(Đã dịch) Luân Hồi Diễm Phúc Hành - Chương 22: Ngũ Phượng Hội ( hạ )
Lúc đầu, để mua tòa nhà Thiên Phượng, Ngũ Phượng đã phải vay một khoản tiền lớn. Ngoài ngân hàng ra, số còn lại đều vay mượn từ các bang phái lớn. Một số bang phái cam kết lãi suất tính theo lãi suất ngân hàng, nhưng thời gian vay lại kéo dài.
Nhưng một số bang phái lại không tốt bụng như vậy. Họ cho Ngũ Phượng vay tiền chủ yếu là vì nhòm ngó sắc đẹp của các cô. Ban đầu, khi cho vay thì ra vẻ chính nhân quân tử, không lâu sau liền lộ rõ đuôi cáo, bắt đầu ép nợ. Họ thậm chí còn tuyên bố, nếu Ngũ Phượng thỏa mãn điều kiện của họ, không chỉ lãi suất mà cả tiền vốn cũng có thể miễn. Đương nhiên, ai cũng hiểu rõ họ muốn gì.
May mắn là trên hợp đồng vay tiền vẫn còn kỳ hạn, chỉ cần trả lãi đúng hạn, các bang phái này tạm thời cũng không thể làm gì Ngũ Phượng Hội. Nhưng một khi kỳ hạn vay tiền đến, tai họa của Ngũ Phượng Hội sẽ lập tức ập đến.
Sau khi biết tình hình của Ngũ Phượng Hội, Lí Thắng Thiên cũng vô cùng thương cảm. Hồng Phượng Trương Tố Diễm, Bạch Phượng Triệu Xuân Lệ, Hoàng Phượng Nhậm Tử Ngọc giờ còn trẻ, không sao, nhưng Thanh Phượng Viên Vịnh Mai hai mươi chín tuổi, Lục Phượng Triệu Linh Tuệ hai mươi tám tuổi, thậm chí còn chưa từng có bạn trai. Bao nhiêu tâm huyết của họ đều dồn vào việc chăm sóc lũ trẻ, làm gì còn thời gian nghĩ đến chuyện trăm năm của riêng mình. Thêm vào đó là nợ nần chồng chất, công việc làm ăn ế ẩm, lại bị kẻ xấu dòm ngó, vài khoản vay sắp đến hạn khiến họ ngày ngày sống trong lo âu, trông càng tiều tụy hơn. Những người phụ nữ khác ở tuổi hai mươi tám, hai mươi chín đã có một gia đình hạnh phúc, còn các cô lại đang khổ sở giãy giụa giữa xã hội vô tình, không phải vì bản thân mà là vì người khác.
Nghe đến đó, Lí Thắng Thiên bất giác nhớ lại câu danh ngôn của Đỗ Phủ: "An đắc quảng hạ thiên vạn gian, đại tí thiên hạ hàn sĩ câu hoan nhan, phong vũ bất động an như sơn!" (Ước gì có được vạn gian nhà rộng lớn, che chở cho tất cả sĩ tử nghèo trong thiên hạ đều tươi cười, mưa gió chẳng lay, vững như núi). Khi xưa, Đỗ Phủ từng thốt lên chí nguyện vĩ đại như thế khi ở trong căn nhà tranh. Giờ đây, chính Lí Thắng Thiên lại tận mắt chứng kiến một cảnh giới cao thượng tương tự ở những thiếu nữ này. Các cô có lẽ không thể làm được việc che chở cho tất cả sĩ tử nghèo trong thiên hạ, nhưng ít nhất họ đang phấn đấu theo hướng đó. Hành động này chỉ có thể gọi là vĩ đại.
Nói đoạn sau, Nhậm Tử Ngọc thở dài: "Hiện giờ, phần lớn các khoản vay của chúng tôi đều sắp đến hạn. Tiền ngân hàng thì có thể gia hạn, nhưng tiền của mấy công ty kia thì buộc phải trả. Ngay từ đầu, khi cho chúng tôi vay tiền, bọn chúng đã chẳng có ý tốt gì. Đáng tiếc lúc đó chúng tôi có hàng chục đứa trẻ cần nuôi sống, vội vã muốn kiếm tiền nên không nhận ra bộ mặt thật của bọn chúng. Giờ đây, chúng ngày càng bức bách chúng tôi. Một số tên cầm đầu bang phái thậm chí còn lớn tiếng tuyên bố, nếu đến hạn mà chúng tôi không trả được tiền, chúng sẽ bắt chúng tôi phải dùng thân thể để trả nợ!"
Lí Thắng Thiên hỏi: "Các cô nợ bao nhiêu tiền?"
