(Đã dịch) Long Vương Ngạo Kiều Thường Ngày - Chương 215: ta cũng sợ bị người chê cười
Hứa Bão Thư, vẻ mặt đầy uất ức nhưng vẫn giữ vẻ chân thành, đính chính: "Đây sao gọi là a dua nịnh hót chứ? Rõ ràng là nói thật lòng mà."
"Hừ, vừa nãy tôi cũng chỉ nói thật lòng thôi, sao anh lại bảo tôi là a dua nịnh hót chứ?" Hứa Tân Nhan bĩu môi cãi lại.
"Đó là vì trước đây tôi chưa từng diện kiến dung nhan thật của Tiểu thư Miểu Miểu. Trong đời chúng ta, đại khái đã gặp tám trăm hai mươi sáu triệu ba trăm năm mươi sáu nghìn ba trăm sáu mươi ba người. Cứ cho là nam nữ chia đều đi, cũng phải có hơn bốn triệu phụ nữ. Vậy thì loại người nào mới xứng đáng nhận được mỹ từ 'xinh đẹp nhất' đây?"
Hứa Bão Thư dời ánh mắt sang Ngao Miểu Miểu, nhẹ nhàng nói: "Giờ đây được diện kiến chân dung, tôi mới nhận ra, Tiểu thư Miểu Miểu đích thị là người xinh đẹp nhất trong số hơn bốn triệu phụ nữ mà chúng tôi từng gặp hoặc sẽ gặp trong đời... Không điều tra thì không có quyền phát biểu. Giờ đã điều tra rồi, tôi mới có thể nói ra lời này mà không hổ thẹn với lương tâm."
"... " Hứa Tân Nhan tức giận trừng mắt Hứa Bão Thư. Thật đúng là cái tên không biết xấu hổ! Cùng một câu nói, sao qua miệng hắn lại trở nên có lý có tình đến vậy chứ?
Hứa Thủ Cựu không nỡ nhìn em gái mình bị cứng họng, nhỏ giọng thì thầm phản bác: "Thằng liếm."
Hứa Bão Thư tai cực thính, quay người nhìn chằm chằm Hứa Thủ Cựu, nói: "Hứa Thủ Cựu, cậu nói ai là chó?"
"... Kẻ nào liếm thì người đó tự biết."
"Một vài cô gái thích mắng đàn ông là 'thằng liếm,' cậu nghĩ họ đang mắng đàn ông sao? Thực ra, họ đang mắng chính mình đấy."
"... " Ngao Dạ phớt lờ màn đấu khẩu trẻ con của mấy người họ, đi đến ngồi xuống trước mặt Hứa Diễm, nhìn ông hỏi: "Anh là cha của Thủ Cựu?"
"Tôi là Hứa Diễm." Hứa Diễm đánh giá Ngao Dạ, thầm nghĩ, sao trên đời lại có mỹ nam tử tuyệt sắc đến vậy? Ngay cả ông và con trai Hứa Thủ Cựu cũng bị người ta so sánh mà kém xa.
"Cậu phải gọi là chú Hứa." Đạt thúc ở bên cạnh bổ sung.
Ngao Dạ nhìn Đạt thúc một cái, Đạt thúc lập tức đổi giọng nói: "Đương nhiên rồi, giờ giới trẻ không câu nệ mấy chuyện này nữa, miễn là mọi người vui vẻ là được..."
Quay sang Hứa Diễm, Đạt thúc nói: "Hứa tiên sinh cứ tự nhiên, đã đến Kính Hải rồi, xin hãy để chúng tôi tận tình làm tròn bổn phận chủ nhà. Tôi đi làm vài món nhắm, lát nữa chúng ta cùng nhau uống chén rượu."
"Lão tiên sinh vất vả quá." Hứa Diễm đứng dậy tiễn khách, cảm kích nói: "Lát nữa tôi nhất định phải kính lão tiên sinh vài chén."
Sau khi Đạt thúc rời đi, Ngao Dạ tiến đến ngồi xuống trước mặt Hứa Diễm, trầm ngâm đánh giá ông. Ông sở hữu khuôn mặt chữ điền, lông mày chữ bát, vóc dáng cường tráng, nhưng bộ vest đen lại có vẻ không hợp với thân phận nghề nghiệp của ông. Trông ông giống một doanh nhân thành đạt hơn.
