(Đã dịch) Long Vương Ngạo Kiều Thường Ngày - Chương 256: So Ngao Dạ càng hơn một bậc lão quản gia!
Chai rượu này quản gia của tôi đã uống rồi.
Quản gia của tôi bảo rất khó uống.
Ngay cả quản gia cũng thấy khó uống, khó nuốt. Tự mình mang thứ rượu đó ra mời khách liệu có nghiêm túc không?
Trong tích tắc, mọi người nhìn Ngao Dạ với ánh mắt khó hiểu, bối rối không biết phải làm sao.
Phản ứng đầu tiên của họ là: Ngao Dạ lại có quản gia?
Phản ứng thứ hai mới là: Quản gia của cậu ta lại bảo rượu này khó nuốt.
Còn Tô Đại thì mặt đỏ bừng, cảm giác như ngồi trên đống lửa. Hắn thấy mình bị làm nhục, trong lòng vừa vội vừa tức nhưng không biết phải phản bác thế nào.
"Chai rượu này ông nội tôi đã uống rồi, ông bảo rất ngon."
À, ông nội là đệ tử của Ngao Dạ.
"Chai rượu này bố tôi từng uống, bố tôi nói..."
Hắn từng chứng kiến bố mình, Phó hiệu trưởng Đại học Kính Hải, bám theo sau Ngao Dạ để xin thư pháp với vẻ mặt nịnh bợ.
"Chai rượu này tôi cũng từng uống, hương vị cũng không tệ."
Quản gia của Ngao Dạ chê rượu, nhưng bản thân hắn lại nói dễ uống. Chẳng phải điều này chứng tỏ khẩu vị của hắn còn thua cả quản gia của Ngao Dạ sao?
Chiêu này gọi là gì nhỉ?
Một đòn hiểm, đâm thẳng vào tim.
Đau thật!
Kim Y lườm Ngư Nhàn Kỳ một cái, thầm nghĩ, cô bạn thân này chưa từng nhắc Ngao Dạ có gia thế không tầm thường. Nàng cứ tưởng Ngao Dạ chỉ là một tân sinh viên Đại học Kính Hải, tuy có vẻ ngoài hơi lạnh lùng và chút tài năng nghệ thuật.
Nếu biết, trước đây nàng đã chẳng muốn giới thiệu cậu ta cho công ty quản lý của mình để ký hợp đồng.
"Ngao Dạ còn có quản gia sao?" Kim Y cười tủm tỉm nhìn Ngao Dạ, cất tiếng hỏi.
"Rất nhiều năm rồi." Ngao Dạ đáp: "Ông ấy là quản gia, cũng là người nhà của tôi."
Tô Đại lập tức hiểu ra, dùng giọng điệu ra vẻ buông lỏng nói: "Không lẽ quản gia cậu nói chính là bố mẹ cậu? Họ ở nhà giúp cậu trông coi nhà cửa, lo chuyện ăn mặc sinh hoạt thường ngày, nên cậu gọi là 'quản gia'?"
"Không phải." Ngao Dạ đáp: "Cha mẹ tôi đã qua đời từ lâu rồi."
...
Tô Đại lại một lần nữa thất bại.
Dù cậu có muốn phản bác tôi thì cũng đâu cần dùng sức đến vậy chứ?
"Thật xin lỗi. Tôi không biết cậu lại có một quá khứ như vậy." Kim Y chủ động xin lỗi Ngao Dạ.
Ngư Nhàn Kỳ cũng đau lòng, thương xót nhìn Ngao Dạ, nói: "Chuyện đã qua thì hãy để nó qua đi, chúng ta cứ lặng lẽ ghi nhớ trong lòng là được. Cậu còn có Miểu Miểu, còn có rất nhiều người yêu quý cậu ở bên cạnh."
Nàng không ngờ Ngao Dạ lại "mất cả cha lẫn mẹ" khi còn nhỏ, phải trải qua kiếp nạn gian nan và đau khổ đến nhường nào? Chắc chắn những năm qua cậu ấy đã sống rất không dễ dàng.
Đúng vậy, phòng làm việc của Ngư Gia Đống do gia tộc Ngao Thị đầu tư, ngay cả phòng làm việc Hàm Ngư của cô cũng là Ngao Thị đầu tư.
Một vụ đầu tư lớn như vậy, đáng lẽ phải do các trưởng bối trong gia tộc đứng ra phụ trách quản lý chứ.
