạch trần bà ta, chỉ cười lạnh một tiếng nói: "Hừ! Ngươi nói có kinh thư dâng lên giáo chủ? Chuyện này ở Thần Long đảo ngược lại chưa từng nghe nói đến. Chỉ biết là, giáo chủ bởi vì Hắc Long sứ làm việc bất lực, không thu được gì, rất tức giận, suýt nữa khiến hắn phải tự sát."
Thái hậu trên mặt hiện vẻ kinh ngạc, nói: "Chuyện này thật lạ lùng. Thuộc hạ rõ ràng đã phái Đặng Bỉnh Xuân cùng Liễu Yến hai người, đặc biệt mang kinh thư đến Thần Long đảo. Tôn sứ, không biết hai người họ đã về tổng đàn chưa?"
"Đàn bà thúi! Quả nhiên rất giảo hoạt." Vi Nhân âm thầm cười lạnh. Hắn cũng giả vờ kinh ngạc nói: "Không thấy hai người này. Chẳng lẽ..."
"Tôn sứ quả thật anh minh từ nhỏ! Chắc là hai người trên đường quay về Thần Long đảo đã gặp tai nạn, nếu không thì chính là hai người đã phản bội Thánh giáo..." Hoàng thái hậu vội vàng gật đầu nói.
"Tốt! Ta sẽ truyền lệnh ra ngoài ngay, bảo Bàn đầu đà cùng những người khác lập tức đi điều tra." Vi Nhân nói với Hoàng thái hậu: "Ngươi đã có được một phần kinh thư, công lao cũng coi như không nhỏ. Chờ sau khi ta điều tra rõ sự việc, sẽ thay ngươi thỉnh công với giáo chủ cùng phu nhân. Còn những bộ kinh thư còn lại, ngươi cần phải cố gắng hơn nữa."
Thái hậu vội vàng dập đầu nói: "Đa tạ tôn sứ! Thuộc hạ nhất định sẽ toàn lực lấy được kinh thư, báo đáp ân đức của giáo chủ cùng phu nhân, báo đáp ân tình của tôn sứ!"
"Tốt rồi! Nếu có tin tức về kinh thư, nhớ lập tức bẩm báo cho ta ngay! Vậy ta đi trước đây!" Nói xong, Vi Nhân đứng dậy rồi đi.
"Vâng! Thuộc hạ xin cẩn tuân mệnh lệnh của tôn sứ. Tôn sứ đi thong thả!" Hoàng thái hậu khom người hành lễ xong, sau đó lớn tiếng nói: "Tiểu Quế Tử! Ngươi đi liền vậy à?"
Vi Nhân khoát khoát tay, cũng lớn tiếng nói: "Dạ, thái hậu vạn phúc kim an." Hắn mở then cài cửa, mở cửa đi ra khỏi Ninh Thọ cung.
Ngày thứ hai, Vi Nhân nhận chiếu chỉ đi vào thư phòng.
Vi Nhân quỳ xuống lễ bái Khang Hi xong, Khang Hi từ trên bàn sách cầm lấy một phong bì lớn bằng giấy vàng được niêm phong, nói: "Tiểu Bảo, ngươi đi chọn lựa bốn mươi tên ngự tiền thị vệ, sau đó mang hai nghìn quân binh Kiêu Kỵ Doanh, đi Thiếu Lâm tự tuyên đọc chỉ dụ phong thưởng chư tăng Thiếu Lâm tự. Hiện nay ta thăng ngươi làm Phó Đô thống Chính Hoàng Kỳ Kiêu Kỵ Doanh, đó là chức quan chính nhị phẩm. Chức Phó tổng quản ngự tiền thị vệ kia ngươi vẫn kiêm nhiệm."
Vi Nhân vội vàng quỳ xuống dập đầu tạ ơn, sau đó hắn ngẩng đầu nhìn Khang Hi nói: "Hoàng Thượng! Nô tài tuổi còn nhỏ, học thức có hạn, nhận long ân của chủ, nay kiêm nhiệm mấy chức vị quan trọng, thật sự khó lòng đảm nhiệm. Đô tri giám là nơi chưởng quản cơ mật trọng yếu, nô tài lại quanh năm ở bên ngoài, sợ chậm trễ đại sự triều đình. Bởi vậy, nô tài xin từ bỏ chức Đô tri giám đang kiêm nhiệm. Xin Hoàng Thượng thứ tội!"
Khang Hi nghe xong Vi Nhân nói vậy, trong mắt lập tức sáng ngời, thầm nghĩ trong lòng: "Tiểu Quế Tử! Dù sao vẫn là người trung thành với mình." Vì vậy, hắn gật đầu nói: "Tốt! Tiểu Bảo ngươi quả thật không tệ. Nhìn ngươi thành thật thành ý, vậy thì miễn đi chức Đô tri giám ngươi đang kiêm nhiệm. Để khen ngợi lòng trung thành của ngươi, trẫm ban thưởng ngươi một tước Tam đẳng Tử tước! Ừm! Cứ là Tam đẳng Lộc Đỉnh Tử tước đi! Đợi khi ngươi hồi kinh, trẫm sẽ bảo Sách Ngạch Đồ ở kinh thành chọn cho ngươi một phủ Tử tước thật tốt."
Vi Nhân vội vàng dập đầu nói: "Nô tài tạ chủ long ân!"
"Miễn lễ bình thân!" Đợi Vi Nhân đứng dậy xong, Khang Hi lại hỏi: "Tiểu Bảo! Ngươi xem ai đảm nhiệm chức chủ sự Đô tri giám thì phù hợp?"
Vi Nhân vội vàng khom người nói: "Cái này... Nô tài không dám nói bừa!"
"Sao mà học được lắm thói xấu vậy! Nói mau." Khang Hi không kiên nhẫn khoát tay nói.
"Vâng!" Vi Nhân nói: "Lý Tam Thanh! Hắn là một trong số các tiểu thái giám khi bắt Ngao Bái trong thư phòng, một mực trung thành tận tâm với Hoàng Thượng. Về sau, hắn lại một mực đi theo nô tài tổ chức Đô tri giám. Sau khi Đô tri giám thành lập, hắn liền là một trong các chấp sự, làm việc vẫn rất tốt!"
"Lý Tam Thanh?" Khang Hi suy nghĩ một chút, nói: "Chính là tên Tiểu Tam Tử đó. Không sai! Tốt, để tên nô tài đó làm chủ sự đi!"
"Hoàng Thượng thánh minh!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.