Thực tế, trong ba đứa trẻ đó, ít nhất Lữ Linh Khởi giờ đã mười hai tuổi, được xem là thiếu niên. Trong thời đại này, việc ra chiến trường cũng chẳng phải chuyện gì lạ lùng. Nếu chỉ là ba đứa nhỏ cày ruộng, người ta có thể cảm thấy cuộc sống không dễ dàng, nhưng nếu đi kèm với Lữ Bố đang nằm tắm nắng bên bờ ruộng và Điển Vi đang pha trà bên cạnh, thì cảnh tượng này lại trông như một sự áp bức.

Vốn dĩ cũng chẳng phải chuyện gì to tát, chuyện nhà người ta thì liên quan gì đến mình. Thế nhưng, Trần Quần, trên đường đi, nhìn Quan Trung hưng thịnh, đối lập với cảnh sinh linh đồ thán ở Quan Đông, trong lòng ít nhiều cũng cảm thấy khó chịu, nên không kìm được mà buông lời châm chọc một câu.

Vì lẽ đó...

Lữ Bố rất đỗi tò mò, ở ngoài thành Trường An này, rốt cuộc là ai mà to gan đến thế?

Điển Vi thì thẳng tính hơn, lập tức đứng dậy, sắc mặt khó coi nhìn Trần Quần.

Triệu Vân nhạy bén nhận ra người trước mắt không dễ chọc, liền lướt người đến chắn trước Trần Quần, đề phòng nhìn về phía Điển Vi.

"Hắc ~" Điển Vi có chút thích thú, nhìn Triệu Vân hỏi: "Sao? Muốn động thủ ư?"

"Chúng ta vô ý mạo phạm." Triệu Vân ôm quyền, trán rịn ra một giọt mồ hôi nhỏ. Y không phải sợ Điển Vi, mà bởi Lữ Bố giờ khắc này cũng đang nhìn y.

Ánh mắt Lữ Bố rơi trên người Triệu Vân. Tên hán tử mặt trắng này tuy bề ngoài thanh tú, nhưng lại khá dương cương, cao tám thước, so với Lữ Bố chẳng thấp hơn là bao. Hai mắt y có thần nhưng không phô trương, trong lúc nhìn quanh khiến người ta cảm thấy không có tính công kích, nhưng cũng không phải loại dễ chọc. Từ trên người đối phương, Lữ Bố cảm nhận được một tia uy hiếp, đây quả là một võ tướng lợi hại.

Tuy nhiên, ánh mắt Lữ Bố đặt trên người y cũng khiến Triệu Vân cảm thấy vô cùng ngột ngạt. Mặc dù Lữ Bố hiện giờ còn nằm nửa người trên chiếc giường hồ có hình dáng kỳ lạ kia, nhưng bị y nhìn kỹ lại như bị hổ dữ trên núi nhìn chằm chằm.

Mà đối diện với kẻ lỗ mãng kia, cảm giác ngột ngạt cũng cực kỳ mạnh mẽ. Hai bên chưa giao thủ, thủ đoạn cụ thể ra sao vẫn còn chưa rõ, nhưng chỉ riêng khí thế ấy đã được tôi luyện từ những trận chiến thây chất thành núi, máu chảy thành sông.

Triệu Vân cũng là người đã trải qua vô số lần tôi luyện giữa sự sống và cái chết, y còn như thế, thì Trần Quần đứng sau Triệu Vân đương nhiên càng không thể tả xiết. Chỉ là cái khí phách ngạo nghễ tận xương tủy khiến y không muốn chịu thua, cố gắng đứng vững sau Triệu Vân.

"Cha, con làm xong trước rồi!" Giọng Lữ Linh Khởi lanh lảnh phá vỡ cục diện căng thẳng.

Lữ Bố và Điển Vi đồng thời thu lại luồng sát khí kia. Điển Vi rót chén trà đưa cho Lữ Linh Khởi, cười nói: "Linh Khởi, con uống chút nước trà đi."

"Đa tạ Điển thúc." Lữ Linh Khởi ngoan ngoãn hai tay nhận lấy nước trà, cũng không khách sáo, ngửa đầu uống một hơi cạn sạch. Trong cử chỉ nàng lộ vẻ anh tư hiên ngang, tuy thân là con gái, nhưng trên người lại có một luồng hào khí mà nam nhi tầm thường đều không có. Rất khó tưởng tượng đây lại là khí chất của một tiểu nha đầu.

