(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 217: Công thủ dị vị
Đại quân của Lữ Bố dừng chân tại Quá Bặc Đạo, vẫn chưa thâm nhập sâu vào vùng Nam Trung. Sau khi đại quân đóng quân, điều khiến người Nam Trung vô cùng ngạc nhiên là Lữ Bố bắt đầu tích cực liên lạc với các tộc xung quanh, đích thân đến tận nơi thăm hỏi, mời các tộc nhân này giao thương cùng người Hán.
Tại khu vực giữa Bặc Đạo và Nam Quảng, một doanh trại được thiết lập để mời các tộc Nam Trung đến đây buôn bán sản vật núi rừng. Đồng thời, nơi đây cũng sẽ bán ra một số vật phẩm thiết yếu mà các tộc Nam Trung đều khan hiếm như muối, dược liệu. Về phần đồ sắt, Lữ Bố sẽ cân nhắc phân phối nông cụ đến đây để bán.
Về mặt giá cả, ít nhất đối với những tộc Nam Trung vốn quen dùng vật phẩm quý giá để đổi lấy nhu yếu phẩm sinh tồn từ các đại tộc Nam Trung mà nói, đó là mức giá vô cùng phải chăng.
Mặc dù thực tế, mức giá này đã cao gấp đôi so với giá quy định ở Thục Trung.
Đương nhiên, nếu chỉ có như vậy, dù có chút động lòng, nhưng chưa đến mức khiến các tộc vốn quen giao thiệp với những gia tộc lớn như Ung gia lập tức ngả về phía Lữ Bố. Dù sao, nếu Lữ Bố vừa rời đi, các đại tộc như Ung Thị lại cắt đứt đường sống của họ, thì sẽ không có chỗ nào để kêu ca cả.
Đối với điều này, Lữ Bố cũng không vội vã. Những doanh trại như vậy, ông ta chuẩn bị xây dựng không ít, sau này sẽ có đội quân chuyên trách cùng dũng sĩ các tộc cùng nhau trông coi. Đương nhiên, trước đó, họ cần khơi thông các con đường giao thương, tạo điều kiện thuận lợi cho thương khách khắp nơi lui tới đây.
Lông thú, gỗ quý và dược liệu ở Nam Trung cũng là mặt hàng bán chạy bên ngoài. Trước đây, chúng bị các đại tộc như Ung Thị độc quyền, người bên ngoài cũng không dám đến đây tranh giành với những kẻ bá chủ ở vùng đất này. Nhưng nếu những gia tộc như Ung Thị bị tiêu diệt, Lữ Bố sẽ ban hành một số chính sách có lợi cho việc thông thương ở đây. Đến lúc đó, chỉ cần lợi ích đủ lớn, tự nhiên sẽ có người tu sửa đường xá, điều này cũng không thể hoàn toàn trông cậy vào triều đình.
Dù sao, tài lực, vật lực và nhân lực của triều đình hiện tại đều cần được chuẩn bị cho việc bình định thiên hạ. Lữ Bố lần này tiến vào Nam Trung chỉ có hai mục đích: tiêu diệt những gia tộc không biết trời cao đất rộng, đứng đầu là Ung Thị; mặt khác cũng là để các tộc Nam Man và triều đình được bình an vô sự, thậm chí có thể đạt đến mức đôi bên cùng có lợi, để chuẩn bị cho việc khai phá và dung hợp Nam Man hơn nữa về sau.
Khoảng một tháng như vậy, theo sau là lượng lớn muối ăn và dược liệu được vận chuyển vào, đặc biệt là sau khi một số dược liệu thiết yếu cho cuộc sống ở đây được đưa vào, có thể cảm nhận rõ ràng thái độ của các tộc Nam Trung đối với Lữ Bố đã hòa hoãn hơn rất nhiều.
Hiện tại, chỉ cần các Man tộc công nhận quyền cai quản vùng đất này của triều đình, là có thể vào các doanh trại do triều đình lập ra để giao dịch, lấy vật đổi vật, sẽ không ép buộc họ dùng tiền tệ của triều đình. Tiền tệ này nhất định phải dựa trên nền tảng niềm tin làm tiền đề. Hiện tại, hai bên vẫn còn ở giai đoạn chưa tin tưởng lẫn nhau, nếu ép buộc sử dụng tiền, chỉ có thể gây ra sự bài xích từ các tộc.
