(Đã dịch) Long Phù - Chương 11: Sinh Tử Cửu Chuyển
Cả sân viện rung chuyển dữ dội trong cơn gió xoáy, thân ảnh Cổ Trần Sa chập chờn, cỏ dại khắp nơi rạp sát xuống đất như vừa trải qua một trận cuồng phong tàn phá. Trong bụi cỏ, vô số côn trùng nhao nhao bị kình phong đánh chết.
Đây chính là Cổ Trần Sa đang khổ luyện võ học.
Hắn nghiên cứu Thiên Tử Phong Thần Thuật, quán tưởng Cự Linh Thần Công, lại còn lĩnh hội được tâm đắc, thu được khí cảm, thực lực đã không thua những Tông Sư võ học khổ luyện nhiều năm. Sự tiến bộ như vậy không thể dùng từ thần tốc để hình dung, phải nói là kỳ tích.
Tuy nhiên, hắn có được "Tế Thiên Phù Chiếu", sở hữu năng lực giao cảm với Thượng Thương, nên sự tiến bộ này cũng có thể lý giải được.
Cái tinh túy của võ học tuôn chảy trong tâm, toàn thân Cổ Trần Sa nhập vào cảnh giới vật ngã lưỡng vong, khí cơ Hỗn Nguyên, khiến võ học tu vi của hắn nâng cao thêm một bước.
Ầm!
Thân thể hắn nhoáng cái vọt tới trước, nhẹ nhàng như diều giấy không chút trọng lượng, thuận gió mà lên, lao vút đến trên phiến đá lớn bên cạnh viện. Phiến đá lớn vốn cứng rắn như sắt, vậy mà dưới bàn tay Cổ Trần Sa lại hóa thành đậu hũ, hiện ra một chưởng ấn hằn sâu ba tấc, với đường nét rõ ràng. Tuy vậy, phiến đá vẫn không hề nứt vỡ. Cổ Trần Sa lại tung thêm một chưởng, chưởng ấn kia liền biến mất, đá cứng dưới bàn tay hắn tựa như bùn nhão. Công phu của hắn đã đạt đến cảnh giới "Hóa thạch thành bùn".
"Võ công của gia càng ngày càng thần diệu, ta thấy trong số các Hoàng tử cũng hiếm có ai sánh bằng." Tiểu Nghĩa chứng kiến mà tâm thần dao động, không ngừng trầm trồ khen ngợi.
"Cũng chẳng có gì thần kỳ." Cổ Trần Sa không hề tự mãn, trái lại vẻ mặt trầm tĩnh: "Ta bất quá chỉ là liều mạng thử sức mà thôi, chưa từng trải qua thực chiến đẫm máu. Ta vẫn không thể so được với những Hoàng tử đã lăn lộn trên chiến trường, tắm máu chém giết cùng Man tộc." Lúc này tuy thiên hạ thái bình, trăm quốc đã bị diệt, nhưng bên ngoài Đại Vĩnh Vương Triều, tại vùng Man Hoang tái ngoại vẫn còn Yêu Man quấy phá.
Cái gọi là Yêu Man, đó là những kẻ không thuộc về loài người. Trước hết nói đến Man, chúng tuy có hình dáng giống hệt con người, nhưng lại mang bộ mặt người dạ thú, không tự nhận mình là người, mà thờ cúng dã thú làm tổ tiên. Ví như Man tộc ở tái ngoại, tự xưng tổ tiên là sói, đồ đằng tế tự cùng tổ tiên đều là Lang Thần. Chúng ăn tươi nuốt sống, thậm chí còn ăn thịt người. Nhân nghĩa đạo đức, lễ nghĩa liêm sỉ hoàn toàn không biết đến. Chính vì lẽ đó, dù có giống người, cũng không ai coi chúng là người. Không giống như trăm quốc trước kia, ví như Hiến Triều, dù đối lập với Vĩnh Triều, nhưng vẫn trị quốc bằng nhân nghĩa lễ pháp, vẫn thuộc về nhân loại. Chỉ có những người hiểu rõ lễ pháp, biết tiến biết thoái, giữ trật tự, kính trọng mệnh trời, mới được gọi là người. Bằng không thì chính là cầm thú. Những Man tộc này thường xuyên xâm lấn, giết mãi không hết. Phía sau chúng còn có Tà Ma quấy phá, ẩn nấp trong sâu thẳm vùng Man Hoang rộng lớn, mãi mãi là đại họa trong lòng nhân loại. Cho dù Thiên Phù Đại Đế có hùng tài đại lược cũng không thể diệt trừ hoàn toàn, chỉ có thể xây dựng Trường Thành khổng lồ để chống cự sự xâm lấn của Man tộc. Mỗi khi thiên hạ đại loạn, những yêu nghiệt Ma Vương đứng sau các Man tộc đó lại xuất hiện tại các quốc gia nhân loại, truyền bá những luận điệu tà ác, sai lệch, đầu độc lòng người, khiến con người biến thành cầm thú. Những điều này được ghi chép rất nhiều trong sử sách. Mỗi khi đọc được những điều này, Cổ Trần Sa đều rất đau lòng.