Lữ Bố nhìn lướt qua hoa màu trong ruộng, gật đầu nói: "Không tệ, có được vài phần hình dáng rồi đó."

"Cha nói vậy, tức là đang khen con rồi." Lữ Linh Khởi cũng chẳng khách sáo, đặt mông ngồi ngay bên chân Lữ Bố, khiến Lữ Bố đành phải rút chân lại, bất đắc dĩ ngồi thẳng dậy.

"Nếu hai vị vô sự, xin mời rời đi." Lữ Bố chỉ về phía cổng thành, ánh mắt đặt trên người Trần Quần nói: "Xem khí độ của tiên sinh, hẳn là bậc sĩ tử đến từ Trung Nguyên."

"Dĩnh Xuyên, Trần Quần." Trần Quần hít sâu một hơi, ngạo nghễ đáp.

"Ngưỡng mộ đã lâu." Lữ Bố tự rót cho mình chén trà, nói: "Có điều ở Trường An này, danh sĩ cũng nên tự biết mình. Nơi đây không giống cái chốn Man Hoang Trung Nguyên kia, nơi mà chỉ cần là danh sĩ liền có thể muốn làm gì thì làm. Nơi đây nói lý, giảng pháp, nhưng chỉ không xem trọng xuất thân danh giá. Những kẻ dựa hơi tổ tông như tiên sinh đây, tốt nhất đừng ở đây nói lung tung thì hơn."

"Phải đó." Điển Vi liếc Trần Quần một cái, vẻ mặt đầy sự buồn nôn.

Trần Quần: "..."

Cuối cùng, y chẳng nói gì, hừ lạnh một tiếng, phẩy tay áo bỏ đi.

"Cha, Trung Nguyên thực sự là nơi Man Hoang sao?" Lữ Linh Khởi ngơ ngác nhìn Lữ Bố.

"Phồn hoa gấm vóc, sao lại là nơi Man Hoang chứ? Vi phụ cố ý chọc giận hắn thôi." Lữ Bố lắc đầu.

"Ồ ~" Lữ Linh Khởi đã hiểu: "Nếu hắn nổi giận thì cứ hợp tình hợp lý mà đánh chết hắn. Nếu hắn không tức giận thì cứ việc biên chuyện này thành "không tự thư"!"

"..."

Đây là con gái nhà ai vậy?

Lữ Bố nhìn Điển Vi với vẻ mặt khâm phục, rồi đạp y một cước: "Ngươi khâm phục cái rắm gì chứ!"

Điển Vi vẻ mặt oan ức nhìn Lữ Bố hỏi: "Chúa công, vì sao đánh ta?"

"Chuyện con nít mà ngươi cũng tin nữa." Lữ Bố tức giận nói.

"Mạt tướng thấy, Linh Khởi nói cũng chẳng sai. Chúa công trước đây chẳng phải cũng làm như vậy sao?" Điển Vi ngơ ngác nhìn Lữ Bố. Quyển "không tự thư" kia y cũng có đọc, Trụ Vương ngày ấy khiến y nhiệt huyết sôi trào, đáng tiếc những anh hùng như vậy cuối cùng đều bỏ mạng. Gần đây mới ra mấy quyển "không tự thư" nữa, trong đó sĩ tử cơ bản đều là vai phản diện, tuy phản diện không quá nổi bật, nhưng lại khiến người ta cảm thấy chán ghét. Vì lẽ đó, Điển Vi giờ đây càng ngày càng coi thường những kẻ ra vẻ đạo mạo này.

Lữ Bố liếc nhìn Lữ Linh Khởi đang cười trộm, lắc đầu rồi chỉ về phía thư viện: "Đừng bỏ lỡ buổi học chiều."

Dưới sự dẫn dắt của Lữ Bố, Thái Ung cũng bắt đầu áp dụng phương pháp dạy học thông qua canh tác tại thư viện. Y đặc biệt xin Lữ Bố không ít đất, mỗi người một mẫu để cày, kỳ thực cũng không quá mệt mỏi, cũng có thể coi là một kiểu dạy học ngoài trời. Nói chung, Thái Ung hiện giờ cảm thấy phương thức này rất tốt.

Hoa An và Điển Mãn giờ khắc này cũng làm xong việc của mình, chạy đến đây tranh uống trà, bị Điển Vi mỗi người thưởng cho một cái cốc đầu, lúc này mới ngoan ngoãn ngồi xuống.