Triệu Linh Tuệ đáp: "Tháng sau, chúng tôi sẽ có hai khoản vay đến hạn: một khoản của Đại Thành Thực Nghiệp năm mươi vạn, một khoản của Đại Hợp Công Ty tám mươi vạn. Tháng mười hai, khoản vay ngân hàng một trăm vạn và của Lâm Vũ Tập Đoàn bảy mươi vạn sẽ đến hạn. Đến tháng sáu năm sau, Hà Nghiệp Công Ty một trăm vạn, Thanh Sơn Tập Đoàn năm mươi vạn và Hắc Báo Công Ty năm mươi vạn sẽ đến hạn. Tháng mười hai năm sau, khoản vay ngân hàng một trăm vạn nữa cũng sẽ đến hạn. Tổng cộng số tiền nợ là sáu trăm vạn."
Lí Thắng Thiên nghe xong, thầm nhíu mày, không biết vì sao Ngũ Phượng lại vay nhiều tiền như vậy, bởi theo hắn phỏng chừng, tòa nhà Thiên Phượng cũng không đáng giá từng ấy tiền.
Có lẽ nhận ra sự băn khoăn của Lí Thắng Thiên, Trương Tố Diễm giải thích: "Trước đây, chị Viên và chị Triệu vẫn buôn bán ở Quảng Châu, kiếm được một khoản kha khá, khoảng hơn hai trăm vạn. Sau khi đến khu Bắc thành phố S, chúng tôi đã thu nhận rất nhiều trẻ em, nên muốn kiếm được nhiều tiền hơn nữa, rồi nhắm đến tòa nhà Thiên Phượng. Sau khi thương lượng, chúng tôi quyết định mở một khu vui chơi giải trí tổng hợp nhà hàng, spa và các trò giải trí khác tại đây. Lúc đó, tòa nhà Thiên Phượng ra giá năm trăm vạn, chúng tôi còn thiếu ba trăm vạn nên bắt đầu vay tiền. Vì ngân hàng yêu cầu thế chấp nghiêm ngặt, chúng tôi quyết định vay tiền từ bên ngoài trước để mua tòa nhà Thiên Phượng, sau đó dùng tòa nhà này làm tài sản thế chấp để vay tiền ngân hàng. Qua tìm hiểu, chúng tôi biết có một số công ty ngoài việc kinh doanh chính đáng còn kiêm cho vay nặng lãi. Sau một hồi bàn bạc, chúng tôi cho rằng việc mở khu giải trí tại tòa nhà Thiên Phượng hẳn là không vấn đề gì, nên đã vay tiền từ những công ty này. Thực ra, hầu hết các công ty này đều do giới xã hội đen lập ra, và chúng lại rất sẵn lòng cho chúng tôi vay tiền. Rất nhanh, chúng tôi đã vay được ba trăm vạn, mua được tòa nhà Thiên Phượng. Sau đó, chúng tôi vay ngân hàng hai khoản tiền: một khoản một trăm vạn kỳ hạn hai năm, một khoản một trăm vạn kỳ hạn ba năm. Khi nhận được tiền (từ ngân hàng), chúng tôi định trả lại một phần các khoản vay trước đó, nhưng không ngờ bọn họ chẳng những không chịu nhận, mà còn hứa hẹn nếu sau này có khó khăn, họ sẽ tiếp tục cho chúng tôi vay. Dù không muốn vay nhiều đến thế, chúng tôi vẫn buộc phải nhận. Cuối cùng, chúng tôi vẫn còn một triệu đồng trong tay, còn hai triệu đồng khác thì vẫn chưa thể trả được. Vốn dĩ, trong suy nghĩ của chúng tôi, chỉ trong hai năm là có thể trả hết phần lớn số nợ bên ngoài. Ban đầu, công việc làm ăn quả thực rất tốt, đều là nhờ các ông chủ công ty cho vay tiền dẫn người đến ủng hộ. Không lâu sau đó, một số ông chủ đã lộ ra bộ mặt thật, đòi chúng tôi phải lên giường với họ. Đương nhiên chúng tôi không đồng ý, thế là thái độ của bọn chúng bắt đầu thay đổi, thường xuyên kiếm cớ gây sự với chúng tôi. May mắn là có một vài bang phái luôn giúp đỡ, nên chúng (các chủ nợ) không dám làm càn, chỉ lén lút gây khó dễ cho chúng tôi. Ban đầu, bang Dạ Lang cũng muốn cho chúng tôi vay tiền, nhưng vì đã hiểu rõ tường tận về chúng, nên chúng tôi đã không vay. Sau khi Khu Giải Trí Thiên Phượng khai trương, Hồ Côn cũng ngày ngày đến ủng hộ, nhưng sau khi mục