Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 52: Thiên hạ loạn cục

Lữ Bố chiếm được Hà Đông, sau đó trước đó đã hứa với Trương Dương sẽ khiến Thượng Đảng quy thuận triều đình. Thế nhưng lúc này triều đình phần lớn đang bận rộn tiếp quản Hà Đông và cứu trợ nạn đói. Về phần Thượng Đảng, Lữ Bố chỉ phái Dương Tu tạm thời giữ chức Thái thú Thượng Đảng, đồng thời lệnh Hoa Hùng trấn giữ nơi hiểm yếu.

Việc Lữ Bố chiếm giữ Hà Đông và Thượng Đảng xem như đã bắt đầu giáp giới với Viên Thiệu. Vùng hiểm yếu phía đông chính là Hà Nội, Hoa Hùng trấn giữ nơi này chẳng khác nào có thể uy hiếp Hà Nội bất cứ lúc nào. Còn Thượng Đảng đã thuộc về Lữ Bố, Lữ Bố có thể bất cứ lúc nào thông qua sông Trọc Chương mà trực tiếp đánh úp Nghiệp Thành.

Trong tám đường hẻm Thái Hành, Lữ Bố đã nhanh chóng khống chế bốn đường. Điều này khiến Viên Thiệu sau khi nhận được tin tức làm sao có thể ngồi yên?

Viên Thiệu đang đối đầu với Công Tôn Toản, sau khi nhận được tin tức liền lập tức muốn rút quân về Nghiệp Thành để phòng bị Lữ Bố đánh úp, thế nhưng lại bị một đám mưu sĩ ngăn cản. Lần này, các mưu sĩ dưới trướng hiếm khi đồng lòng nhất trí cho rằng vào lúc này không thể rút lui.

Điền Phong nhìn Viên Thiệu, trầm giọng nói: “Chúa công, Lữ Bố tuy chiếm giữ hai vùng đất, thế nhưng chiếm được Hà Đông là nhờ quỷ kế, căn cơ bất ổn. Hơn nữa năm nay Quan Trung đại hạn, Lữ Bố trước đó cũng vẫn bôn ba vì việc cứu trợ nạn đói. Giờ khắc này dù có chiếm được hai quận, cũng vô lực khai chiến với quân ta.”

“Không sai!” Phùng Kỷ nghiêm túc nói: “Chúa công, Lữ Bố muốn vượt qua núi Thái Hành, chẳng qua là liên thủ với Hắc Sơn Tặc, đi qua tám đường hẻm Thái Hành mà đến. Thế nhưng quân ta quanh năm tác chiến cùng Hắc Sơn Tặc, tám đường hẻm Thái Hành này, nếu có thể đi thông, chẳng phải nói rằng các đồn biên phòng, cửa ải mà quân ta thiết lập đều là vô ích sao?”

Hứa Du cũng gật đầu nói: “Không sai, hơn nữa Lữ Bố đã ban chiếu thư cho khắp các chư hầu đều có thể thảo phạt Công Tôn Toản, vì Lưu U Châu báo thù. Trước đây tuy đã mượn cơ hội thảo phạt Hà Sáo, nhân đó trừ bỏ một cánh quân của ta, nhưng cũng cần có đại nghĩa bên mình. Bây giờ quân ta là phụng chiếu thảo phạt Công Tôn Toản, Lữ Bố giờ khắc này đánh lén sẽ mất đi đại nghĩa!”

Thư Thụ cười nói: “Chúa công, Lữ Bố tuy mạnh, nhưng cũng chỉ là thân thể phàm nhân. Bây giờ nội ưu ngoại hoạn, vốn không đủ sức để khơi mào chiến sự nữa. Nếu chúa công vẫn lo lắng, có thể truyền lệnh về Nghiệp Thành, làm tốt công tác phòng bị là được. Nếu vì vậy mà lỡ mất cơ hội tiêu diệt Công Tôn Toản, sau này muốn đánh vào U Châu sẽ càng thêm khó khăn.”

Thế nhưng sau khi Lữ Bố quét sạch Hà Sáo, Viên Thiệu cảm thấy mối đe dọa từ Lữ Bố ngày càng lớn, một ngày nào đó khó tránh khỏi một trận đại chiến. Ông ta từ bỏ chiến lược tiêu hao chậm rãi với Công Tôn Toản trước đây, quyết định nhanh chóng công diệt Công Tôn Toản, nhất thống Hà Bắc, sau đó mới tính đến biến số của thiên hạ.

Vì vậy, trong khoảng thời gian này, Quan Trung bận rộn vì việc cứu trợ nạn đói, nhân tiện thu phục Hà Đông. Còn Viên Thiệu thì vẫn đang đánh mạnh Công Tôn Toản. Công Tôn Toản sau khi giết Lưu Ngu đã giành được toàn bộ U Châu, ngày càng kiêu ngạo.

