(Đã dịch) Long Vương Ngạo Kiều Thường Ngày - Chương 99: chân tướng chỉ có một cái!
Ngay lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng đập cửa.
Cánh cửa chưa khép kín, Thái Căn đầu tóc bù xù tựa vào khung cửa thò đầu vào, thấy bàn đầy món ngon liền tức thì nuốt nước miếng, cất tiếng: "Đến đúng lúc còn hơn đến sớm. Tôi còn chưa ăn sáng đây, mọi người cùng ăn nhé?"
Đạt thúc vẫy tay, cười nói: "Đã đến rồi thì cùng ăn thôi."
Ông rất thích cái tính cách dạn dĩ như người quen của Thái Căn, cái kiểu hoàn toàn không xem mình là người ngoài ấy khiến người ta dễ gây thiện cảm. Đương nhiên, cũng có thể là ông cụ đã cô đơn lâu rồi, chỉ cần có người đến trò chuyện vài câu là ông đã thích.
Chẳng phải ông cũng thấy nhiều người lớn tuổi chưa quen biết vẫn bất ngờ bắt chuyện với mình đó sao?
"Vậy cháu không khách sáo nữa." Thái Căn lập tức chạy vào, thấy bên cạnh Ngao Viêm còn trống chỗ thì ngồi phịch xuống, cầm lấy đôi đũa liền gắp ngay bánh bao với trứng tráng trong đĩa. Vừa đút bánh bao vào miệng, hắn vừa hỏi lúng búng: "Đạt thúc, bánh bao này là do thúc làm sao? Ngon hơn bánh bao ngoài tiệm nhiều."
"Bánh bao ngoài tiệm sao có thể sánh với bánh của ta?" Đạt thúc tự hào nói: "Cháu có biết bánh bao ở đây nhân là gì không?"
Có lẽ, đây chính là lý do ông thích Thái Căn. Bởi vì người này trông vui vẻ, thú vị, cái cách ăn khiến người ta muốn ăn theo, và quan trọng nhất là, hắn sẽ khen ngợi món ăn của ông, hoặc cùng ông nghiên cứu, bàn luận về cách chế biến, nguyên liệu.
Đạt thúc đã hầu hạ mấy vị "tiểu chủ nhân" này nhiều năm như vậy, họ còn nguyện ý ăn mấy miếng đồ do mình làm đã là rất nể mặt rồi, làm sao có thể nói lời hay ý đẹp hay hỏi ông món này làm thế nào chứ?
Cho dù có từng khen ngợi hoặc hỏi cách làm món này… thì cũng là từ bao nhiêu năm về trước rồi? Ba ngàn năm trước hay năm ngàn năm trước?
Ở chung lâu dài, ngay cả tình lữ còn có thể biến thành "tay trái chạm tay phải", huống hồ họ đã ở chung với nhau hơn hai trăm triệu năm rồi?
Cho nên, Thái Căn đến đúng lúc thỏa mãn nhu cầu muốn được khoe khoang của Đạt thúc.
Cứ như khi anh uống một bình rượu ngon, nếu không ai hỏi đây là rượu gì, anh có cảm thấy thiếu thiếu gì đó không? Anh đeo một chiếc đồng hồ nổi tiếng, nếu không có người hỏi chiếc đồng hồ này nhãn hiệu gì, anh có thấy trong lòng hụt hẫng lắm không? Cứ một ngày xem tám trăm lần giờ, mỗi lần cũng hận không thể giơ cổ tay lên tận đỉnh đầu…
Anh vừa mua một bộ quần áo mới, mới xỏ đôi AJ mới toanh, cũng sẽ có nhu cầu giống Đạt thúc thôi.
"Nhân gì vậy ạ?" Thái Căn đã nuốt trọn chiếc bánh bao đầu tiên vào bụng, giờ xé vỏ chiếc bánh bao thứ hai ra, nói: "Thịt bên trong vừa thơm vừa tươi, nhai mà không hề thấy thớ thịt dai hay khô chút nào… Đây là thịt gì vậy?"
