(Đã dịch) Long Vương Ngạo Kiều Thường Ngày - Chương 1: , ta là rồng, ta kiêu ngạo sao?
Ngao Dạ không thích đi máy bay.
Bởi vì máy bay không nhanh bằng hắn.
Ngao Dạ là một con rồng.
Đến từ tinh cầu Rồng.
Ngao Dạ ngả ghế hạng nhất ra hết cỡ, đeo tai nghe và bịt mắt, nằm thẳng thớm ở đó, chuẩn bị “giết thời gian” cho chuyến “bò trên không” dài dằng dặc này.
“Cô là người Kính Hải à?”
Đây là tiếng của người đàn ông trung niên ngồi cạnh anh ta, ở ghế sát lối đi. Lúc đăng ký, ông ta có liếc qua một cái, dáng người thấp lùn, ngũ quan bình thường. Ông ta thuộc tuýp người mà vừa cùng ngồi chung bàn ăn nhậu, thậm chí kề vai sát cánh, thân mật gọi nhau “huynh đệ”, nhưng khi ra đường thì đếm tới ba cũng chẳng thể nhớ nổi mặt. Nhưng chiếc Rolex vàng to sụ trên cổ tay ông ta thì lấp lánh, khiến Ngao Dạ không kìm được mà kéo ống tay áo lên, để lộ chiếc Audemars Piguet Royal Oak bên trong.
Ngao Dạ không thích khoe khoang của cải.
Trừ khi có ai đó phô trương trước mặt hắn.
“Vâng.” Người phụ nữ xinh đẹp đang đọc sách ở ghế cạnh cửa sổ đáp lời.
Người phụ nữ mặc chiếc áo sơ mi lụa trắng hơi bó sát thân trên, còn nửa dưới là chiếc váy bút chì đen ôm lấy vòng ba. Ngao Dạ biết rằng ngay sau khi lên máy bay, cô đã cởi chiếc áo khoác xám đưa tiếp viên cất hộ. Thế là, cô vô tình để lộ vóc dáng gợi cảm, với những đường cong quyến rũ. Vẻ quyến rũ trưởng thành, tựa như quả đào mật chín mọng, nhưng gương mặt lạnh lùng cùng quyển sách « Vũ Trụ Cầm Huyền » cô đang cầm trên tay lại toát lên vẻ tri thức uyên bác, tạo cảm giác “người lạ chớ đến gần”.
“Trước đó là đi học hay đi du lịch?” Người đàn ông nhận được lời đáp của cô gái, giọng ông ta rõ ràng trở nên hăng hái hẳn.
“Đi học.” Cô gái vẫn dán mắt vào trang sách, đáp lời qua loa.
“À, thì ra là sinh viên xuất sắc du học nước ngoài. Tôi tuy chỉ làm ăn vặt, kiếm chút tiền lẻ, nhưng điều hối tiếc lớn nhất đời này là không thể thi đỗ đại học... Thật sự ngưỡng mộ mấy đứa trẻ có học vấn như các cô quá.” Miệng thì nói “ngưỡng mộ” nhưng nét mặt lại lộ rõ vẻ tự mãn “cũng chỉ đến thế mà thôi”. Du học nước ngoài thì đã sao? Công ty của ông ta cũng có mấy đứa từ nước ngoài về. Cuối cùng cũng vẫn phải khúm núm pha cà phê cho ông ta đấy thôi?
Học giỏi không bằng sinh ra đã tốt. Sở dĩ ông ta thành công như vậy, là nhờ “một phần trăm thiên phú của ông nội và chín mươi chín phần trăm chăm chỉ” của mình.
Người có tri thức mới biết tôn trọng tri thức, kẻ không có tri thức luôn cho rằng tri thức chẳng đáng một xu.
“Mỗi người đều có sứ mệnh của riêng mình, không cần phải ngưỡng mộ người khác.” Cô gái lạnh nhạt nói.