Đồng thời, ngoài Hán quân, còn có một phần dũng sĩ các tộc bảo vệ doanh trại này, cũng khiến người các tộc càng thêm yên tâm. Không ít tộc trưởng biết Lữ Bố lần này là để chinh phạt Ung Thị, liền dồn dập phái ra những dũng sĩ cường tráng nhất trong tộc đến đây bảo vệ Lữ Bố, dẫn đường cho Lữ Bố.
Địa hình toàn bộ Nam Trung có thể họ không biết, nhưng họ lại rất rõ ràng vùng phụ cận nơi nào có chướng khí, nên đi đường nào, và cần chú ý điều gì.
Sau một tháng, Lữ Bố lại một lần nữa hành quân, để lại một doanh trại, vượt qua Nam Quảng, tiến vào Chu Đề. Nơi đây có một bình nguyên nhỏ, đồng thời cũng là một trong những nơi náo nhiệt nhất Nam Trung.
Có sự chuẩn bị trước, lần này cũng không khó khăn. Lữ Bố cũng lập doanh trại ở đây, cũng để những dũng sĩ Man tộc đi gửi bái thiếp, tự mình từng nhà đến thăm hỏi.
Cũng có kẻ từ chối, Lữ Bố cũng không để tâm. Chỉ cần không đến trêu chọc, Lữ Bố cũng sẽ không đi gây sự với họ. Nhưng nếu đến gây sự, thì đừng trách Lữ Bố. Trương Liêu, Cam Ninh, Bàng Đức, Điển Vi, tùy ý chọn đối thủ, ai thắng, ta sẽ nghe lời người đó. Đương nhiên, nếu có người chọn Lữ Bố, Lữ Bố cũng sẽ dốc hết sức ra tay.
Cứ thế, một tay giơ gậy, một tay mứt hoa quả, hiệu quả cũng khá rõ rệt. Các bộ tộc đồng ý hợp tác với Lữ Bố, bảo vệ doanh trại cũng ngày càng nhiều.
"Cứ thế này, không đến mấy tháng, chúng ta có thể một mạch tiến đến Ích Châu quận." Lữ Bố nhìn bản đồ, có chút vui mừng, cảm giác một mình thâm nhập nguy hiểm như trước đây đã phai nhạt đi nhiều.
Trương Liêu gật đầu, nếu cứ tiếp tục theo con đường này, quả thực sẽ rất dễ dàng bình định Nam Trung. Hắn cũng không ngờ lại dễ dàng đến thế, ngay l��p tức nhìn về phía Lữ Bố nói: "Chúa công, những đại tộc như Ung Thị, e rằng sẽ không đồng ý để chúng ta cứ thế tiếp tục phải không ạ?"
Đạo lý rất đơn giản. Lữ Bố làm như vậy, đối với đại đa số người của các bộ lạc mà nói, đương nhiên là có lợi, nhưng cũng làm lung lay căn cơ của những kẻ nắm thực quyền ở Nam Trung.
Không chỉ Ung gia, mà còn cả lợi ích của các đại tộc mang tính Di tộc. Họ mới là bá chủ thực sự ở Nam Trung này, mà giờ đây lại bị người ta đào tận gốc rễ. Trương Liêu hiện tại cũng không phải một thiếu niên nhiệt huyết vừa mới bước chân vào giang hồ, rất rõ ràng rằng trong tình huống lợi ích to lớn bị động chạm, một số ít người có thể vì lợi ích của riêng mình mà bất chấp lợi ích của đại đa số.
Kỳ thực, Thục Trung cũng có thể có một trận náo loạn như thế. Dù sao, Lữ Bố vừa đến không chỉ thu dụng đất ruộng để sung công, quan trọng hơn là việc cải tiến máy dệt cũng đã động chạm đến lợi ích của rất nhiều người.