"Thỏ Linh Chi." Đạt thúc lên tiếng.
"Thỏ Linh Chi?" Thái Căn vừa nói chuyện, tốc độ ăn bánh bao vẫn không hề chậm lại, hỏi: "Đây là loại thỏ gì? Cháu ở Vân Mộng sơn cũng thường xuyên bắt thỏ ăn, thỏ trên Vân Mộng sơn sắp bị cháu ăn sạch rồi… mà chưa từng được ăn thịt thỏ nào ngon như vậy."
"Loại thỏ này sinh trưởng ở Thần Nông Giá hoang vu, ít người qua lại, chỉ ăn linh chi hoang dại mọc khắp núi đồi kia… Hơn nữa, chúng còn lớn cực chậm, một năm tuổi chưa được hai lạng thịt, một con thỏ một hai cân đều phải mất mười mấy hai mươi năm mới lớn được. Cháu nghĩ xem, loại thỏ này sao mà không thơm ngon cho được? Lúc mới ăn có phải cháu ngửi thấy một mùi linh chi nồng đậm không?"
"Đúng là có mùi linh chi ạ." Thái Căn liên tục gật đầu, với tay lấy chiếc bánh bao thứ ba, nói: "Cháu còn tưởng thúc cho thêm bột linh chi vào nhân bánh chứ, không ngờ đây là mùi vị từ chính thịt thỏ mà ra… Hèn chi bánh bao này ngon đến vậy. Ngoài tiệm làm sao mà mua được."
"Thích thì cháu ăn nhiều vào." Đạt thúc với vẻ mặt thỏa mãn nói: "Trong bếp còn, lát nữa cháu về ta sẽ gói cho cháu vài cái."
"Tuyệt quá ạ, cháu cảm ơn Đạt thúc." Thái Căn cũng không khách sáo, thúc đã có lòng thì cháu xin nhận.
Huống hồ còn là món ăn ngon như vậy.
Ngao Miểu Miểu bĩu môi lườm một cái, nói: "Đạt thúc, đừng cho hắn, một mình hắn ăn hết cả mâm bây giờ."
"Haha, hắn thích ăn thì cứ để hắn ăn đi. Mà các cháu lại chẳng mấy khi chịu ăn."
"Vậy cháu gói mang đến trường cho bạn cùng phòng ăn." Ngao Miểu Miểu nói.
"Vẫn còn nhiều lắm…" Đạt thúc nói. "Còn muốn ăn gì khác không? Ta làm xong sẽ mang qua cho cháu."
"Không cần không cần." Ngao Miểu Miểu sờ sờ cái bụng nhỏ của mình, nói: "Ở nhà ăn mấy ngày cơm, eo thon của cháu sắp biến mất rồi."
"Ta không cần eo thon đâu…" Đạt thúc khuyên nhủ: "Ta chỉ thích nhìn khuôn mặt bầu bĩnh đáng yêu của Miểu Miểu nhà ta thôi."
Ngao Miểu Miểu không vui, nói: "Đạt thúc, về sau đừng có nói mặt cháu thịt hồ hồ nữa… Thế là đang chê cháu béo đó. Cháu không muốn béo đâu. Nếu ở trường mà cháu nói bạn nữ nào đó 'thịt hồ hồ' thì y như rằng cô ấy sẽ nghĩ cháu đang mắng cô ấy đó."
...
Đợi đến khi Thái Căn ăn uống no đủ, Ngao Dạ mới nhìn hắn mà hỏi: "Sáng sớm đã chạy tới đây, chắc là có chuyện gì gấp phải không?"
"Vốn dĩ là đã phải đến từ lâu rồi." Thái Căn rút khăn tay lau miệng, cười ha hả nhìn Ngao Dạ, nói: "Nhưng chúng tôi cần thêm thời gian để suy nghĩ và nhớ lại xem rốt cuộc đêm hôm đó đã xảy ra chuyện gì…"
Ngao Dạ bình tĩnh nhìn hắn, hỏi: "Nhớ ra được gì chưa?"