Ba ghế liền kề nhau, Ngao Dạ nằm ở giữa, cặp “cẩu nam nữ” ngồi ngoài cùng và trong cùng lại nhiệt tình trò chuyện, mặc kệ “Thân rồng” của hắn đang nằm ở giữa.
Ngao Dạ cảm thấy mình thật thừa thãi.
Hiển nhiên, người đàn ông trung niên kia cũng nghĩ vậy.
“Chàng trai...” Một bàn tay to nặng nề vỗ vào vai hắn, người đàn ông trung niên dùng giọng điệu ngạo mạn, không cho phép từ chối mà nói: “Có thể nào đổi chỗ giúp tôi không?”
“Không đổi.”
“Làm người tiện lợi, mình cũng tiện lợi, cậu nói có đúng không?”
“Không phải.” Ngao Dạ nói.
Anh tiện, tôi thì không. Tôi đã nằm xuống rồi, sao có thể tùy tiện xê dịch? Động đến long thể, chấn động long khí, ai chịu trách nhiệm?
“Này, tôi nói cậu thanh niên này, tuổi trẻ mà sao lại hẹp hòi thế hả?” Người đàn ông trung niên bực mình.
Trong phòng chờ VIP ở sân bay, ông ta đã để mắt đến “vưu vật” trước mặt này, dáng người bốc lửa, nhưng thần thái lạnh lùng, tựa như bản giao hưởng băng và lửa. Khi lên máy bay, ông ta phát hiện ghế của hai người họ lại ngồi liền kề nhau, càng khiến ông ta mừng thầm trong bụng. Khó khăn lắm mới lấy hết dũng khí mở lời bắt chuyện, cô gái cũng “nhiệt tình” đáp lại, xem chừng cơ hội thành công rất cao, nhưng cứ có một “cái xác” nằm chình ình giữa thế này thì thật sự vướng mắt.
“Đừng gọi tôi chàng trai, tôi đã hai trăm triệu tuổi.” Ngao Dạ sửa lại cách xưng hô của ông ta, hai trăm triệu năm là khoảng thời gian hắn đặt chân đến Địa Cầu, để dễ nhớ, hắn chỉ nói tròn số vậy thôi. Hắn nói: “Hơn nữa, tôi không hẹp hòi, tôi chỉ không muốn đổi chỗ với anh.”
Ngừng một lát, Ngao Dạ nói thêm: “Anh không xứng!”
“Cái thằng cha này...”
“Tôi không phải người, tôi là rồng.” Ngao Dạ nói.
“...” Ông ta thấy ngày này chẳng thể nói chuyện tử tế được nữa.
“Trên thế giới này không có rồng.” Ngư Nhàn Kỳ, người đang đeo cặp kính gọng đen và đọc sách, cuối cùng cũng khép cuốn sách đang cầm trên tay lại, nhìn Ngao Dạ và sửa lại lời hắn nói: “Rồng chỉ là hình ảnh phổ biến của cá sấu hoặc thằn lằn mà tổ tiên chúng ta thêm thắt, tô vẽ vào, rồi gán cho khả năng hô phong hoán vũ. Dù sử sách có nhiều ghi chép về Thần Long hiển thế, nhưng chủ yếu dựa vào thêu dệt hoặc tưởng tượng, không hề có tư liệu nghiên cứu nào chứng minh rồng từng tồn tại thực sự trên Địa Cầu.”
“Không phải rồng trên Địa Cầu, là rồng ngoài hành tinh.” Ngao Dạ lấy xuống bịt mắt, ánh mắt chân thành nhìn Ngư Nhàn Kỳ, nói: “Thông qua bảy lần 'nhảy không gian' mới có thể đến Long Vương tinh. Tôi thấy cô đang đọc « Vũ Trụ Cầm Huyền » hẳn là biết nguyên lý 'nhảy không gian' chứ?”