Mà không ít cựu bộ hạ của Lưu Ngu vì vậy xuôi nam đầu quân Viên Thiệu, cũng gián tiếp làm lớn mạnh thế lực của Viên Thiệu. Thêm vào việc Viên Thiệu cấp tốc tấn công, Công Tôn Toản ban đầu vẫn có thể đối chọi với Viên Thiệu, thậm chí có lần chiếm ��ược thượng phong. Nhưng theo sự gia nhập của những cựu tướng lĩnh Lưu Ngu vốn quen thuộc chiến pháp của Công Tôn Toản, Công Tôn Toản dần dần bắt đầu rơi vào thế hạ phong.

Thế nhưng đúng lúc này lại truyền đến tin Lữ Bố công chiếm Hà Đông, lại không đánh mà thắng thu được Thượng Đảng. Tuy chiếm giữ ưu thế, nhưng vẫn chưa có dấu hiệu đại thắng, thêm vào việc phía sau có thể đối mặt với uy hiếp của Lữ Bố, Viên Thiệu tự nhiên nảy sinh ý định rút lui.

Nhưng khi nhìn thấy các mưu sĩ hiếm khi đồng lòng như vậy, Viên Thiệu lại có chút do dự. Ông ta biết nếu trận này thắng lợi, mình sẽ không còn nỗi lo về sau, sau đó có thể đường đường chính chính giao thủ với Lữ Bố. Nhưng Công Tôn Toản cũng không phải là xương dễ gặm, nếu vẫn không hạ được, Lữ Bố bên kia lại có thể nghỉ ngơi lấy sức thì sao?

Người khác có thể thiếu lương thực, nhưng Lữ Bố thì không thể, điểm này Viên Thiệu có niềm tin tuyệt đối. Dù sao sĩ tộc Quan Trung đã bị hắn tàn sát quá nửa, những kẻ sống sót cũng ngoan ngoãn dâng tài sản để bảo toàn tính m���ng. Muốn nói bây giờ chư hầu thiên hạ ai giàu có nhất, đó nhất định là Lữ Bố. Dù cho Quan Trung đại hạn, Lữ Bố vẫn có đủ lương thực để đánh một trận đại chiến.

Nhưng phản ứng của các mưu sĩ dưới trướng khiến Viên Thiệu có chút bất ngờ, cũng có chút khó xử. Quyết định của ông ta và quyết định của mọi người xuất hiện sự khác biệt, hơn nữa lời giải thích của mọi người cũng không phải không có lý lẽ.

“Nhưng Công Tôn Toản lúc này đang khẩn cấp, khó lòng công phá... có thể làm gì đây?” Thực ra Viên Thiệu vì đã công đánh U Châu lâu mà không hạ được, nên sinh ra ý muốn rút lui.

Quách Đồ mỉm cười nói: “Chúa công, quân ta tuy chiến đấu lâu ngày mệt mỏi, nhưng Công Tôn Toản há chẳng phải cũng vậy sao? Kẻ đó lại là người cố chấp, nếu mạnh mẽ tấn công không được, chi bằng dùng kế mưu cầu vậy!”

“Ồ?” Viên Thiệu nghe vậy, ánh mắt sáng ngời: “Kế sách đó là gì?”

Quách Đồ cười nói: “Bây giờ đại quân ta truy bức quá gấp, thành ra Công Tôn Toản tuy không chống đỡ nổi, nhưng vẫn dốc toàn lực kháng địch. Chi bằng quân ta rút quân ba mươi dặm, nhân đó để lộ tin tức: Lữ Bố công chiếm Hà Đông, Thượng Đảng, sau đó đóng quân ở các nơi hiểm yếu và Thượng Đảng. Công Tôn Toản nghe ngóng tin tức chắc chắn sẽ truy kích. Chúa công có thể giả vờ rút lui, đồng thời phái một viên đại tướng phục binh ở nửa đường. Chờ lúc Công Tôn Toản truy kích, từ phía sau xông ra đánh, quân ta thì quay đầu đánh mạnh. Tiền hậu giáp kích, lo gì Công Tôn Toản không bại?”

Phùng Kỷ bên cạnh hỏi ngược lại một câu: “Nếu Công Tôn Toản không đuổi thì sao?”

“Như hắn không truy...” Quách Đồ suy nghĩ một chút nói: “Quân ta cũng chỉ có thể tập hợp lại tái chiến.”

Đánh trận thì kế sách vốn không nhất định có thể thành công. Có điều theo phỏng đoán của Quách Đồ, Công Tôn Toản là người nhất định sẽ báo thù, thứ hai lại ham công lớn, tỷ lệ trúng kế rất lớn. Lời của Phùng Kỷ, chỉ là tranh cãi mà thôi.