"Vẫn chưa nghĩ ra." Thái Căn lắc đầu, nói: "Chúng tôi cũng trong tiềm thức cảm thấy, cứ như có chuyện đại sự gì đó đã xảy ra… Nhưng rốt cuộc là chuyện gì, chúng tôi lại một chút cũng không nhớ ra được. Cứ như có người đã âm thầm lấy đi một đoạn ký ức của chúng tôi vậy…"
"Ai có thể có năng lực như vậy?" Ngao Dạ nói.
"Vâng, điều này quả thật quá sức không thể tin nổi." Thái Căn gật đầu, nói: "Thế nhưng, nếu không phải như vậy thì tại sao tôi lại chẳng nhớ gì cả? Tôi đã cùng Đào Hoa sư tỷ và Mộc Kiếm sư huynh so sánh những gì nhớ được về đêm đó, chúng tôi đã ngồi xuống ăn lẩu, rồi sau đó ngắm một trận mưa sao băng… Sau đó chuyện gì xảy ra? Chúng tôi không hề có bất cứ ���n tượng nào. Điều đáng sợ hơn là gì, anh biết không?"
"Là cái gì?" Ngao Dạ hỏi.
"Điều đáng sợ hơn là, sau khi trở về tôi lại thấy bụng đói cồn cào, thế là tôi đã gọi một suất thịt luộc, một nồi lẩu hải sản tê cay thơm lừng, một suất đồ ăn bé con, còn ăn hết mấy phần cơm nữa. Nói cách khác, chúng tôi đã ra ngoài ăn lẩu cùng các anh, nhưng rốt cuộc chúng tôi lại căn bản không được ăn lẩu…"
"Chúng tôi cũng không ăn." Ngao Dạ nói: "Tiệm lẩu đột nhiên cháy, cho nên mọi người đều không ăn."
"Tôi biết chuyện cháy quán lẩu." Thái Căn nói. "Hôm qua tôi cố ý đến quán lẩu hỏi thăm bà chủ, thì ra chỉ là biển hiệu bị cháy, rất nhanh đã được dập tắt… Bà chủ nói sau khi dập lửa thì quán lẩu lại tiếp tục bán hàng. Vẫn còn không ít khách ở lại ăn lẩu."
Ngao Dạ nhíu mày, hỏi: "Anh đến cùng muốn nói điều gì?"
"Tôi muốn nói là… Tại sao chúng tôi lại không ở lại chút nào?" Thái Căn với ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm Ngao Dạ, y như một thám tử lão luyện với vẻ mặt "chân tướng chỉ có một", nói: "Với phong cách của tôi, làm gì có chuyện tôi chưa ăn gì đã rời quán lẩu, đúng không?"
Hắn vừa chỉ tay về phía Ngao Miểu Miểu, nói: "Cô ấy cũng vậy… Khi chúng tôi rời đi, cô ấy còn gọi biết bao món ngon. Làm sao có thể vì một cái biển hiệu bị cháy mà các anh lại rời đi chứ?"
"Vì biển hiệu cháy rồi, ảnh hưởng đến cả nhà muốn ăn. Cho nên mới giải tán sớm…"
"Cái này càng không hợp lý." Ngao Dạ nói: "Với khả năng của các anh, đám cháy nhỏ như vậy… chẳng phải chỉ cần búng tay một cái là có thể dập tắt sao? Làm sao có thể ảnh hưởng đến tâm tình ăn lẩu của các anh chứ?"
...
Ngao Dạ có chút thiếu kiên nhẫn, đưa tay búng tay một cái. Sau đó nhìn về phía Thái Căn hỏi: "Anh vừa nói gì?"
...
Bản dịch này là thành quả lao động của truyen.free, và chỉ nên được tìm thấy tại đây.