“Tôi tin sự tồn tại của dây cung, tôi cũng tin thông qua dây cung nhân tạo có thể thực hiện 'nhảy không gian'... Nhưng tôi không tin rồng tồn tại, càng không tin thông qua bảy lần 'nhảy không gian' lại có thể đến cái... Long Vương tinh.” Ngư Nhàn Kỳ nghiêm túc nói. Vì điều này liên quan đến lĩnh vực nghiên cứu của cô, nên cô không thể không nghiêm túc.
“Thật nực cười phải không? Rất nực cười phải không?” Người đàn ông mập mạp chỉ Ngao Dạ, giọng mỉa mai nói với Ngư Nhàn Kỳ: “Lúc thì tự nhận mình là rồng, lúc thì nói mình hai trăm triệu tuổi... Cô nói xem, thằng nhóc này có phải bị tâm thần không? Đầu óc có vấn đề rồi chứ?”
Ngao Dạ tỉnh cả ngủ luôn, ngồi thẳng dậy, hơi nghiêng người, vẻ mặt nghiêm túc nhìn người đàn ông trung niên, nói: “Anh sỉ nhục tôi, xúc phạm long uy, ở Long Vương tinh, anh sẽ bị ném vào Long Quật để nuôi ấu long.”
“...”
Người đàn ông trung niên định lên tiếng phản bác, nhưng khi ông ta nhìn thẳng vào ánh mắt của Ngao Dạ, lại phát hiện mình như đang nhìn thẳng vào hai đám lửa, không, càng giống như nhìn chằm chằm hai vầng mặt trời gần trong gang tấc.
Ông ta cảm thấy đồng tử đau nhói như bị lửa đốt, cơ thể bị một sức mạnh cường đại trói chặt, càng giãy giụa càng bị xiết, không thể động đậy. Muốn gào lên vì đau đớn, nhưng cổ họng lại như bị kẹt, không thốt nên lời.
“Không có Long Vương tinh, cũng không có rồng.” Ngư Nhàn Kỳ nhìn Ngao Dạ, nói: “Làm người phải thành thật.”
“...”
Ngao Dạ đã thành thói quen.
Mỗi lời hắn nói đều là thật, nhưng người ngoài cuộc lại luôn nghĩ hắn là kẻ ngốc.
Ầm ầm!
Thân máy bay đột nhiên rung lắc dữ dội.
Hành khách trên máy bay cũng vô thức ngừng mọi hoạt động đang làm hoặc lời đang nói dở, lưng dán chặt vào ghế, chờ đợi đợt sóng gió tiếp theo ập đến.
Chịu ảnh hưởng của luồng khí lưu này, người đàn ông trung niên cảm thấy luồng khí cơ khóa chặt ông ta liền tan biến vào hư vô, cơ thể cũng trở nên nhẹ nhõm hơn, ánh mắt không còn đau đớn, thậm chí có thể sảng khoái hít một hơi thật sâu. Mọi điều vừa trải qua, cứ như một giấc ác mộng hoang đường.
Ông ta lén lút dò xét gã trai trẻ đẹp trai đến điên rồ trước mặt, tự nhủ, hắn là rồng sao?
Nghĩ đến mình lại có ý nghĩ như vậy, ông ta liền muốn tự vả vào mặt mình một cái thật mạnh.
“Làm sao có thể?”
Ba~!
Cái ly nước chanh một bà lão đang cầm trên tay rơi xuống đất, chất lỏng màu vàng văng tung tóe khắp nơi, chiếc ly lăn lóc trên sàn khoang tàu bóng loáng.
Chiếc ly rơi xuống như một tín hiệu khởi đầu, khiến máy bay b���t đầu rung lắc kịch liệt hơn.
Loảng xoảng loảng xoảng...
Máy bay chấn động càng thêm dữ dội, cả khoang bắt đầu chao đảo sang hai bên. Ngoài cabin, mây đen cuồn cuộn, nhiễu động va đập.