"Hứa tiên sinh từ đâu đến vậy?" Ngao Dạ vừa cười vừa nói.
Hứa Diễm ngẫm nghĩ một lát, cười đáp: "Một thôn nhỏ thôi, e rằng bọn trẻ các cậu chưa từng nghe qua đâu..."
"Ồ? Thế thì tôi lại càng tò mò đấy, tên thôn là gì vậy?"
"... " Hứa Diễm có chút bất đắc dĩ. Giới trẻ bây giờ, đến cả 'ẩn ý' trong lời nói của người khác cũng không nghe ra sao?
Tôi không muốn nói, chính là để bảo vệ sự riêng tư của Đồ Long nhất tộc. Họ chỉ muốn đồ long, chứ không muốn người khác mò đến "tàn sát thôn" của mình...
Thế nhưng, giờ mình đang là khách ở nhà người ta, con trai Hứa Thủ Cựu và con gái Hứa Tân Nhan đều đã mặt dày mày dạn ăn nhờ ở đậu ở đây một thời gian dài rồi. Ngao Dạ chỉ là hỏi tên một cái thôn, nếu mình không muốn trả lời thì chẳng phải sẽ bị hiểu lầm là keo kiệt, hẹp hòi, lo sợ người khác đến nhà mình làm khách sao?
Hứa Diễm đang do dự không biết phải từ chối Ngao Dạ thế nào để vẫn giữ được bí mật của thôn thì Hứa Tân Nhan đã ở bên cạnh tiếp lời: "Nhà chúng tôi ở thôn Văn Miếu ạ. Hoan nghênh anh Ngao Dạ và chị Miểu Miểu đến chơi nhà."
"... " Hứa Diễm vẻ mặt bất đắc dĩ. Người ta bảo con gái gả đi như bát nước đổ đi, nhưng Hứa Tân Nhan vẫn còn bé tí mà... Sao mà khuỷu tay đã quay ra ngoài rồi?
Con cứ thế mà nói toẹt tên thôn nhà mình ra, không sợ người khác mò đến làm chuyện xấu sao?
May mắn cả nhà này đều là người bình thường, ông cố ý thăm dò một chút, cũng không cảm nhận được khí cơ trong cơ thể họ. Thân thể họ không được cường tráng như người luyện võ với huyệt thái dương nhô cao; vị lão tiên sinh tên Đạt thúc kia còn có vẻ yếu ớt, bảo là trước đó từng bệnh nặng một trận...
Bọn họ đối với Đồ Long nhất tộc không có bất cứ uy hiếp nào!
Ngao Dạ gật đầu, nói: "Nếu cần thiết, tôi sẽ ghé thăm."
Nếu Đồ Long nhất tộc thực sự muốn đồ long, hắn cũng không ngại đến đó mà "đồ" luôn cả Đồ Long nhất tộc... Giống như người Vân Mộng sơn muốn ăn thịt rồng gan rồng, hắn liền đến bình định luôn cả Vân Mộng sơn vậy.
Đương nhiên, hy vọng mọi người bình an vô sự. Dù sao, Đạt thúc vẫn rất quý cặp anh em Hứa Thủ C���u và Hứa Tân Nhan này. Hơn nữa, bản chất hai đứa cũng không tệ... Thậm chí còn có chút ngốc nghếch đáng yêu nữa chứ.
Ngao Dạ chưa bao giờ muốn làm tổn thương người khác, trừ khi có kẻ chủ động đến làm hại hắn và người nhà của hắn.
"Có cần?" Hứa Tân Nhan nhìn Ngao Dạ, đính chính: "Phải là 'có thời gian' chứ... Anh Ngao Dạ vẫn là sinh viên mà, khó mà nói trước được."
"Cái thái độ gì thế, sao lại nói chuyện với anh Ngao Dạ như vậy?" Hứa Diễm quát.
"Hừ, con có nói sai đâu..."
Hứa Diễm vẻ mặt hổ thẹn nhìn về phía Ngao Dạ, nói: "Con bé này bị người lớn trong nhà làm hư hết rồi, tôi nói nó cũng chẳng ăn thua gì."
