(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 119: Hậu sự
Tiếng phốc!
Lữ Bố chặt đầu Lưu Bang, rồi treo lên móc phía trước cổ ngựa, hắn một lần nữa xoay người lên ngựa.
Chẳng biết vì sao, khoảnh khắc giết Lưu Bang, hắn cảm thấy toàn thân sảng khoái lạ thường. Đặc biệt là khi nghĩ đến dáng vẻ thảm hại, ti tiện của Lưu Bang khi cầu xin tha mạng vừa rồi. Tuy rằng nói vậy có chút bất kính với cao tổ, nhưng không thể không nói... Cao tổ đúng là tiện thật!
Lữ Bố xoay người, cùng đội kỵ binh đã lao ra hợp lại, lần thứ hai xông vào trận chiến. Trên chiến trường, Tào Tham vẫn đang chỉ huy quân đội vây công đoàn quân lương của hắn. Lữ Bố thấy vậy, lập tức giơ đầu Lưu Bang lên cao, lớn tiếng quát: "Các ngươi nhìn cho rõ đây là ai!"
Hắn giơ cao đầu Lưu Bang, nhưng cũng không rảnh rỗi, dẫn theo kỵ binh xông pha khắp nơi, khiến các tướng sĩ kia kinh sợ.
"Chúa công!?" Tào Tham quay đầu lại, khi nhìn rõ đầu người trong tay Lữ Bố, sắc mặt biến đổi, giận dữ nhìn về phía Lữ Bố.
"Lưu Bang đã chết, triều đình chỉ trừng trị kẻ cầm đầu. Những ai theo hắn, chỉ cần nguyện đầu hàng, triều đình sẽ bỏ qua chuyện cũ!" Lữ Bố giơ cao đầu người, lớn tiếng hô quát.
Tướng sĩ Sở quân vốn đã bị Lữ Bố giết cho sợ mất mật. Bây giờ tận mắt thấy Lưu Bang đã chết, ai còn nguyện ý tái chiến? Hơn nữa, danh tiếng Lữ Bố gây dựng trong hai năm qua vốn đã là nhất ngôn cửu đỉnh. Nếu hắn đã nói sẽ bỏ qua chuyện cũ, vậy chắc chắn sẽ bỏ qua. Lúc này, mọi người dồn dập bỏ binh khí xuống, lựa chọn đầu hàng.
Tào Tham siết chặt trường mâu trong tay, nhìn về phía Lữ Bố, đột nhiên hét lớn một tiếng, xông về phía Lữ Bố, giơ mâu đâm tới.
"Can đảm lắm!" Lữ Bố dễ dàng đẩy bật trường mâu của đối phương. Bây giờ đại cục đã định, lần này hắn không hạ sát thủ nữa, mà thuận thế dùng ngọn kích câu lấy trường mâu của đối phương. Rồi quay đầu ngựa lại nhìn về phía Tào Tham nói: "Việc đã không thể cứu vãn, sao ngươi không sớm đầu hàng?"
Tào Tham gầm lên một tiếng, rút kiếm xông về phía Lữ Bố.
"Ngu xuẩn mất khôn!" Khi Lữ Bố giết Quán Anh, giết Hạ Hầu Anh đều rất dứt khoát. Nhưng đối với loại người có thể văn võ song toàn như Tào Tham, Lữ Bố vẫn có lòng yêu tài. Thêm vào bây giờ Lưu Bang đã chết, đại cục đã định, Lữ Bố không muốn giết hắn. Thấy kiếm hắn xông tới, Phương Thiên Họa Kích dễ dàng đánh bay bảo kiếm của đối phương. Sau đó, vào khoảnh khắc giao ngựa, thuận lợi kéo hắn từ trên ngựa xuống, xách lên như xách một con gà con, rồi quật ngã xuống đất.
"Bắt!" Một tiếng quát chói tai vang lên, tự khắc có tướng sĩ xông lên trói Tào Tham lại.
Lữ Bố để lại một toán người, sai họ mang thi thể Lưu Bang về. Sau đó, hắn mang theo đầu người Lưu Bang cùng đại bộ phận binh mã hướng về phía thành trì mà đi.
Nơi vừa mới phát tín hiệu khói sói là Trần Dư. Lưu Bang chọn vị trí phục kích ở đây, hiển nhiên là ôm tâm tư vây đánh viện binh. Mục đích thật sự có lẽ nằm ở chỗ Trần Dư này.