Bầu trời đen như mực, như biển cả nổi sóng dữ dội, mà chiếc máy bay này tựa như con thuyền nhỏ giữa biển rộng, bị sóng biển cuốn lấy, tung lên cao rồi lại dập xuống thật mạnh. Lực xung kích mạnh mẽ từ bốn phương tám hướng ập tới, tựa như một quái thú khổng lồ màu đen chực nuốt chửng, muốn vồ nát con thuyền nhỏ này thành trăm mảnh, rồi nuốt chửng vào bụng.
Ầm ầm! Ánh sáng trắng xé toạc bầu trời, tia chớp bạc lấp lóe xoay quanh ngoài cabin.
Chiếc máy bay đột nhiên mất trọng lực, sau đó lao nhanh xuống vực sâu vô tận.
“A...”
Có người thét lên thất thanh.
“Trời ơi, chuyện gì đang xảy ra vậy? Tiếp viên hàng không... Tiếp viên hàng không...”
“Máy bay có phải bị sét đánh không? Chết rồi, chết rồi... Chúng ta tiêu rồi.”
“Câm cái mồm thối lại! Đồ nhát gan! Cầu Chúa phù hộ...”
...
“Kính thưa quý khách, máy bay của chúng ta ��ang trong quá trình bay, do ảnh hưởng của thời tiết xấu nên xuất hiện rung lắc mạnh. Xin quý vị đừng hoảng sợ, hãy ngồi yên tại chỗ và đảm bảo dây an toàn đã được thắt chặt. Hành khách đi cùng trẻ nhỏ xin hãy trông coi các cháu. Chúng tôi sẽ tạm dừng mọi dịch vụ. Hành khách đang ở trong khoang hoặc nhà vệ sinh, xin hãy ng���i xuống ghế gần nhất, thắt chặt dây an toàn hoặc tự cố định mình lại. Cảm ơn!”
Loa phát thanh trên máy bay vang lên, tiếp viên hàng không cố gắng hết sức để duy trì trật tự, nhưng trong bầu không khí sợ hãi và tuyệt vọng này, sự hỗn loạn càng thêm lan rộng.
Người thì kinh hô, kẻ thì kêu thảm, trẻ nhỏ khóc thét ầm ĩ, xen lẫn tiếng la mắng của phụ huynh...
Có người đứng lên giật lấy mặt nạ dưỡng khí, có người mở hành lý để lấy đồ quý giá, còn có người đã soạn “tin nhắn cuối cùng” gửi cho người quan trọng nhất của mình...
“Quan Thế Âm Bồ Tát, Như Lai Phật Tổ... Cầu xin phù hộ chúng con bình an.” Người đàn ông trung niên mặt béo trắng bệch, không còn tâm trí đâu mà tơ tưởng chuyện ong bướm nữa, hai tay chắp lại, miệng lẩm bẩm.
Ngư Nhàn Kỳ mở tấm che cửa sổ, nhìn ra ngoài, thấy dòng nước xiết và tia chớp liên hồi, sắc mặt cô cũng trở nên nghiêm trọng.
Là một nhà vật lý học, cô hiểu rõ tình cảnh hiện tại nguy hiểm đến nhường nào, tình hình tồi tệ đến mức nào.
“Đừng cầu thần thánh.” Ngao Dạ nói.
Người đàn ông mập mạp mở to mắt nhìn Ngao Dạ, thần sắc ngây dại hỏi: “Cậu nói gì cơ?”
“Đừng cầu thần thánh.” Ngao Dạ nói: “Cầu tôi đây này.”
“...”
“Tôi sẽ bảo đảm các người bình an.” Ngao Dạ nói. Hắn nhất định phải cứu chiếc máy bay này, vì nếu chiếc máy bay này gặp nạn, hắn lại phải thay một thân phận khác để “sống lại” thêm lần nữa.