Có điều, Lữ Bố đã làm hai việc: một là dời phần lớn sĩ tộc ở Ba Thục đến Trường An; một chuyện khác, máy dệt kiểu mới là để dân gian sử dụng chứ không phải để triều đình hay Lữ Bố kiếm lời. Cũng nhờ đó mà nhận được sự ủng hộ của một nhóm người, khiến một cuộc náo loạn bị triệt tiêu trong vô hình. Còn vấn đề Nam Trung thì không đơn giản như máy dệt. Lữ Bố đang đào tận gốc rễ của người ta, hơn nữa cũng không thể đưa ra lợi ích bù đắp như máy dệt. Vì lẽ đó, theo Trương Liêu, một trận chiến là không thể tránh khỏi!
"Đương nhiên sẽ không, nếu không ta đâu cần mang đại quân đến đây?" Lữ Bố cười nói. Mục đích ông ta làm như vậy chính là để dẫn dụ đối phương ra tay, biến chủ động thành bị động, đưa chiến trường về nơi có lợi cho mình. Nếu không, thật sự trong tình huống chưa hiểu rõ mọi thứ mà thâm nhập Nam Trung, dù có thắng, khả năng cũng phải chịu tổn thất nặng nề.
"Văn Viễn à." Lữ Bố nhìn Trương Liêu nói: "Đợi sau khi trận chiến này kết thúc, ta sẽ để ngươi ở lại đây. Về thái độ đối với Nam Trung, ngươi thiết yếu phải nhớ kỹ, muốn Nam Cương ổn định, ngươi phải giữ cân bằng chén nước này. Nếu không, Nam Trung mà loạn, e rằng ngươi cả đời cũng phải bị giam chân ở nơi này."
Mục đích để Trương Liêu ở lại Thục Trung là để sau này khi tác chiến với Trung Nguyên, Trương Liêu có thể thuận dòng mà xuống, phối hợp với Nam Dương, cướp đoạt Kinh Tương, khiến địa bàn của Lữ Bố liền thành một dải, chứ không phải để Trương Liêu ở đây trấn áp bình định.
Hơn nữa, phương hướng lớn của Lữ Bố đối với Nam Man cũng là hấp thu dung hợp chứ không phải áp bức. Hiện tại có một trận chiến là vì đặt nền móng cho sự ổn định sau này. Lữ Bố đã đưa tất cả những nguy hiểm tiềm tàng ở Thục Trung về Trường An. Hiện tại, yếu tố bất ổn lớn nhất chính là Nam Trung.
Trương Liêu nghe vậy nghiêm mặt nói: "Chúa công yên tâm, mạt tướng đã hiểu rõ."
Một mặt khác, việc Lữ Bố vừa vào Nam Trung, không hề nghĩ đến tốc chiến tốc thắng mà lại đi kết thân với một đám bộ lạc các tộc, khiến Ung Khải có chút không tìm ra manh mối.
"Phụ thân, rốt cuộc Lữ Bố này đang nghĩ gì vậy? L��i đi kết giao với một đám dân bộ lạc, vô duyên vô cớ hạ thấp thân phận!" Khi Ung Khải nói những lời này, ít nhiều mang theo vài phần khinh bỉ.
Có điều, khác với Ung Khải, sắc mặt của Ung Cường lúc này lại có chút khó coi. Nhìn con trai một cái, Ung Cường đột nhiên mở miệng nói: "Ta cùng Sĩ Tiếp ở Giao Châu có chút giao tình, con hãy mang theo tiền bạc hàng hóa trong nhà, đến Giao Châu nương nhờ Sĩ Tiếp đi."
"Vì sao!?" Ung Khải nhìn Ung Cường với vẻ mặt nghiêm túc, có chút không hiểu, có cần thiết phải vậy không?
"Vì sao?" Ung Cường xoa xoa thái dương: "Động thái này của Lữ Bố chính là đang đào tận gốc rễ của ta, một trận chiến là không thể tránh khỏi. Ta đã sai người đến các động cùng các động chủ bàn bạc chuyện này, chủ động xuất binh giao chiến với hắn. Nếu thắng thì đương nhiên tốt, nhưng nếu thất bại, con đi trước đến Giao Châu, cũng có thể để lại huyết mạch cho Ung Thị ta."
Ung Khải nghe vậy lại càng không hiểu: "Phụ thân, cho dù muốn đánh, cũng phải đợi Lữ Bố đến đánh chứ, tại sao ngược lại chúng ta lại phải chủ động xuất binh?"
Với tốc độ hiện tại của Lữ Bố, muốn đến được Ích Châu quận bên này ít nhất cũng phải nửa năm. Nửa năm chẳng lẽ còn chưa đủ thời gian chuẩn bị sao?