Thế nhưng, Ngư Nhàn Kỳ từ trước đến nay chưa từng gặp trưởng bối nào của Ngao Dạ, mỗi lần đều là chính Ngao Dạ nói chuyện riêng với bố cô.
Ngao Dạ tuổi còn nhỏ đã phải gánh vác trách nhiệm gia tộc lớn như vậy, chắc hẳn cậu ấy rất vất vả?
Cha mẹ cậu ấy đã ra đi như thế nào? Chẳng lẽ có liên quan đến ân oán của giới nhà giàu nào đó?
Mất cả cha mẹ, cuộc sống đột ngột thay đổi, thừa kế khối tài sản kếch xù, xung quanh lại toàn là những kẻ dòm ngó, nên cậu ấy mới trở nên cay nghiệt, lãnh đạm, quái gở, dường như chẳng hề hứng thú đến bất cứ điều gì trên thế gian này. Đúng vậy, nhất định là như thế.
Nghĩ đến đây, Ngư Nhàn Kỳ lại chẳng còn thấy những lời khó nghe mà Ngao Dạ nói là khó nghe nữa.
Ngược lại, nàng thấy thương cảm và thông hiểu cho cái sự "bất đắc dĩ" của cậu ấy.
Nếu có lựa chọn, ai lại chẳng muốn hướng về phía mặt trời mà trưởng thành?
Chẳng hạn như cô, vì mẹ mất mà chẳng phải cũng tự mình đóng băng cảm xúc sao? May mắn là cô vẫn còn bố, còn có dì Linh...
Cô may mắn hơn Ngao Dạ nhiều lắm.
"Cậu an ủi chậm rồi." Ngao Dạ nhìn Ngư Nhàn Kỳ, nói: "Giờ tôi đã không còn cảm thấy khó khăn nữa."
Cha mẹ tử trận, cậu ấy bị Đạt thúc đưa rời khỏi Long Vương tinh. Khi tinh cầu rơi xuống Trái Đất, tất cả Long tộc đều tràn ngập cảm xúc tuyệt vọng và ngang ngược.
Họ phẫn nộ, gào thét, thậm chí thù hận và công kích lẫn nhau.
Họ muốn quay về Long Vương tinh, muốn báo thù cho cha mẹ và tộc nhân, muốn g·iết c·hết Hắc Long Vương Ngao Liệt.
Đáng tiếc, vào lúc ấy điều đó là không thể.
Năm tháng trôi qua, thế sự đổi thay, biển xanh hóa nương dâu. Mọi chuyện đã qua, tựa như những chuyện cũ xa xưa. Khoảng cách thật xa, xa đến mức dường như vĩnh viễn không thể chạm tới.
Đôi khi cậu ấy cũng tự vấn lòng, rằng việc một năm này qua năm khác dồn sức đầu tư, thúc đẩy "Kế hoạch Thiên Hỏa" có phải chỉ để cầu một sự an tâm?
Là để cho các huynh đệ một lời giải thích, để nói với họ rằng chúng ta cuối cùng sẽ có ngày trở về Long Vương tinh, báo thù cho tộc nhân thân yêu.
Cũng là để cho cha mẹ và người thân đã khuất của mình một lời giải thích, cho Bạch Long tộc một lời giải thích: ta sẽ trở về, chúng ta sẽ trở về.
Thế nhưng, họ còn chưa kịp trở về thì Ngao Tâm đã kéo theo Long Vương tinh tìm đến.
Ngày mai và bất trắc, chẳng ai biết điều nào sẽ đến trước.
...
Bầu không khí trong phòng khách trở nên hơi nặng nề. Ngao Dạ tinh ý nhận ra, liền cất tiếng khuyên nhủ: "Hôm nay là sinh nhật Ngư Nhàn Kỳ, mọi người vui vẻ một chút đi. Dù sao, cái chết của cha mẹ tôi cũng không liên quan gì đến cô ấy."
...
Mọi người càng thêm không vui.
Ngay cả Kim Y vốn rất hoạt bát cũng không biết phải nói gì tiếp.
Đúng lúc này, nhân viên phục vụ bưng một chai rượu vang đỏ đẩy c���a bước vào, nhìn Tô Đại hỏi: "Thưa anh, có muốn mở rượu không ạ?"
...
Tô Đại liếc Ngao Dạ một cái, không biết nên đáp lại thế nào.
Mở ư? Quản gia của Ngao Dạ đã bảo chai rượu này khó uống, khó nuốt.