Lữ Linh Khởi làu bàu lẩm bẩm nói Lữ Bố vài câu hẹp hòi, sau đó liền dẫn hai người kia chạy như gió.

"Ngươi đó, đối với Mãn nhi cũng đừng quá hà khắc. Ngươi xem thằng bé kia, giờ thành ra cái dáng vẻ đó, hơn nửa đều là do ngươi đánh đó." Lữ Bố nhìn Điển Vi nói.

"Ngoan ngoãn một chút thì sao chứ?" Điển Vi nghi hoặc nhìn Lữ Bố, không hiểu hỏi.

"Tuổi như vậy, chính là cái tuổi khó bảo nhất. Bị ngươi sửa trị cho ngoan ngoãn như vậy, tương lai cũng chỉ là một kẻ theo khuôn phép cũ. Không thể nói là kém, nhưng người nếu muốn kiến công lập nghiệp, e là vẫn phải có chút tính cách ngỗ nghịch mới được. Cái hung tính trong xương cốt đều bị ngươi đánh cho mất hết rồi, làm sao ngươi còn mong sau này y ra trận giết địch?" Lữ Bố lắc đầu nói.

Điển Vi vuốt cằm gật đầu, quyết định lần sau gặp con trai sẽ đối xử tốt với thằng bé một chút.

"Chúa công, bọn họ đi rồi, chúng ta..."

"Về thôi, ngọ thiện gần như làm xong rồi."

"Chúa công, bà nhà ta sao mà làm mãi cũng không được mùi vị như món của bếp công trong nhà Chúa công, lão Điển ta... Khà khà ~"

"Đi thôi, vừa vặn buổi chiều rảnh rỗi, hai chúng ta uống vài vò rượu."

"Vâng!"

"Thật thô bỉ!" Trần Quần và Triệu Vân sau khi vào thành, quay đầu liếc nhìn lại, không thấy Lữ Bố nữa, y mới nghiến răng nghiến lợi mà chửi thầm một tiếng. Trung Nguyên là Man Hoang ư? Đúng là trò cười lớn của thiên hạ!"

"Trường Văn tiên sinh." Triệu Vân bất đắc dĩ kéo Trần Quần lại, bảo y đi chậm một chút. Chuyện này xem ra rõ ràng là hiểu lầm, chuyện nhà người ta, bọn họ là người ngoài thì can dự vào làm gì? Hơn nữa hai người kia vừa nhìn đã thấy không dễ chọc, người ở xứ lạ, vẫn nên biết điều thì hơn.

Trần Quần hít sâu một hơi, lúc này mới bình phục cơn tức giận trong lòng, cùng Triệu Vân đi vào trong thành. Nhưng y chưa trực tiếp đến Vệ úy thự, Trần Quần cũng muốn xem, Trường An - trung tâm của Quan Trung này có quang cảnh ra sao, cũng coi như là dò la tình báo.

Trường An giờ đây đã có vài phần diện mạo đế đô. Trên đường phố dọn dẹp rất sạch sẽ, có điều người đi đường cũng không quá nhiều, mãi đến khi hai người tiến vào phố chợ. Nhìn người chen người trên phố chợ, xung quanh đều có thể nghe thấy tiếng mua bán, tựa như một tòa thành nhỏ náo nhiệt.

Trên phố có đủ loại người: những tiểu thương đang mua bán, những Hồ thương Tây Vực với màu da, ăn mặc, hình dạng khác biệt so với người Trung Nguyên; những nông phu chạy đến mua chút nhu yếu phẩm, sĩ tử cũng không ít. Vừa rồi Trần Quần còn thấy một sĩ tử thân hình rộng lớn mập mạp ngồi ở góc đường uống trà, thấy hai người còn cười híp mắt gật đầu chào.

Chỉ có một điều khiến Trần Quần và Triệu Vân rất để tâm là, trong phố chợ này, rất khó căn cứ vào khí chất mà phán đoán thân phận một người. Sĩ tử đối mặt với dân chúng tầm thường cũng tỏ ra khiêm tốn, mà dân chúng tầm thường đối mặt với sĩ tử cũng không có cái cảm giác kính nể từ tận xương tủy kia. Cảm giác này khiến Trần Quần, vốn đã quen với cách sĩ và dân chung sống ở Trung Nguyên, cảm th���y rất không thích ứng.