"Con à, con chỉ nhìn thấy những điều này. Nếu thật sự đợi đến khi Lữ Bố đến được bên này, trận chiến này... cũng không cần đánh nữa, những bộ dân kia sẽ trói chúng ta lại rồi dâng cho Lữ Bố!" Ung Cường thở dài, con trai mình vẫn còn quá trẻ, không nhìn rõ được bản chất thực sự đằng sau cuộc chinh Nam này.
Hành động thoạt nhìn khó hiểu của Lữ Bố hiện tại, trên thực tế chính là đang đào tận gốc rễ của bọn họ. Thật sự nếu không phản kháng, đợi đến khi Lữ Bố một mạch tiến thẳng tới đây, lòng người của các tộc Nam Trung đã sớm thay đổi rồi.
Hiện tại, dựa vào sức hiệu triệu của Ung gia cùng với các động chủ lớn, vẫn có thể hiệu triệu các tộc khởi binh phản kháng kiểu xâm lấn không dùng binh đao của Lữ Bố.
Thủ đoạn mềm dẻo như cắt từng miếng thịt mới là điều thực sự đau đớn, hơn nữa còn không dễ phát hiện. Ung Cường cũng là do mấy ngày nay số lượng các bộ tộc đến mua muối giảm đi mới nhận ra điều bất ổn, cẩn thận tìm hiểu mới biết không ít tộc ở phía bắc Nam Trung đã lựa chọn giao dịch với triều đình.
Hàng hóa bên kia so với bên Ung gia, rẻ hơn không chỉ gấp mười lần. Vào lúc này, có lẽ sẽ không ai còn nói gì đến tình giao hữu với ngươi nữa.
Không chỉ lợi ích của Ung gia bị động chạm, mà quyền kiểm soát các bộ tộc của các động chủ lớn cũng sẽ theo chiêu này của Lữ Bố mà suy yếu. Vì lẽ đó, hiện tại lợi ích của Ung Cường và các động chủ lớn này là nhất quán, đó chính là trục xuất Lữ Bố, khôi phục phương thức sinh tồn như trước đây của Nam Trung.
Đương nhiên, những lợi ích cần có cũng phải nhượng bộ một chút, ví dụ như giá trị của muối ăn, dược liệu sẽ giảm đi một nửa, không thể như trước đây mà bòn rút trắng trợn không kiêng dè.
Vừa nghĩ đến điều này, Ung Cường liền nghiến răng căm hận. Lữ Bố này quả thực là cái gì quy củ cũng dám phá, không có gì kiêng kỵ cả!
Nhưng mặt khác, hiện tại thế công thủ đã khác. Đối mặt với Lữ Bố lừng danh thiên hạ, Ung Cường cũng không thể không chuẩn bị hai phương án. Ít nhất là đưa Ung Khải đi khỏi đây. Nếu thắng, thì đương nhiên vẫn phải trở về, nhưng nếu thua, nghĩ đến thủ đoạn trước đây của Lữ Bố, việc mình bị đưa đến Trường An cũng đã là kết quả tốt nhất rồi.
Để đảm bảo gia tộc được kéo dài huyết mạch, Ung Cường bảo con trai đến chỗ Sĩ Tiếp lánh nạn một thời gian, đợi có kết quả rồi tính sau.
Ung Khải còn trẻ, không nhìn rõ được cốt lõi của vấn đề này, cho nên có chút bất mãn với sự sắp xếp của phụ thân mình, cho rằng điều này cũng quá hèn nhát rồi.
Vốn định lại chống đối một hồi, bản thân cũng muốn giao thủ với Lữ Bố kia, nhưng lại bị phụ thân dùng thái độ nghiêm khắc chưa từng có mà đuổi ra ngoài. Ngay lập tức, Ung Khải mang theo một nửa gia sản, người làm cùng tộc nhân rời đi, nương nhờ Giao Châu.
Ung Khải cũng không có cách nào làm trái quyết định của Ung Cường, đành phải lên đường đi về Giao Châu. Còn Ung Cường bên này, thì đã liên lạc với các động chủ bốn phương, chuẩn bị cho Lữ Bố một đòn thật hiểm!
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.