Ngao Dạ vừa nói, tay phải năm ngón khép lại, kết pháp ấn, miệng lẩm bẩm. Từng chuỗi ký tự vàng, vừa nhanh vừa vội, giống như phạn ngữ Phật âm, từ miệng hắn vang lên.
« Chân Long Chú »!
Trong màn đêm bao trùm bầu trời.
Những ký tự vàng nhanh chóng ngưng kết và kết hợp lại, hình thành một con kim sắc cự long năm móng dài đến vài trăm mét.
Kim sắc cự long há to miệng, đột ngột hút lấy luồng gió lốc đen kịt.
“Hô...”
Bụng kim sắc cự long đột nhiên phình to, còn luồng gió lốc đen kịt đang gào thét điên cuồng, uy hiếp tính mạng của hàng trăm người trên không, bỗng chốc tan biến vào hư vô.
Gió ngừng. Nhiễu động dừng.
Máy bay cũng một lần nữa khôi phục trạng thái bay ổn định.
...
Bốp bốp bốp... Tiếng vỗ tay như sấm.
“Cảm ơn cơ trưởng...”
“Cơ trưởng giỏi quá...”
“Tuyệt vời! Về tới nhà tôi nhất định sẽ gửi cờ thưởng cho hãng hàng không này...”
Ngao Dạ thu hồi pháp quyết, nhìn người đàn ông trung niên, hỏi: “Bây giờ thì tin tôi là rồng rồi chứ?”
“Cơ trưởng là anh hùng của chúng ta...” Người đàn ông trung niên vừa vỗ tay vừa lớn tiếng hét.
Mắt thịt phàm nhân không thể thấy kim sắc cự long bên ngoài, càng không thể thấy cảnh tượng kim sắc cự long nuốt chửng luồng gió lốc Vân Cốc kia. Trong mắt họ, Ngao Dạ chỉ đang làm trò giả thần giả quỷ với cái dáng vẻ ẻo lả ấy mà thôi.
“...”
Máy bay hạ cánh an toàn xuống sân bay Kính Hải. Sau chuyến bay nguy hiểm vừa rồi, mỗi hành khách đều có cảm giác vui sướng như vừa từ cõi chết trở về.
Khi mọi người xếp hàng rời máy bay, cũng đều từ tận đáy lòng bày tỏ lòng cảm ơn với các tiếp viên hàng không đang đứng tiễn ở cửa cabin.
“Cảm ơn tiếp viên hàng không...”
“Các bạn thật tuyệt vời, tôi sẽ đ��ng Weibo ca ngợi hành động dũng cảm của các bạn...”
“Tôi có thể chụp ảnh với cơ trưởng không? Anh ấy là ân nhân cứu mạng chúng tôi.”
...
Ngao Dạ đi đến trước mặt tiếp viên hàng không. Hắn còn chưa kịp nói chuyện, cô tiếp viên xinh đẹp đã hiểu ý định của hắn, nở nụ cười duyên dáng mà đầy tự hào, lên tiếng nói: “Thưa ông, đây là việc chúng tôi phải làm. Ông không cần khách sáo vậy đâu...”
“Tổng cộng trên máy bay có bao nhiêu người?” Ngao Dạ hỏi.
“Hả?” Cô tiếp viên ngớ người ra, rồi đáp: “Tính cả phi hành đoàn, tổng cộng 321 người... Thưa ông, có chuyện gì không ạ?”
“Tất cả những người này, đều là tôi cứu.” Ngao Dạ nói.
“...”
“Không cần cảm ơn.”
Ta là rồng, ta kiêu ngạo sao?
Cứu một chiếc máy bay và 321 sinh mạng, Ngao Dạ cũng không để chuyện này trong lòng.
Dù sao, trí nhớ tốt không bằng một mẩu bút chì cùn. Lát nữa về, hắn sẽ ghi lại trải nghiệm hôm nay vào « Long Vương Nhật Ký ».