Bình Man chính là quốc sách hàng đầu. Các Hoàng tử sau khi trưởng thành, thậm chí còn phải ra biên quan chinh chiến với Man tộc, tôi luyện võ kỹ, kiến công lập nghiệp. Cứ năm năm một lần, Hoàng đế lại đích thân ngự giá thân chinh, tiến hành chinh phạt Man tộc. Lúc này, trong triều đình có vài vị Hoàng tử quyền cao chức trọng, được sắc phong Thân vương, đó cũng là bởi vì họ đã hai lần theo Hoàng đế ngự giá thân chinh, giết chết vô số Yêu Man, lập được chiến công hiển hách.
"Gia cũng không cần tự coi nhẹ mình. Triều đình cứ năm năm sẽ lại chinh phạt Man tộc. Sang năm là Thiên Phù mười lăm năm, Hoàng thượng nhất định sẽ ngự giá thân chinh, một lần nữa Bình Man. Các Hoàng tử đã trưởng thành đều phải theo hầu. Đến lúc đó, gia có thể lập công danh sự nghiệp, triển khai kế hoạch lớn, nắm chắc một tước vị Thân vương." Tiểu Nghĩa nghĩ đến tương lai tươi sáng như gấm như hoa: "Đừng xem Thập bát hoàng tử ngày đó diễu võ dương oai, so với mấy vị Hoàng tử được phong Thân vương kia thì chẳng đáng nhắc tới." Thập bát hoàng tử Cổ Hồng Sa sau khi trưởng thành có thể được sắc phong Quốc Công, nhưng so với Quận Vương, Thân vương thì vẫn còn kém xa. Mà những Hoàng tử được phong Thân vương, theo Cổ Trần Sa, có lẽ đã bước vào "Đạo Cảnh", sâu không lường được. Mặc dù đã luyện thành thần công, nhưng rốt cuộc Cổ Trần Sa vẫn thiếu kinh nghiệm thực chiến. Cường giả chân chính đều được tôi luyện qua từng trận chém giết. Hắn biết mình còn kém rất xa, không dám tự cao tự đại.
"Tin tức Hoàng thượng để Lâu Bái Nguyệt thân cận với ta truyền ra ngoài, ta liền trở thành mục tiêu chỉ trích của mọi người, Kinh thành đã trở nên rối ren. Ta cảm thấy lúc này nên rời khỏi nơi đây." Cổ Trần Sa suy nghĩ một chút: "Sau đó, ta sẽ tấu lên Hoàng thượng xin ra biên quan giết chết Yêu Man, kiến công lập nghiệp vì nước."
"Gia, như vậy chẳng phải rất nguy hiểm sao? Ngài không rời khỏi Kinh thành thì nhiều người sẽ chẳng có cách nào động đến ngài. Một khi rời đi, đủ loại âm mưu quỷ kế sẽ liên tiếp ập đến, e rằng tình thế sẽ ngàn cân treo sợi tóc." Tiểu Nghĩa có chút chấn động.
"Ta biết, nhưng Kinh thành tuy tốt, nhưng cũng là một thế cục bó hẹp. Ở nơi chật chội này, võ công của ta không thể thi triển, hơn nữa lại khắp nơi bị ràng buộc, không bằng đi biên quan. Tuy nơi đó nghèo khó, nhưng cũng có thể tôi luyện võ công, trời cao mặc chim bay." Cổ Trần Sa trong lòng đã suy nghĩ rõ ràng. Ở lại Kinh thành lâu ngày, thế lực rắc rối phức tạp, bản thân khắp nơi bị quản chế, làm chuyện gì cũng không tiện. Đương nhiên, Kinh thành phồn hoa an nhàn, biên quan nghèo khó hiểm nguy. Rất nhiều Hoàng tử kỳ thực đều không muốn đi. Nhưng đối với Cổ Trần Sa mà nói, biên quan lại an toàn hơn Kinh thành rất nhiều. Kỳ thực, Cổ Trần Sa còn có một tâm tư khác. Đến biên quan, hắn có thể tự do phát huy Tế Thiên Phù Chiếu, thu được một lượng lớn Hổ Lang Đan, đồng thời tuyển chọn hiền tài, tạo dựng công danh sự nghiệp.