đích của hắn không thành, hắn thường xuyên công khai lẫn lén lút dẫn đàn em đến quấy rối khu giải trí của chúng tôi. Chúng dùng đủ mọi thủ đoạn đối phó chúng tôi: hạ thuốc, hãm hại, vu khống... khiến công việc làm ăn của khu giải trí tụt dốc thê thảm. Chúng tôi không thể nhẫn nhịn thêm nữa nên bắt đầu phản kháng, hai bên như nước với lửa. May mắn là được sự dẫn dắt của đại tỷ và nhị tỷ, mấy năm qua chúng tôi luôn luyện võ, còn dạy võ công cho cả những người dưới trướng, nên trong nhiều lần giao đấu sống chết cũng không chịu thiệt thòi là mấy. Không ngờ nửa năm trước, Hồ Côn lại sai người lén mang bình xăng vào khu vui chơi giải trí của chúng tôi, cuối cùng phóng hỏa thiêu rụi cả khu. Lần đó, hai người của Thiên Phượng Hội đã chết, bốn người bị thương, mười ba khách hàng bị thương. Việc phòng ca múa bị thiêu hủy đã gây thiệt hại lên đến hai triệu, Khu Giải Trí cũng buộc phải đóng cửa. Đại tỷ và nhị tỷ không muốn khu giải trí đã vất vả gầy dựng phá sản, đành phải chạy vạy khắp nơi vay mượn tiền. Hà Nghiệp Công Ty, Thanh Sơn Tập Đoàn và Hắc Báo Công Ty đã cho chúng tôi vay hai trăm vạn, giúp chúng tôi mở cửa trở lại. Chỉ là sau đó công việc làm ăn xuống dốc không phanh, ngoài một số người của các bang phái lớn dám đến đây ủng hộ, người bình thường cơ bản không ai muốn đến nữa. Nửa năm qua luôn trong tình trạng thu không đủ chi, lỗ thêm mấy chục vạn. Tính đến nay, Khu Giải Trí của chúng tôi đã hoạt động trong cảnh nợ nần chồng chất, không còn khả năng chi trả bất kỳ khoản vay nào. Các ông chủ của Đại Thành Thực Nghiệp, Đại Hợp Công Ty và Lâm Vũ Tập Đoàn thì luôn thèm thuồng nhòm ngó mấy chị em chúng tôi. Chỉ cần một khoản vay đến hạn, tôi nghĩ chúng tôi chỉ còn cách tuyên bố phá sản. Thực ra tuyên bố phá sản cũng chẳng có gì, cùng lắm thì làm lại từ đầu. Chỉ là chúng tôi sẽ không thể nuôi nổi những đứa trẻ này nữa, chúng có thể sẽ lại lang thang đầu đường mất."
Nói đến đây, giọng Trương Tố Diễm đã nghẹn ngào, bốn người còn lại ngồi cùng bàn cũng lặng lẽ không nói gì.
Lí Thắng Thiên nhìn qua, trên mặt các cô gái đều hiện rõ vẻ ưu tư, sự bàng hoàng và bất lực trước tương lai.
Nhìn khuôn mặt đã hằn lên vẻ mệt mỏi của Viên Vịnh Mai và những gương mặt cau mày của bốn người kia, Lí Thắng Thiên cảm thấy một cỗ lửa giận vô danh bùng lên trong lòng. Mấy thiếu nữ này đang khổ sở giãy giụa giữa xã hội trọng vật chất, chỉ mong có một nơi an thân, một mái nhà ấm áp có thể che mưa che nắng cho lũ trẻ, thế mà những tên khốn nạn này lại dùng lòng lang dạ sói đối phó các cô, từng bước ép các cô vào đường cùng. Thế giới này còn có thiên lý nữa hay không!
Hít sâu một hơi, Lí Thắng Thiên cố gắng làm cho lòng mình lắng xuống, nói: "Tình cảnh của mấy vị tỷ muội tôi đã thấu hiểu. Tôi chắc chắn sẽ dốc hết sức giúp đỡ các cô, các cô không cần lo l���ng, tôi nghĩ mọi chuyện sẽ ổn thôi."
Nghe thấy giọng Lí Thắng Thiên, các cô gái mới giật mình nhận ra, đột nhiên phát hiện đây là tiệc chiêu đãi ân nhân cứu mạng, sao lại kể ra những chuyện khiến người khác không thoải mái này chứ.
Viên Vịnh Mai áy náy nói: "Thắng Thiên đệ, thật xin lỗi, đây là tiệc tạ ơn đệ, vậy mà chúng tôi lại kể chuyện của mình. Nào, để ta kính đệ một chén." Vừa nói vừa bưng lên chén rượu.