"Không sao đâu." Ngao Dạ an ủi, (dù sao cũng không phải con gái hắn): "Hứa tiên sinh lần này đến Kính Hải là đi du lịch, hay công tác vậy?"
"Ha ha ha, chỉ là đi xem đây xem đó thôi." Hứa Diễm cười nói: "Biết Tân Nhan và Thủ Cựu ở đây, nên tôi đến thăm hai đứa."
"À, thăm xong rồi, anh tính khi nào thì về?" Ngao Dạ hỏi.
"... " Đầu Hứa Diễm lập tức ù đi. Nhà ông vừa bay máy bay, rồi lại ngồi xe đò đường dài vất vả mới đến Kính Hải, mông còn chưa kịp ngồi ấm ghế sofa, thế mà cậu ta đã hỏi khi nào thì về rồi? Đứa trẻ này... Sao cứ nói câu nào là chặn họng người khác câu đó vậy?
"Tôi nghĩ, hiếm khi mới gặp được hai đứa nhỏ này, nên lần này muốn ở lại chơi với chúng thêm vài ngày..."
"Không sao. Nếu Hứa tiên sinh không nỡ xa Tân Nhan và Thủ Cựu, có thể mang cả hai về cùng." Ngao Dạ nói.
Cứ về đi, về cũng được. Về rồi là xong xuôi hết mọi chuyện. Các người là đồ long, còn chúng tôi là Long... Thà đừng gặp nhau còn hơn.
"Con không về đâu." Hứa Tân Nhan lên tiếng: "Con còn có việc rất quan trọng chưa làm xong."
Quan trọng hơn là, con còn rất nhiều món ngon chưa được ăn. Chị Miểu Miểu đã hứa sẽ dẫn con đi dạo phố, thích ăn gì thì ăn nấy, ăn hết cả con phố... Cuộc sống như vậy chẳng phải quá hạnh phúc sao? Nghĩ đến thôi đã không nhịn được mà bật cười thành tiếng.
"Con cũng không về đâu." Hứa Thủ Cựu nói: "Con còn có việc rất quan trọng cần hoàn thành."
Hứa Thủ Cựu không muốn đồ long, hắn muốn thay đổi định hướng nghề nghiệp của mình. Hắn muốn trở thành nghệ sĩ ra mắt ở vị trí trung tâm, hoặc một tuyển thủ eSports chuyên nghiệp... Với đôi tay xuất kiếm điêu luyện ấy, hắn chơi game có chỉ số APM (Actions Per Minute) kinh khủng đến kinh người. Ngay cả Thái Căn nhìn thấy cũng phải thốt lên 'thiên nhân', bảo hắn là tuyển thủ eSports chuyên nghiệp bẩm sinh.
Hứa Thủ Cựu không muốn trở về, vì sau khi về hắn chỉ có thể tiếp tục công việc đồ long. Tất cả thôn dân của họ đều đồ long, bởi vì họ là Đồ Long nhất tộc.
Hứa Diễm nhìn Hứa Thủ Cựu và Hứa Tân Nhan một cái, lên tiếng nói: "Hai đứa đi ra đây với ta."
Rồi ông quay sang giải thích với Ngao Dạ: "Tôi muốn nói chuyện riêng với hai đứa nó một chút, hai cái đứa trẻ này... thật là hết nói nổi."
"Hai vị cứ tự nhiên." Ngao Dạ nói.
Hứa Diễm bước đi trước, hai anh em Hứa Thủ Cựu và Hứa Tân Nhan theo sát phía sau ra sân.
Hứa Diễm dẫn hai đứa con đi đến một góc khuất trong sân, nghĩ rằng ở đây không ai có thể nghe lén cuộc nói chuyện của họ. Lúc này ông mới nhìn chằm chằm Hứa Thủ Cựu và Hứa Tân Nhan, trầm giọng nói: "Hai đứa làm sao vậy? Ta bảo hai đứa ra ngoài tìm long huyệt, kết quả lại trốn trong nhà người khác không chịu nhúc nhích? Các con quên mất trách nhiệm và sứ mệnh mà hậu nhân Đồ Long nhất tộc phải gánh vác rồi sao?"
Hứa Tân Nhan ngước khuôn mặt nhỏ nhìn cha, hỏi: "Ba, trách nhiệm và sứ mệnh của chúng ta là gì ạ?"