Không mở ư? Rượu đã gọi rồi, vả lại cũng chẳng có thứ gì khác để uống thay.
Phó Ngọc Nhân thấy Tô Đại lâm vào thế khó, bèn cười tươi như hoa, cất tiếng nói: "Trước kia không biết, không ngờ trước mặt lại đang ngồi một vị Chân Thần đây. Ngao đại thiếu, quản gia của cậu bảo chai rượu này khó nuốt. Hôm nay là sinh nhật tiểu Ngư, chúng ta đương nhiên phải uống chút rượu ngon dễ nuốt rồi. Ngao đại thiếu, cậu nói có đúng không?"
Mắt Tô Đại sáng lên, hắn liên tục gật đầu nói: "Người đẹp nói rất đúng, nếu không, Ngao Dạ hãy để quản gia của cậu mang hai chai rượu ngon đến đây? Chai rượu này cứ để tạm ở đây. Nếu rượu Ngao Dạ mang đến thực sự tốt, tối nay chúng ta sẽ uống rượu của Ngao Dạ. Còn nếu không, vậy chúng ta sẽ uống chai này, thế nào?"
Hắn cố ý để chai rượu được giữ lại, chính là để lát nữa dùng nó làm nhục Ngao Dạ.
Chưa nói đến việc cậu có quản gia hay không, hay có thể mang ra rượu ngon hay không.
Cậu khoác lác nửa ngày, nếu chai rượu mang đến còn không bằng chai này, xem lúc đó cậu sẽ giấu mặt mũi vào đâu.
"Không cần phiền phức vậy đâu. Uống rượu gì không quan trọng, quan trọng là uống với ai." Ngư Nhàn Kỳ khuyên nhủ. Nàng biết đôi chút về gia thế của Ngao Dạ, người có thể đầu tư phòng thí nghiệm Long Vương của Ngư Gia Đống, cũng như phòng làm việc Hàm Ngư của chính cô.
Chỉ riêng hai khoản đầu tư này thôi, nếu không có tài sản hàng chục tỷ thì không thể làm được.
Đương nhiên, nàng cũng không thể xác định phòng nghiên cứu năng lượng Long Vương của Ngư Gia Đống có phải chỉ có Ngao Thị là nhà đầu tư duy nhất hay không, dù sao, quy mô bên đó quá lớn. Thế nhưng, nàng quả thực chưa từng thấy nhà đầu tư nào khác tiếp xúc hay liên hệ với Ngư Gia Đống.
Ngư Gia Đống từ trước đến nay cũng không nói với nàng về chuyện phòng làm việc, càng không tiết lộ cho nàng biết những nhà đầu tư thực sự của phòng làm việc là ai. Kể cả khoản đầu tư vào phòng làm việc Hàm Ngư của cô cũng là do Ngao Dạ thông qua Ngư Gia Đống mà dàn xếp.
Nghĩ vậy, Ngư Gia Đống đối với cô con gái này của mình thật đúng là kín như bưng.
Thế nếu không phải sau này xảy ra sự kiện trộm lửa, nàng vĩnh viễn sẽ không biết nhà đầu tư đứng sau Hàm Ngư rốt cuộc có lai lịch thế nào.
"Đúng vậy. Tôi thấy chai rượu này rất tốt rồi. Chúng ta cứ thoải mái uống một chút là được. Vui vẻ là quan trọng nhất." Kim Y cũng cất tiếng thuyết phục. "Lát nữa thức ăn sẽ được dọn lên, chờ đến lúc rượu mang tới thì chúng ta cũng đã ăn xong hết rồi."
"Rất nhanh thôi." Ngao Dạ nói.
"Cái gì?" Kim Y kinh ngạc nhìn Ngao Dạ. Chẳng lẽ cậu không nhận ra tôi đang tìm cớ cho cậu sao? Cậu thật sự nghĩ mình có thể mang ra chai rượu vang đỏ cao cấp như vậy à? Loại rượu đó ít nhất cũng phải vài chục nghìn, thậm chí vài trăm nghìn một chai.
"Nhà tôi ở Quan Hải Đài." Ngao Dạ nói: "Nhà hàng này cách Quan Hải Đài không xa, mang rượu từ nhà đến sẽ rất nhanh thôi."
...
Kim Y lạnh lùng hừ một tiếng, bụng bảo dạ: Ai muốn tự chuốc họa thì mặc kệ.