"Gia suy xét chu toàn." Tiểu Nghĩa cũng suy tư: "Vậy bây giờ ngài sẽ viết tấu chương dâng lên Hoàng thượng qua Tông Nhân Phủ? Chỉ sợ Tông Nhân Phủ sẽ gây khó dễ."
"Không sao cả, đây là điều mà nhiều người còn mong cầu không được, sao lại gây khó dễ?" Cổ Trần Sa xua xua tay: "Đương nhiên, hiện tại ta không thể viết, còn phải đợi vài tháng nữa. Hiện giờ ta muốn tạo ra một vỏ bọc giả, rằng sau khi nhận được võ học Lâu Bái Nguyệt ban tặng, ta đã khổ luyện có thành tựu, trong lòng khấp khởi không yên, muốn lập công." Thiên Tử Phong Thần Thuật mà hắn tu luyện là một kinh thế tuyệt học, không thể lộ ra ánh sáng. Hiện tại tương kế tựu kế, cũng có thể giải thích nguồn gốc võ công của mình. Đương nhiên, chuyện này không thể nóng vội.
Thu qua đông tới, khí trời dần se lạnh, gió bấc gào thét, cây cối trơ trụi, khắp nơi bao trùm một vẻ tiêu điều.
Cuộc sống của Cổ Trần Sa cũng dần bước sang một trang mới, tươi sáng hơn. Mỗi ngày hắn đọc sách tập võ, sân trong được dọn dẹp sạch sẽ, còn mua thêm một lượng lớn vật tư, khiến toàn bộ căn nhà trở nên tươm tất hẳn lên. Điều này tạo nên một khí thế phấn chấn, ngập tràn sức sống ở hắn. Điều này tất nhiên đã thu hút sự chú ý của những kẻ có lòng.
Ngoài ba mươi dặm Kinh thành, trong một tòa trang viên, khắp nơi đình đài lầu các, nhưng lại không mang nét cổ kính, mà được trang trí bằng những vật phẩm tân thời. Ngay giữa hồ lại sừng sững một tòa tháp cao, được cấu thành hoàn toàn từ những tấm kính lớn, ánh mặt trời chiếu rọi lên, lấp lánh như một tòa tháp thủy tinh. Ngay trong tòa tháp này, Thập bát hoàng tử Cổ Hồng Sa đang thả câu. Hắn thế mà chẳng cần dùng mồi câu, chỉ thả sợi dây dài xuống, xuyên thẳng đáy nước. Tinh thần của hắn liền thông qua lưỡi câu, cảm nhận rõ ràng mọi thứ dưới đáy nước như thể đang diễn ra trước mắt. Đột nhiên, tay hắn khẽ động, lưỡi câu dưới đáy nước phóng vụt đi, trực tiếp móc được một con cá lóc lớn. Con cá lóc lớn này nặng vài chục cân, miệng đầy răng nanh, ẩn mình trong bùn, vậy mà lại bị lưỡi câu đâm vào miệng, vung lên bờ. Người khác câu cá đều là đợi cá đến ăn mồi, còn hắn lại vận kình như thần, lưỡi câu kia tựa như vật sống, xuyên qua đáy nước.
"Long Vương Kình của gia có thể nói là thần kỳ đến khó tin." Gã nô bộc đứng bên cạnh, khoanh tay lặng lẽ ngây người, không ngừng cung kính thán phục.
"Bên Cổ Trần Sa rốt cuộc thế nào rồi?" Thập bát hoàng tử Cổ Hồng Sa hỏi.
"Hắn sau khi nhận được đan dược, vạn tiền giấy và bản Cự Linh Thần Công của Lâu Bái Nguyệt, liền ngày đêm khổ luyện võ công, hình như đã có chút thành tựu. Qua đó có thể thấy, trước đây hắn hoàn toàn là giả điên giả dại." Gã tôi tớ kia tường thuật rõ ràng.
"Đúng là đồ ngốc thật." Cổ Hồng Sa trên mặt hiện lên nụ cười lạnh: "Bị Lâu Bái Nguyệt đùa giỡn. Hắn nghĩ rằng có đan dược và công pháp là có thể bù đắp khoảng thời gian đã mất sao? Võ công phải rèn luyện từ nhỏ, trải qua ngàn vạn lần mài giũa. Bỏ lỡ thời điểm tốt nhất thì có làm gì cũng vô ích."