"Đồ long."
"Long ở đâu?"
"... Cha tìm mấy ngàn năm nay còn chưa ra, hai đứa con làm sao mà tìm được? Chúng con mới sống được bao nhiêu năm chứ? Khó khăn lắm mới được sống một lần trên đời này, lẽ nào tất cả thời gian cứ phải lãng phí vào việc tìm long huyệt ư?" Hứa Tân Nhan lên tiếng nói.
"Ai bảo không tìm? Các con chẳng phải đã đọc sổ tay đồ long và biên bản gặp rồng của các vị tổ tiên rồi sao? Họ cũng từng gặp được Long đấy chứ..."
"Gặp rồi sao không diệt luôn đi? Còn phải đợi đến bây giờ? Cố ý để dành cho chúng con đấy à? Các vị tổ tiên đúng là có tấm lòng rộng lượng quá nhỉ..."
"Hứa Tân Nhan, chú ý thái độ nói chuyện của con!" Hứa Diễm giận tím mặt. Ông có thể chấp nhận con gái mè nheo, nhưng không thể chấp nhận thái độ châm chọc khiêu khích của con bé.
"Chẳng lẽ con nói sai sao? Các vị tổ tiên gặp được Long cũng không diệt, lại cứ giữ lại cho chúng con diệt? Chưa kể trên thế giới này có rồng hay không, cho dù có đi nữa... Các vị tổ tiên còn không đánh lại, chúng con thì làm sao mà thắng được chứ?"
"Cha, con thấy chúng ta thật ngốc." Hứa Thủ Cựu lên tiếng: "Anh Ngao Dạ hỏi chúng con làm nghề gì, con không biết trả lời ra sao... Nếu con nói là đồ long, sợ người ta cười đến rụng răng mất..."
"... " Gân xanh trên cổ Hứa Diễm nổi rõ. Ông tự hỏi có nên thanh lý môn hộ, đuổi tên nghịch tử này ra khỏi nhà không... Lại sợ đúng ý nó mất.
"Con cứ nói thật, dù sao bọn họ cũng sẽ không tin..." Hứa Tân Nhan lên tiếng: "Thật giả lẫn lộn, chính họ cũng đã mơ hồ rồi. Như vậy ngược lại có lợi cho việc của chúng ta."
"Hai đứa nói phát hiện long mạch ở Kính Hải, chuyện này là thật hay giả?" Hứa Diễm lên tiếng hỏi.
Hứa Tân Nhan gật đầu, nói: "Căn cứ 《H��m Long Kinh》 suy tính, vùng này xác thực thuộc về đất long mạch... Thế nhưng, trong khoảng thời gian này con và anh đã lục tung khắp nơi tìm kiếm, nhưng không tài nào tìm thấy long huyệt. Lẽ nào con tính toán sai rồi?"
"Kết quả suy tính của con cũng tương tự..." Hứa Thủ Cựu lên tiếng: "Bất quá con học hành không tốt, vẫn nên lấy kết quả suy tính của em gái làm chuẩn đi."
Hứa Diễm gật đầu, nhỏ giọng nói: "Ta và Bão Thư đến đây cũng là vì việc này... Đợi đến khi trời tối người yên, mấy cha con ta sẽ cùng nhau suy tính kỹ lưỡng một lần, xem rốt cuộc nơi đây có phải là Chân Long chi mạch không. Nếu đúng, vậy chúng ta sẽ đồng tâm hiệp lực tìm ra long huyệt."
Hứa Tân Nhan gật đầu, nói: "Con hiểu rồi."
Hứa Thủ Cựu nhìn Hứa Diễm, nói: "Cha... Được rồi, trước cứ tìm long mạch đã."
Đợi đến khi việc tìm long lại thất bại, hắn sẽ đề xuất việc đổi nghề của mình với cha. Lúc đó cha phản đối chắc sẽ không gay gắt như vậy nữa, phải không?
Hứa Diễm liếc nhanh về phía phòng khách, nhỏ giọng dặn dò: "Đừng để gia đình này biết chuyện..."
"Cha sợ lộ tin tức sao?"
"Không, cha còn sợ bị người ta chê cười nữa."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ từ truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.