Viên Thiệu sau khi suy nghĩ một lát, cuối cùng vẫn quyết định dùng kế của Quách Đồ: “Cứ theo kế của ngài vậy!” Lữ Bố quả thực đã công chiếm Hà Đông, ông ta cũng thực sự có ý định rút quân, kế sách này hợp tình hợp lý. Còn việc Công Tôn Toản có đuổi theo hay không, thì không phải là điều họ có thể kiểm soát.

Ngay sau đó, Viên Thiệu bắt đầu ngừng chiến, bắt tay chuẩn bị việc rút quân, đồng thời bí mật cho người tung tin đồn. Mặt khác, Công Tôn Toản rất nhanh nhận được tin tức.

Công Tôn Toản đi tới trước bản đồ, cẩn thận đối chiếu mà nói: “Lữ Bố công chiếm Hà Đông, Thượng Đảng? Nếu đúng là như vậy, cũng khó trách Viên Thiệu kia muốn bỏ chạy. Tám đường hẻm Thái Hành, hai quận này đã chiếm bốn đường. Nếu Lữ Bố lúc này xuất binh, Viên Thiệu kia sẽ bị địch giáp công hai mặt, lo gì không bại?”

Nghiêm Cương hỏi dò: “Chúa công, Viên Thiệu kia vừa rút quân, quân ta có nên truy kích không?”

Công Tôn Toản quan sát bản đồ một lát sau, nhíu mày nói: “Nếu đúng là như vậy, tự nhiên phải truy kích. Chỉ e việc này chẳng qua là kế của Viên Thiệu kia, hòng lừa gạt chúng ta. Ta nghe nói năm nay Quan Trung đại hạn, Lữ Bố kia dù muốn động binh cũng chưa chắc có thể động, sao lại đột nhiên đánh vào Hà Đông? Hơn nữa, nếu sự tình là như vậy, triều đình cũng nên ban chiếu cáo thiên hạ mới phải. Chúng ta chưa nhận được tin tức, mà trong quân của Viên Thiệu này lại truyền ra trước tiên?”

Trong này chẳng lẽ có mưu mẹo gì?

Công Tôn Toản cũng không phải là kẻ lỗ mãng chỉ biết đánh trận. Hắn và Viên Thiệu giao chiến đến bây giờ, đánh trận thì có các tướng dưới trướng, nhưng về phương diện mưu lược, hầu như đều do chính Công Tôn Toản quyết đoán. Vào lúc này, không thể chỉ dựa vào tin tức tự mình suy đoán mà quyết định.

Nhưng rất nhanh, mối nghi ngờ này của Công Tôn Toản đã bị xóa bỏ. Ngày thứ hai Viên Thiệu rút quân, Công Tôn Toản liền nhận được sứ giả của triều đình. Nhưng trước đó sứ giả do triều đình phái đến vì chiến sự mà bị chặn lại. Viên Thiệu ở ngoài thành, tự nhiên có thể nhìn thấy, nhưng Công Tôn Toản ở trong thành, sứ giả nhất thời cũng không vào được.

Thật sự là như vậy sao?

Công Tôn Toản nhìn chiếu thư của triều đình, trên đó có ngọc tỷ truyền quốc ấn. Điều này chư h���u không thể làm giả được. Hắn nheo mắt lại, nói cách khác, Viên Thiệu kia rút quân cũng là thật sự?

Cũng không để ý tới sứ giả của triều đình kia, Công Tôn Toản quăng chiếu thư xuống đất, lớn tiếng quát: “Truyền lệnh cho quân ta, các tướng tập kết!”

Nếu phía sau Viên Thiệu thực sự xảy ra vấn đề, thì Công Tôn Toản còn khách khí với Viên Thiệu làm gì nữa. Nhân lúc ngươi bệnh, đòi mạng ngươi, đánh cho chết là được rồi!

Ngay sau đó, Công Tôn Toản tập kết các tướng lĩnh ra khỏi thành, tự mình dẫn quân truy đuổi không ngừng theo hướng Viên Thiệu rút quân. Một đường đuổi theo hơn năm mươi dặm, trên đường gặp phải không ít binh mã đoạn hậu nhưng đều bị tinh kỵ do Công Tôn Toản thống lĩnh dễ dàng đánh tan. Thấy trời đã tối, đang định dựng trại đóng quân, nghỉ ngơi một đêm rồi ngày mai lại truy kích thì hai bên sườn núi đột nhiên vang lên tiếng chiêng, theo sát sau đó là hai đội quân từ chỗ hiểm yếu xông ra. Thời cơ được chọn vô cùng chuẩn xác, chính là lúc Công Tôn Toản chuẩn bị dựng trại đóng quân, các tướng sĩ đang lúc lơi lỏng nhất, hơn nữa lại xông ra từ phía sau.