“Cô Ngư, đi cùng tôi nhé? Tôi bảo tài xế đưa cô về.” Sau chuyến bay kinh hoàng, hormone trong cơ thể người đàn ông mập mạp lại trỗi dậy. Ông ta một lần nữa vượt qua Ngao Dạ, đuổi theo cô gái gợi cảm kia và đưa ra lời mời ân cần.
Ông ta biết họ của cô gái khi tiếp viên hàng không phục vụ đồ ăn, thế là tự nhiên gọi tên cô, cứ như thể hai người đã là bạn bè quen thuộc lắm rồi.
“Không cần. Ông Hùng.” Ngư Nhàn Kỳ không thèm quay đầu lại đáp. Tiếng gót giày cao ba phân gõ lách cách trên nền đá cẩm thạch bóng loáng của sân bay. Áo khoác đã mặc lên người, thắt lưng buộc một chiếc nơ xinh xắn ở eo, cô sải bước với vẻ thanh lịch và trí tuệ.
“Cô Ngư nghe lầm rồi, tôi không họ Hùng, tôi họ Thái...”
“Được rồi, ông Hùng.” Ngư Nhàn Kỳ thuận miệng đáp.
“Cô Ngư, quen biết là duyên phận, huống hồ còn cùng nhau trải qua chuyện nguy hiểm như vậy, cũng coi như là 'sinh tử chi giao' rồi. Chúng ta làm quen, kết bạn đi... Tài xế của tôi đang đợi ở ngoài, tôi mời cô dùng bữa, rồi sau đó tài xế sẽ đưa cô về? Cô thấy sao?” Người đàn ông trung niên thấy Ngư Nhàn Kỳ đi càng lúc càng nhanh, biết nếu không “thổ lộ” thì sẽ mất cơ hội hoàn toàn.
Cạch!
Ngư Nhàn Kỳ bỗng nhiên dừng bước, nhìn “ông Hùng” nói: “Bà xã, máy bay hạ cánh rồi, đừng lo lắng.”
Trong lòng người đàn ông trung niên kinh hãi, nhưng ngoài mặt lại tỏ vẻ nghi hoặc nhìn Ngư Nhàn Kỳ hỏi: “Đây là ý gì? Bà xã nào?”
“Khi máy bay lao xuống đất, anh đang nhắn tin trên điện thoại.” Ngư Nhàn Kỳ lên tiếng nói: “Thời buổi này, người dùng bàn phím viết tay không nhiều, vừa hay tôi lại khá nhạy cảm với đường nét chữ viết... Vậy nên, có một người phụ nữ đang đợi anh về nhà, phải không?”
“Tôi... tôi đây là...” Người đàn ông trung niên định giải thích, nhưng lại thấy mình không còn chỗ nào để che giấu dưới cặp mắt trong trẻo kia.
“Về đi.” Ngư Nhàn Kỳ khuyên nhủ: “Đừng làm tổn thương người phụ nữ đã nguyện ý lấy anh.”
“Tôi chỉ muốn kết bạn với cô thôi. Bạn bè bình thường.” Người đàn ông mập mạp vẫn còn chút không cam tâm.
“Không ai muốn kết bạn với một gã đàn ông tồi đâu.”
“...”
Nghe Ngư Nhàn Kỳ miêu tả gã mập là “tra nam”, Ngao Dạ trong lòng cũng có chút không phục, liền kéo cổ áo phông xuống một cái.
Ta còn “tra” hơn!
Đợi đến khi Ngư Nhàn Kỳ đi xa, người đàn ông mập mạp rút điện thoại ra gọi: “Chuột, giúp tao tra một người, tên là Ngư Nhàn Kỳ...”
Ở khu vực chờ taxi, Ngư Nhàn Kỳ quay người nhìn Ngao Dạ đang xếp hàng phía sau, khóe miệng hiện lên nụ cười châm biếm, hỏi: “Anh cũng muốn kết bạn với tôi sao?”