Sự thật cũng đúng như Lữ Bố dự liệu, Trần Dư nhìn thấy khói sói xong, quả quyết dựa theo lời Lữ Bố dặn dò trước đó, để lại không ít binh lực thủ thành, rồi tự mình suất quân đi về phía Lữ Bố. Có điều tốc độ không nhanh, một đường đề phòng cẩn mật.
Tiêu Hà thấy vậy, tự nhiên không thể để Trần Dư đi hội hợp với đoàn quân lương bên kia. Thấy không cách nào thừa lúc địch chưa sẵn sàng để đánh lén, liền lập tức lựa chọn tấn công mạnh mẽ, do Chu Bột, Lư Oản, Phó Khoát và những người khác dẫn binh mã xung phong tứ phía.
Trần Dư đã sớm chuẩn bị, thấy đúng như lời Lữ Bố nói có phục binh. Trong lòng khâm phục Lữ Bố, không nói hai lời liền xua quân cùng quân địch giao chiến. Tiêu Hà vốn định phân một toán người thừa cơ đoạt thành, nhưng lại phát hiện Trần Dư đã để lại đủ quân coi giữ. Trong lúc cấp bách rất khó chiếm được thành trì, chỉ có thể quay người lại hợp lực vây công Trần Dư.
Trần Dư không cam lòng yếu thế, hai bên giao chiến ác liệt trong sơn dã, khó phân thắng bại. Lúc này, Lữ Bố suất quân chạy tới. Khi Lữ Bố lấy ra thủ cấp Lưu Bang, Lư Oản, Chu Bột và những người khác như phát điên, điên cuồng xông về phía Lữ Bố, muốn liều mạng với hắn. Nhưng đối với những người này, Lữ Bố lại không còn khách khí nữa, Phương Thiên Họa Kích một kích một, trong khoảnh khắc liền chém giết vài tên chủ tướng. Chỉ còn lại Phó Khoát bảo vệ bên cạnh Tiêu Hà, thấp giọng hỏi: "Tiên sinh, bây giờ phải làm sao?"
Phó Khoát là người ở quận Nãng. Trước đây, ông ta từng cống hiến cho Ngụy Báo. Sau đó, Ngụy Báo không dùng kế sách của ông, bị Lữ Bố đánh tan. Phó Khoát bèn đầu quân Lưu Bang. Không ngờ, chưa được bao lâu, Lưu Bang còn thảm hơn Ngụy Báo, trực tiếp mất mạng.
Ông ta không phải kẻ chết trung với Lưu Bang, giờ khắc này, tự nhiên sẽ không như Lư Oản và những người khác chạy đến liều mạng với người ta.
Tiêu Hà từ xa nhìn thủ cấp trong tay Lữ Bố, sắc mặt hơi trắng bệch. Tướng sĩ Sở quân bốn phía đã bắt đầu đầu hàng. Trần Dư nhân cơ hội vung binh, bao vây đoàn người Tiêu Hà. Thấy Lữ Bố thúc ngựa đến, Trần Dư liền vội vàng khom người hành lễ.
Lữ Bố chỉ mặc bộ giáp giáo úy bình thường, lại khiến đại tướng một phương như Trần Dư phải hành lễ. Tiêu Hà rất nhanh hiểu ra, trong quân Tần này, người đủ tư cách để Trần Dư kính nể như vậy, chỉ có một mình Lữ Bố mà thôi.
Giờ khắc này, Lữ Bố đã tới gần. Hắn đã xác định thủ cấp trong tay Lữ Bố chính là Lưu Bang. Tiêu Hà có chút đau khổ nhắm mắt lại, hít sâu một hơi, quay về Lữ Bố nói: "Tướng quân là Thượng khanh nước Tần, sao lại dùng phương pháp đê hèn như vậy để thủ thắng?"
"Vậy xin hỏi tiên sinh nói cho ta, đánh trận chỗ nào là không đê hèn?" Lữ Bố nhìn về phía Tiêu Hà, tuy chưa từng gặp mặt, nhưng nhìn khí độ, chắc hẳn không phải người bình thường. "Tiên sinh có thể cho biết danh tính không?"
"Tiêu Hà!" Tiêu Hà thở dài, lời Lữ Bố nói không sai. Đánh trận vốn là chuyện một mất một còn. Thật sự học theo Tống Tương công như vậy, ngược lại mới có chút kỳ lạ.
Việc đã đến nước này, nói gì cũng đã muộn. Lưu Bang đã chết, tất cả hóa thành hư không. Đối mặt với Lữ Bố có dũng mãnh như Hạng Vũ, lại càng thêm quyết đoán mãnh liệt hơn Hạng Vũ. Trong thế cục trước mắt, Tiêu Hà không nghĩ ra bất kỳ cơ hội lật ngược nào, liền chán nản vứt binh khí xuống.