"Gia, sang năm sẽ là cuộc chinh phạt Man tộc quy mô lớn lần thứ ba dưới triều Thiên Phù. Hoàng thượng lại đích thân ngự giá thân chinh, quy mô lần này rất lớn, vượt xa những lần trước." Gã tôi tớ kia tiếp tục kể lại tin tức nghe được: "Từ cung đình, thuộc hạ nghe nói Hoàng thượng dường như muốn xem Hoàng tử nào lập công lớn nhất, chuẩn bị ban thưởng Sinh Tử Cửu Chuyển Tiên Đan cho người đó."
"Sinh Tử Cửu Chuyển Tiên Đan?" Cổ Hồng Sa hít vào một hơi khí lạnh: "Đây là tiên đan thượng cổ trong truyền thuyết, không thuộc về nhân gian. Tương truyền, đây là đan dược kéo dài tuổi thọ mà Cổ Thiên Tử 'Hư' đã có được khi tế trời sau khi diệt trừ yêu nghiệt. Phụ hoàng năm đó đã diệt Sinh Tử Tông, thu được viên tiên đan này, ta cứ tưởng người đã dùng rồi, nào ngờ nó vẫn còn tồn tại." Gã tôi tớ kia không nói gì, để Cổ Hồng Sa suy nghĩ. Một hồi lâu sau, Cổ Hồng Sa phất tay: "Ngươi lui xuống đi, không cần nhìn chằm chằm Cổ Trần Sa nữa, kẻo lãng phí nhân lực. Ngươi chủ yếu hãy theo dõi lão thất, lão thập, lão đại, biết chưa?"
"Thuộc hạ minh bạch." Nô bộc quỳ một chân trên đất xin cáo lui.
Cùng lúc đó, tại "Nguyên quốc công phủ", Lâu Bái Nguyệt cũng đang nghe báo cáo. Mọi cử động của Cổ Trần Sa dường như đều nằm trong lòng bàn tay nàng.
"Tiểu thư, tình huống chính là như vậy. Thập cửu hoàng tử mỗi ngày chăm chỉ luyện công, không phân biệt ngày đêm. Đến nay cũng không sai biệt lắm là cảnh giới Đăng Đường Nhập Thất." Nữ hầu cầm trang giấy ghi chép: "Bất quá hắn dường như vẫn chưa kích hoạt huyết mạch Cự Linh."
"Kích hoạt Huyết mạch Cự Linh e rằng là điều bất khả thi." Lâu Bái Nguyệt nhận lấy trang giấy, nhìn những ghi chú trên đó.
"Vậy ta phái người tiếp tục theo dõi chứ?" Nữ hầu bẩm báo.
"Đương nhiên, bất cứ động tĩnh nào của hắn đều phải báo cáo cho ta." Lâu Bái Nguyệt nói: "Đây chỉ là chuyện nhỏ, còn đại sự ta giao cho ngươi làm thế nào rồi?"
"Chúng ta đã dựa theo bức tranh thần bí tìm được di tích Viễn Cổ, không một ai hay biết. Bước tiếp theo chính là tiến hành khai quật sâu hơn." Nữ hầu đáp.
"Được. Di tích đó là chiến trường Thượng Cổ, nơi tương truyền Cổ Thiên Tử 'Hư' đã đại chiến với Yêu quân. Các ngươi phải cẩn thận đề phòng yêu khí xâm lấn, vài ngày nữa ta sẽ tới." Lâu Bái Nguyệt đan mười ngón tay vào nhau, giọng nói có chút hưng phấn.
Trận tuyết đầu mùa năm Thiên Phù thứ mười bốn cuối cùng cũng đổ xuống. Ban đầu chỉ là những hạt tuyết li ti, nhưng đến nửa đêm, rồi rạng sáng, đột nhiên chuyển thành những bông tuyết lớn, phủ kín trời đất như lông ngỗng. Trong khoảnh khắc, thiên địa trắng xóa, không còn một màu sắc nào khác. Cổ Trần Sa ngồi giữa tuyết, tu luyện tinh thần. Hắn hoàn toàn không cảm thấy lạnh, chỉ mặc một chiếc áo đơn, nhưng trên người không hề tỏa ra chút nhiệt khí nào, tựa như gỗ đá. Hoa tuyết rơi trên người hắn cũng không tan chảy, chớp mắt đã biến hắn thành một người tuyết. Chỉ có đôi mắt hắn là sáng ngời, nhìn hướng bầu trời. Tinh thần của hắn hòa quyện cùng tuyết lớn, hình dạng của mỗi cánh hoa tuyết đều được phóng đại rõ ràng trong cảm nhận của hắn.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.