“Không.” Ngao Dạ lắc đầu: “Tôi không kết bạn với loài người.”
“Vì sao?”
“Bởi vì những người kết bạn với tôi đều đã c·hết rồi.” Ngao Dạ trầm giọng nói.
Vẻ mặt hắn ảm đạm, trong mắt ẩn chứa nỗi cô đơn và bi thương vô tận.
Hắn nhớ về những người bạn của mình, họ tài hoa tuyệt diễm, danh tiếng sáng chói như dòng sông, thú vị và có phẩm cách, đáng tiếc sẽ không còn gặp lại nữa.
“Đều đã c·hết?” Ngư Nhàn Kỳ sửng sốt một lúc, thấy vẻ mặt cực kỳ bi thương của Ngao Dạ, không khỏi sinh lòng thương cảm, khuyên nhủ: “Sinh lão bệnh tử là lẽ thường tình của đời người, anh không nên đổ mọi bất hạnh của bạn bè lên đầu mình. Những lời nói anh mệnh cách không tốt, sẽ 'khắc' bạn bè đều là mê tín phong kiến, đừng tin, càng đừng để nó tạo áp lực tâm lý cho mình.”
“Tôi là một nhà vật lý học, tôi có thể khẳng định nói với anh, mọi chuyện trên thế giới này đều có thể dùng kiến thức khoa học để giải thích. Nếu không thể dùng khoa học giải thích được, chứng tỏ khoa học đang gặp phải giới hạn phát triển.”
“Không phải tôi 'khắc'.” Ngao Dạ lắc đầu: “Họ chết già.”
“... Chết già?” Ngư Nhàn Kỳ nhìn chằm chằm gương mặt tuấn tú ngây thơ của Ngao Dạ, làn da trắng nõn mịn màng, và vài sợi râu tơ mảnh đến mức gần như không thấy ở cằm, nói: “Bạn bè của anh, chết già?”
Này nhóc con, lông còn chưa mọc đủ à?
Anh mới mấy tuổi? Lừa ai đó?
“Đúng vậy. Lý Bạch, Đỗ Phủ, Bạch Nhạc Thiên, Tô Thức, Lục Du, và Liễu Tam Biến suốt ngày la cà chốn thanh lâu kia...” Ngao Dạ thao thao bất tuyệt kể tên bạn bè của mình, nói: “Họ đều đã c·hết.”
“Bệnh tâm thần.”
Ngư Nhàn Kỳ quyết định sẽ không nói thêm lời nào với Ngao Dạ nữa.
Nói thêm một câu nữa là tự nhận mình là chó con.
“Tôi từng cùng Lý Bạch ngâm thơ.” Ngao Dạ nói.
“...”
“Tôi từng xem Dương Ngọc Hoàn múa.”
“...”
“Tôi đã giúp Tần Thủy Hoàng thống nhất thiên hạ...”
“Anh câm miệng đi!” Ngư Nhàn Kỳ quát lớn.
“...”
Mọi người chỉ là nói chuyện phiếm bình thường thôi, Ngao Dạ cũng không hiểu sao cô ấy lại nổi giận đến thế.
Chú Đạt nói đúng, phàm là phụ nữ biết thở, đều nhất định sẽ nổi cáu.
Đúng là không thể nói lý!
“Người tiếp theo!” Nhân viên an ninh sân bay cất tiếng chỉ dẫn.
Ngư Nhàn Kỳ mở cửa xe, lao thẳng vào. Tài xế taxi như cảm nhận được sự ngang ngược trong cảm xúc của cô, liền phóng chiếc xe vàng chạy như bay.
“Cô Ngư, hẹn gặp lại ngày mai.” Ngao Dạ nhìn theo chiếc taxi đang khuất dần, khẽ nói.
---
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều cần được sự cho phép.