"Oa, vậy thì tốt quá! Lát nữa chúng ta có thể uống được rượu ngon rồi." Phó Ngọc Nhân nói với giọng ngạc nhiên có chút "khoa trương".
Tô Đại cười mà không nói gì.
Hắn tin rằng Ngao Dạ không có thứ rượu ngon đến mức "miểu sát" như thế, nhưng cái sự "tin tưởng" này lại không quá "chắc chắn".
Thằng nhóc này có quá nhiều điểm tà môn, hắn khiến người ta cảm thấy bất cứ chuyện gì xảy ra với hắn đều có thể.
Ngao Dạ đi đến một góc khuất gọi điện thoại, sau đó thản nhiên trở về chỗ cũ.
Quả nhiên, khi món tôm hùm đầu tiên vừa được bày lên, cửa phòng khách đã khẽ vang tiếng gõ.
"Vào đi." Phó Ngọc Nhân cao hứng chạy tới mở cửa phòng.
Một thân đường trang, tóc chải gọn gàng không một sợi vương vãi, Đạt thúc đứng ở cửa ra vào. Nụ cười ôn hòa, nhã nhặn, trông ông vô cùng có khí phái.
Ông nhìn thấy Ngao Dạ đang ngồi trong phòng, lúc này mới mỉm cười nói: "Thiếu gia, tôi đến đưa rượu cho ngài."
"Vất vả cho Đạt thúc rồi." Ngao Dạ nói.
Đạt thúc đặt thùng rượu đang cầm trên tay lên bàn, mở khóa chìm phía trên thùng. Ông cẩn thận, nghiêm túc từ bên trong lấy ra một chai rượu vang đỏ trông đã rất lâu đời, rồi nói: "Đây là rượu vang đỏ của trang trại Bạch Mã năm 1949. Chai rượu vang đỏ Bạch Mã này có chất rượu sánh đặc, mang theo hương thơm nồng nàn của trái cây ngọt, sô cô la, da thuộc, cà phê và gia vị châu Á."
"Đương nhiên, cá nhân tôi vẫn cảm thấy nó có một vài tì vết nhỏ, chẳng hạn như thiếu độ chát, nồng độ cồn quá cao... Thế nhưng, chẳng có gì là hoàn mỹ, trên thế giới này cũng không tồn tại loại rượu vang hoàn hảo. Đại sư phẩm rượu Robert Parker đã chấm điểm tối đa cho loại rượu vang này, còn tôi thì thấy nó đáng giá khoảng chín mươi bảy điểm."
...
Quả nhiên, màn khoe mẽ này cũng có nguồn gốc xuất xứ.
Nói về độ ra vẻ, vị quản gia già này xem ra còn hơn Ngao Dạ một bậc.
Đạt thúc đeo găng tay trắng, lại từ trong thùng rượu lấy ra một chai Champagne khác, rồi nói: "Đây là Champagne Bạch Tuyết "Con thuyền trầm lặng" năm 1907. Vì sao lại có cái tên này ư? Nó còn có một câu chuyện nhỏ đằng sau."
Đạt thúc một tay dùng khăn lụa trắng tinh lau những vết bẩn trên thân chai, một tay nhẹ giọng giới thiệu cho mọi người: "Năm 1997, thợ lặn Thụy Điển tình cờ phát hiện con tàu chở hàng này bị ngư lôi đánh chìm trong một trận chiến, và họ còn bất ngờ tìm thấy trên thuyền vẫn còn những chai Champagne quý hiếm được bảo quản hoàn hảo. Con tàu định mệnh ấy bị chìm năm 1916 tại vùng biển vịnh Phần Lan, trên thuyền chở Champagne và rượu mạnh của Sa hoàng Nikolai II. Hai trăm chai rượu này vốn dĩ nên được công ty Hyde Schick mang đến St. Petersburg, Nga dưới thời Sa hoàng Nikolai II vào đầu thế kỷ XX, nhưng chuyến tàu đã bị chiến hạm Đức đánh chìm, khiến chúng vùi mình trong làn nước biển lạnh giá ở vịnh Phần Lan gần tám mươi năm."
"Oa!" Kim Y mặt mày kinh ngạc nhìn chai Champagne, sau đó ngẩng đầu nhìn Đạt thúc, hỏi: "Đạt thúc, chai Champagne này chẳng phải đã hơn một trăm năm rồi sao?"
"Đúng vậy." Đạt thúc thận trọng gật đầu, nở một nụ cười xã giao với Kim Y.