Một bên, Phó Khoát cũng lặng lẽ buông binh khí.
"Nghe danh tiên sinh đã lâu." Lữ Bố ôm quyền nói: "Lưu Bang vừa chết, tiên sinh có nguyện theo ta trở về không? Với tài năng của tiên sinh, ngày sau ra tướng vào tướng, phát huy sở học cũng không phải việc khó."
"Thái úy tự tin có thể thắng Hạng Vương đến vậy sao?" Tiêu Hà nhìn về phía Lữ Bố.
"Chín mươi phần trăm chắc chắn." Lữ Bố gật đầu, rất chăm chú trả lời. Chưa nói đến hiện tại thế lực bên cạnh Hạng Vũ đã bị hắn gọt đi không ít, chỉ riêng khuyết điểm trong tính cách của Hạng Vũ, Lữ Bố muốn đánh bại Hạng Vũ thật sự không khó.
Nếu là người khác nói lời này, Tiêu Hà sẽ cười nhạt. Nhưng Lữ Bố nói lời này, lại khiến người ta có cảm giác đó là chuyện đương nhiên. Suy nghĩ kỹ cách Lữ Bố hành sự và Hạng Vũ hành sự, không thể không thừa nhận: Có lẽ trên phương diện vũ dũng và thống soái, Hạng Vũ có thể một trận chiến với Lữ Bố, nhưng nếu nói đến thủ đoạn, Hạng Vũ trước mặt Lữ Bố quả thực chỉ là một đứa trẻ con. Hơn nữa Lữ Bố còn quyết đoán mạnh mẽ hơn Hạng Vũ nhiều. Bây giờ Lữ Bố đã diệt Lưu Bang, Hạng Vũ muốn đánh bại Lữ Bố hiển nhiên càng khó hơn.
Tiêu Hà không nói lời nào, Lữ Bố cũng không vội vã, lặng lẽ chờ đợi. Một lúc lâu sau, Tiêu Hà rốt cục mở miệng, quay về Lữ Bố hỏi: "Nếu tại hạ không theo, Thái úy định làm sao?"
Không theo sao?
Lữ Bố nhìn Tiêu Hà, Tiêu Hà cũng nghiêm túc nhìn Lữ Bố... rồi chậm rãi rút bảo kiếm ra.
Tiêu Hà: "..."
"Tài năng của tiên sinh, Bố đã sớm nghe tiếng. Quận Nãng không lớn, nhưng tiên sinh có thể trong một năm chiêu mộ được năm vạn đại quân cho Lưu Bang, lại còn đảm bảo lương thảo không thiếu, dân sinh quận Nãng cũng không bị hủy hoại. Người tài như vậy, nếu về với Hạng Vũ, tuy rằng chưa chắc được trọng dụng, nhưng đối với triều đình ta mà nói, chung quy cũng là mối họa lớn. Nếu tiên sinh cố ý không đầu hàng, cũng xin tiên sinh thứ lỗi. Giết người không phải nguyện vọng của ta, nhưng vì trăm họ thiên hạ mà tính toán, Bố sẽ đích thân tiễn tiên sinh một đoạn!" Lữ Bố quay về Tiêu Hà chậm rãi gật đầu, coi như là bày tỏ kính ý.
"Nếu Thái úy có thể hậu táng Phái công, và đối xử tử tế gia quyến của ông ấy, Tiêu Hà nguyện đầu hàng." Tiêu Hà thở dài, quay về Lữ Bố hơi thi lễ.
Không đầu hàng chẳng lẽ còn thật sự phải chết chôn cùng với Lưu Bang sao?
Tiêu Hà có thể thấy, nếu mình thật sự không đáp ứng, Lữ Bố rút kiếm ra không phải để nói chơi. Mà hắn cũng chưa sống đủ, đầu hàng thì cứ đầu hàng đi. Trước đó, vì Lưu Bang và gia quyến tranh thủ chút lợi ích, cũng xem như là vẹn toàn nghĩa quân thần giữa hai bên.
"Ta đối với Phái công cũng không có tư oán." Lữ Bố như không có chuyện gì xảy ra, trả kiếm vào bao, mỉm cười nhìn về phía Tiêu Hà: "Còn về gia quyến của Phái công, nếu nguyện ý đến Hàm Dương, ta tự nhiên sẽ nuôi dưỡng. Nếu không nguyện ý, ta sẽ cấp cho họ một ít ruộng đất, tiền tài, để họ trở về quê cũ. Tiên sinh thấy sao?"