Lí Thắng Thiên cũng không muốn nói lời phũ phàng, vội vàng nâng chén.
Sau đó, Viên Vịnh Mai giới thiệu sơ qua tình hình kinh doanh của Khu Giải Trí Thiên Phượng.
Tòa nhà Thiên Phượng có tổng cộng bốn tầng. Tầng một là nhà hàng, tầng hai là phòng ca múa, tầng ba là khu bi-a. Tầng bốn là ký túc xá của Ngũ Phượng và các nhân viên Khu Giải Trí Thiên Phượng, còn vài căn phòng khác thì được chuẩn bị cho lũ trẻ.
Viên Vịnh Mai là giám đốc Khu Giải Trí Thiên Phượng, Triệu Linh Tuệ là phó giám đốc.
Phòng ăn do Triệu Linh Tuệ phụ trách chính, kiêm nhiệm quản lý sổ sách. Phòng ca múa thì do Trương Tố Diễm quản lý, còn vai trò biểu diễn chính là Trương Tố Diễm và Nhậm Tử Ngọc. Tầng ba thì do Triệu Xuân Lệ phụ trách, hơn nữa Triệu Xuân Lệ cũng là một cao thủ bi-a. Nhiều cao thủ đến thách đấu cũng thua dưới tay cô. Có lần trong một ngày, cô từng giúp Khu Giải Trí thắng được năm vạn tệ.
Đúng lúc này, cửa phòng vang lên.
Viên Vịnh Mai nói: "Mời vào."
Một cô nhân viên bán hàng đẩy cửa phòng, vẻ mặt có chút bối rối, bước nhanh vào nói: "Giám đốc Viên, có người đang gây sự ở khu bi-a, đòi gặp quản lý Triệu để thách đấu ạ."
Viên Vịnh Mai còn chưa kịp nói gì, Triệu Xuân Lệ đã hừ lạnh một tiếng: "Tốt lắm, ta đây muốn xem thử là cao thủ phương nào, dám đến tìm ta thách đấu!"
Viên Vịnh Mai nói: "Xuân Lệ, chúng ta còn đang chiêu đãi Thắng Thiên đệ, em đợi một lát rồi hãy đi."
Lí Thắng Thiên tiếp lời: "Chị Viên, không sao đâu, giờ tôi cũng đã ăn no rồi. Tôi cũng rất thích bi-a, nên muốn đến xem tận mắt tài nghệ của em Xuân Lệ."
Triệu Xuân Lệ cười nói: "Chị Viên, chúng ta đang cần tiền mà, có người tự tìm đến cửa thì còn gì bằng. Đi thôi, để xem tôi dạy dỗ hắn ta thế nào."
Viên Vịnh Mai cũng vô cùng tin tưởng vào kỹ thuật bi-a của Triệu Xuân Lệ, hơn nữa giờ đang thực sự thiếu tiền, nên nghe vậy cũng không ngăn cản.
Đoàn người cùng cô nhân viên phục vụ đi đến khu bi-a ở tầng ba.
Bước lên tầng ba, nhìn lướt qua, bên trong là một đại sảnh rộng khoảng 150 mét vuông, đặt mười hai bàn bi-a. Trong đó có bảy bàn bi-a kiểu Đức, năm bàn bi-a kiểu Anh. Trong số năm bàn bi-a kiểu Anh, có hai bàn đạt tiêu chuẩn quốc tế.
Ngay cạnh hai bàn bi-a tiêu chuẩn quốc tế đó, có bốn người đang đứng.
Trong bốn người đó, Lí Thắng Thiên liếc mắt một cái đã nhận ra một người đàn ông trung niên chừng bốn mươi, bốn mươi hai tuổi hẳn là kẻ cầm đầu. Người này vóc dáng trung bình, khuôn mặt khá đầy đặn, không quá béo cũng không quá gầy, mặc âu phục, toát lên vẻ phú quý vô cùng, vừa nhìn đã biết là một nhân vật có địa vị cao.
Bên trái hắn, đứng một gã mập mạp hơn bốn mươi tuổi, cao khoảng 1m7. Trên mặt hắn chất đầy những lớp thịt mỡ, trông cứ như đang cười, thực chất là vì khóe miệng hắn hơi nhếch lên, và do nhiều thịt trên mặt nên đôi mắt có vẻ nhỏ, nhưng lại tràn đầy thần thái, vừa nhìn đã biết là một nhân vật khôn khéo, có năng lực. Bản quyền dịch thuật và biên tập đoạn truyện này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.