Triệu Vân thì tương đối tự tại hơn một chút. Cảnh tượng hòa hợp trước mắt này, bớt đi cái vẻ đẳng cấp sâm nghiêm thường thấy ngày xưa, thêm vài phần vui vẻ, khiến người ta không kìm được muốn hòa mình vào đó.

Tuy nhiên, cái dáng vẻ Trần Quần luôn tự nâng mình lên kia cũng khiến hai người trông có vẻ hoàn toàn không hợp với hoàn cảnh này, vô cùng khác loại. Trên thực tế, người ngoại lai, đặc biệt là những người đến từ Trung Nguyên, ở Trường An, hầu hết mọi người đều có thể nhận ra ngay lập tức, cái cảm giác không hài hòa ấy quá rõ ràng.

Trần Quần hiển nhiên cũng nhận ra điều này, muốn biết điều hơn một chút, nhưng có những thứ đã hình thành từ mấy chục năm thói quen, há có thể nói sửa là sửa được ngay?

"Trường Văn tiên sinh, nhìn mấy cái này!" Triệu Vân đột nhiên phát hiện ra điều gì đó, đi đến một quầy sách, cầm lấy một quyển sách lật xem, vừa xem vừa gọi Trần Quần.

Trần Quần nghe vậy liền đi tới, khi thấy Triệu Vân đang lật giở một quyển sách.

Sách giấy ở Trung Nguyên y chưa từng thấy bao giờ, cũng vì thế, Trần Quần lập tức bị thu hút sự chú ý. Y vội vàng từ quầy sách nhặt lấy một quyển "không tự thư" lên, mở ra trang đầu tiên...

"Thật quá vô liêm sỉ!" Y có chút phẫn nộ ném sách xuống đất, còn giậm chân vài cái.

"Ngươi người này, làm cái gì đó!?" Chủ quầy sách nổi giận, kéo y lại nói.

"Thứ vô liêm sỉ, thấp hèn, hạ lưu như thế, sao có thể công khai bày ra cho người ta xem? Thật là sỉ nhục lễ giáo!" Trần Quần chỉ vào quyển sách dưới chân.

"Ngài xuất thân cao quý, không vừa mắt đó là chuyện của ngài. Nhưng vật này, ngài trả tiền rồi, đó là của ngài, ngài muốn làm gì thì làm, tiểu nhân không có quyền hỏi đến. Thế nhưng ngài chưa trả tiền, lại cứ tùy tiện giẫm đạp như thế, e rằng ngài không biết luật pháp nơi đây rồi!?"

"Ngươi chỉ là... Một tiểu dân vô tri, cũng dám cùng ta luận pháp ư?" Trần Quần cau mày nói.

Chủ quầy sách cũng không nhún nhường: "Tiền, ngài trả hay không trả?"

"Mọi việc đều cần nói lễ nghĩa liêm sỉ, không phải ta muốn quỵt nợ, mà là thứ đáng khinh này, vốn dĩ không nên bán, ngươi..."

Trần Quần chưa nói hết lời, đã có người gọi đình trưởng duy trì trật tự gần đó đến. Thấy bên này gây sự liền muốn bắt người, Triệu Vân vội vàng tiến lên ngăn lại nói: "Chư vị, hiểu lầm, hiểu lầm, đây liền trả tiền."

Vốn dĩ cũng chẳng phải chuyện gì to tát, Triệu Vân không muốn làm lớn chuyện, nhưng Trần Quần đang tức sôi ruột, lại đang nổi nóng, giờ khắc này nói lý với người khác cũng chẳng thông. Y vô cùng bướng bỉnh ngăn cản Triệu Vân nói: "Tử Long, tiền này không thể trả, ta xem Trường An to lớn này, còn có ai biết chút lễ nghĩa liêm sỉ nữa không!"

Một lát sau, hai người bị một đám thành vệ dẫn đi, đưa vào đại lao. Triệu Vân dù có bản lĩnh rời đi, nhưng xét đến việc như vậy sẽ làm hỏng chuyện Lưu Bị dặn dò, nên chỉ đành bất đắc dĩ chịu bị bắt. Trần Quần ở thành Trường An vẫn còn có chút người quen, ngược lại cũng chẳng sợ không ra được.

Sau một canh giờ, tại Vệ úy thự, Tuân Du ngạc nhiên nhìn tên thành vệ trước mặt hỏi: "Ngươi nói là người phương nào?"

Bản dịch này là tài sản quý giá, được tạo ra dành riêng cho truyen.free.