"Rất tốt!" Tiêu Hà hơi thi lễ nói.
Lữ Bố nở nụ cười, hắn thích tính cách này của Tiêu Hà, lúc nên đầu hàng thì không chút nào dây dưa dài dòng.
Có Tiêu Hà đi đầu, Phó Khoát và những tướng lĩnh kia cũng dồn dập lựa chọn quy hàng. Dù sao, ngoại trừ những người cùng Lưu Bang từ huyện Bái đi ra, còn có mấy ai cam tâm tình nguyện chết theo Lưu Bang?
Lữ Bố tập trung tất cả hàng quân lại, lại sai Trần Dư mời thợ may tốt nhất đến khâu lại thi thể Lưu Bang. Mang theo Tiêu Hà, Trần Dư, Phó Khoát và những người khác, ngay trước mặt một đám Sở quân, làm đại táng long trọng cho Lưu Bang, và dựng mộ Phái công. Đến đây, Lữ Bố xem như là giữ thể diện cho Tiêu Hà, cũng khiến những Sở quân đã quy hàng kia trong lòng thoải mái không ít.
Tuy rằng được gọi là Sở quân, nhưng trên thực tế, bộ hạ của Lưu Bang và bộ hạ của Hạng Vũ không cùng một phe. Tự xưng Sở quân cũng chỉ vì trên danh nghĩa cả hai đều thuộc quyền Sở Hoài Vương, trên thực tế thì ai lo việc nấy.
Bây giờ nếu đã đầu hàng, vậy dĩ nhiên chính là quân Tần.
Lữ Bố chỉnh hợp những hàng quân này, đưa họ đến quận Tam Xuyên. Sau đó mang theo Tiêu Hà, Phó Khoát và Trần Dư trở về thành.
Lưu Bang đã chết, chi Sở quân này đã vong, vậy tiếp theo chính là Anh Bố.
"Thái úy." Tiêu Hà ngồi quỳ trước mặt Lữ Bố, thấy Lữ Bố đang nghiên cứu địa đồ, cười hỏi: "Không biết Thái úy có phải đang chuẩn bị chiêu hàng Anh Bố không?"
"Ừm." Lữ Bố gật đầu, hắn quả thật có ý muốn chiêu mộ Anh Bố. Thấy Tiêu Hà hỏi dò, cũng không che giấu: "Theo ta được biết, Anh Bố đã lập vô số đại công cho Hạng Vũ. Trận Cự Lộc trước kia có thể thắng, Anh Bố có công lớn, nhưng Hạng Vũ lại keo kiệt trong việc ban thưởng. Tuy rằng Anh Bố chưa từng biểu lộ sự bất mãn, nhưng theo lẽ thường mà suy đoán, Anh Bố không thể không có lời oán hận."
Anh Bố quả thực chính là người "quét dọn đường" cho Hạng Vũ. Những việc khó khăn, dơ bẩn, mệt nhọc trên cơ bản đều do Anh Bố gánh vác. Nơi nào khó đánh, Anh Bố sẽ xuất hiện ở đó. Nhưng cũng chính vì vậy, những phần thưởng Hạng Vũ ban cho Anh Bố căn bản không xứng đáng với công lao của Anh Bố. Lữ Bố chính là muốn từ điểm này ra tay, kéo Anh Bố về phe mình.
"Thái úy cũng biết vì sao Anh Bố lại như vậy không?" Tiêu Hà hỏi.
"Nguyện nghe tường tận."
"Từ nhỏ, Anh Bố từng gặp một tướng sĩ, người đó nói hắn tướng mạo bình thường, một đời nhất định không có mệnh phú quý, nhưng nếu có thể xăm mặt, liền có mệnh cách xưng vương. Anh Bố ban đầu không để ý, nhưng sau đó lại bị bắt đi làm phu sửa lăng mộ hoàng gia, quả nhiên đã xăm mặt. Bởi vậy, Anh Bố đối với lời nói của tướng sĩ kia tin tưởng không nghi ngờ." Tiêu Hà mỉm cười nói.
Lữ Bố vẫn cho rằng Ngưu Phụ rất ngu ngốc, không ngờ lại có người thật sự tin điều này.
"Hắn muốn làm vương?" Lữ Bố nheo mắt, nhìn về phía Tiêu Hà nói.
"Chính là." Tiêu Hà gật đầu.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này, truyen.free giữ quyền sở hữu duy nhất.