Công Tôn Toản bị bất ngờ không kịp đề phòng, bị hai đội quân đánh cho đội hình đại loạn. Còn ở một bên khác, Viên Thiệu vốn nên bỏ chạy thấy hiệu lệnh phía sau đã phát ra, liền thúc quân quay lại ngay trong đêm, cùng phục binh đồng thời tiền hậu giáp kích, khiến Công Tôn Toản đại bại tháo chạy tán loạn. Viên Thiệu nhân đà thắng lợi, một đường truy kích, chiếm hơn hai mươi tòa thành, vẫn đuổi đến Dịch Kinh mới chịu nghỉ ngơi.

Công Tôn Toản trải qua trận chiến này hoàn toàn thất bại. Đồng thời những quan chức U Châu vốn ủng hộ Lưu Ngu cũng là nhân cơ hội này mà đầu hàng, thậm chí Dịch Kinh đô thành suýt chút nữa thất thủ.

Còn Viên Thiệu thì tự tin tăng nhiều, sau khi đại quân đã bảo vệ hậu phương an toàn, liền không còn để ý nữa, bắt đầu chỉ huy đại quân triển khai tấn công toàn diện Công Tôn Toản.

Chiến sự phương Bắc khí thế hừng hực, phía Nam Tào Tháo cũng không hề nhàn rỗi. Sau khi xoay xở đủ lương thảo vào tháng tư, liền bắt đầu lần thứ hai tấn công Từ Châu, muốn một lần đoạt lấy Từ Châu. Thế nhưng vì hành động tàn sát thành trước đó, khiến bách tính Từ Châu khá là chống cự Tào Tháo, cũng làm cho lần thảo phạt Từ Châu này của Tào Tháo càng thêm gian nan so với lần trước.

Mà trong một trận chiến, Đào Khiêm cũng mời đến mấy vị tướng lĩnh lợi hại, chính là ba huynh đệ trước kia từng giao thủ với Lữ Bố dưới Hổ Lao Quan mà toàn thân trở ra. Ba người này dũng mãnh hơn người, mấy lần dẫn Từ Châu quân đánh bại Tào quân trên chiến trường cục bộ, gây không ít phiền phức cho Tào Tháo.

Thế nhưng dường như vận may của Tào Tháo không được tốt. Ngay lúc hắn muốn liều mạng công phá Từ Châu thì hậu phương xảy ra vấn đề. Thứ sử Dự Châu Quách Cống cùng Trương Mạc, Trần Cung và các kẻ sĩ khác đã đánh vào Duyện Châu. Các quận Duyện Châu dồn dập hưởng ứng, trong nhất thời, đường lui của Tào Tháo suýt chút nữa bị cắt đứt.

Đến nước này, Tào Tháo cũng không kịp tính sổ với Đào Khiêm nữa, vội vàng dẫn quân về Duyện Châu, đại chiến với phản quân do các thế gia tạo thành. Trần Cung bày mưu, mấy lần suýt nữa hại chết Tào Tháo. Nhưng cuối cùng Tào Tháo vẫn dưới sự giúp đỡ của Tuân Úc, Trình Dục và những người khác mà thành công thu hồi Duyện Châu. Nhưng vùng Duyện Châu lại xảy ra nạn châu chấu, không ít nơi không thu hoạch được hạt nào. Tào Tháo cũng vì vậy mà lại vô lực thảo phạt Từ Châu, chỉ có thể tạm thời ổn định, liếm láp vết thương, nghỉ ngơi lấy sức.

Nói chung, năm đầu Hưng Bình này hoàn toàn không có dáng vẻ Hưng Bình chút nào. Quan Trung đại hạn, Lữ Bố vội vàng cứu trợ nạn đói. Chư hầu Quan Đông cũng hỗn chiến không ngừng. Nhưng cũng chính vì trận đại loạn này, không ít bách tính Duyện Dự đã trốn về vùng Hà Lạc. Lữ Bố lấy Vệ Ký làm Hà Nam Doãn, phụ trách thu nhận và quản lý những lưu dân chạy nạn đến định cư ở vùng Hà Lạc. Đồng thời lệnh Ngụy Tục dẫn quân tiến vào Lạc Dương, đóng quân ở Yển Sư, nhưng không trực tiếp chiếm cứ thành cao, để tránh gây xích mích đến thần kinh vốn đã yếu đuối của các chư hầu Quan Đông.

Bản dịch quý giá này, chỉ duy truyen.free mới được phép lưu hành.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free