"Tuyệt vời quá!" Kim Y hai tay nâng tim, nói: "Cháu từng nghe nói về "Con thuyền trầm lặng" rồi. Nhưng cháu không ngờ có ngày mình lại được uống. Nghe nói hiện nay loại rượu này rất hiếm, có thể đã tuyệt tích rồi."
"Cũng đã uống gần hết rồi, hầm rượu nhà chúng tôi chỉ còn vài chục chai thôi." Đạt thúc nói với vẻ đau lòng.
Cái con bé Ngao Miểu Miểu ham rượu đó, luôn lén lút vào hầm rượu của cậu ấy để uống. Chai Champagne này có vị hơi ngọt, cực kỳ hợp khẩu vị của con bé.
Chẳng biết đã bị con bé đó "phá hoại" bao nhiêu chai rồi, nghĩ đến là đau lòng đến mức không thở nổi.
Cũng không phải nói những chai rượu này đáng giá bao nhiêu, dù sao thì tất cả đồ cất giữ, dù tốn bao nhiêu tiền cũng đều ở trong hầm rượu của cậu ấy.
Chủ yếu là có tiền cũng không mua được, đúng hơn là dùng tiền cũng không mua được.
"Cái này quá quý giá rồi!" Ngư Nhàn Kỳ không thấy vui sướng, mà khẽ nhíu mày nhìn Ngao Dạ nói.
Nàng biết gia thế Ngao Dạ rất tốt, nhưng đây chỉ là một buổi sinh nhật của nàng mà thôi, không cần thiết phải lãng phí thứ rượu quý giá như vậy.
Vị thúc này nhìn Ngư Nhàn Kỳ, mỉm cười nói: "Thiếu gia nhà chúng tôi bảo hôm nay là sinh nhật tiểu thư Ngư, nên dặn tôi mang một chai Champagne đến."
Ông nâng chai Champagne đã lau sạch bằng hai tay, đưa đến trước mặt Ngư Nhàn Kỳ, nói: "Vào những dịp vui mừng như thế này, mở một chai Champagne là hợp tình hợp lý nhất. Tiểu thư Ngư nói có đúng không ạ?"
"Đúng vậy. Thế nhưng..."
Ngư Nhàn Kỳ đón lấy chai Champagne, nhưng vẫn cảm thấy món quà này quá mức nặng nề.
Phó Ngọc Nhân liếc nhìn chai rượu vang đỏ Bạch Mã năm 1949 trên bàn, rồi lại ngó chai Champagne Ngư Nhàn Kỳ đang cầm trên tay, hỏi: "Tôi muốn biết, hai chai rượu này giá bao nhiêu vậy ạ?"
Đạt thúc liếc Phó Ngọc Nhân một cái, nói: "Uống rượu thì cứ thích là được, giá tiền chẳng có giá trị tham khảo gì đâu."
Thế nhưng, ông vẫn thành thật trả lời câu hỏi của Phó Ngọc Nhân, chỉ vào chai rượu vang đỏ Bạch Mã rồi nói: "Năm 2010, nhà đấu giá Gstaad ở Geneva đã bán một chai rượu vang Bạch Mã năm 1947 dung tích 6 lít với giá cuối cùng là 304.375 USD, tương đương 1.986.655 nhân dân tệ, lập kỷ lục rượu vang đắt nhất phiên đấu giá thời bấy giờ. Chai này là loại 1.6 lít, thị trường đại khái có giá khoảng bốn mươi vạn. Bởi vì loại Bạch Mã niên vụ này bên ngoài đã ngừng sản xuất, nên giá cả cụ thể khó mà ước tính chính xác."
Hơ!
Tiếng thở của mấy người trong phòng khách rõ ràng trở nên dồn dập.
Ánh mắt Đạt thúc lại chuyển sang chai Champagne "Con thuyền trầm lặng" trên tay Ngư Nhàn Kỳ, ông thản nhiên nói: "Hiện nay, chai rượu này chỉ xuất hiện ở các sàn đấu giá lớn và khách sạn hàng đầu. Chẳng hạn như tại tửu trang Leeds Carlton ở Moscow, giá bán của nó lên tới 275.000 USD, mỗi chai tương đương 1.790.000 nhân dân tệ."
...
Ngư Nhàn Kỳ cảm thấy mình đang ôm không phải một chai Champagne, mà là một quả địa lôi.
Nặng đến mức muốn sụm cả tay.
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, điểm đến của những tác phẩm văn học chất lượng.