(Đã dịch) Luân Hồi Diễm Phúc Hành - Chương 23: Bida trận đấu ( thượng )
Bên phải người đàn ông trung niên, đứng một gã đại hán ngoài ba mươi tuổi, cao khoảng 1m8, vóc người khôi ngô, ánh mắt tinh anh như muốn nhìn thấu tận đáy lòng người khác, cả người toát ra một sự sắc bén. Đặc biệt nhất là bàn tay của người này cực kỳ lớn, đứng đó, không tự giác cũng nắm chặt lại. Với nhãn lực của Lí Thắng Thiên, anh có thể thấy rõ phía trước bàn tay hắn chai sạn, phẳng lì, đó là kết quả của việc thường xuyên đấm vào vật cứng.
Cuối cùng là một người khoảng hai mươi tuổi, cao chừng 1m7, thân hình gầy gò, nhìn qua yếu đuối, nhưng lồng ngực lại ưỡn thẳng tắp, cả người như một khẩu súng. Ánh mắt hắn như đang dừng lại ở một điểm nào đó, trông vô cùng chuyên chú. Với nhãn lực của Lí Thắng Thiên, liếc mắt một cái đã biết người này hẳn chính là người khiêu chiến bi-a.
Nhậm Tử Ngọc khẽ giới thiệu với Lí Thắng Thiên: "Lý ca, người đàn ông ở giữa kia chính là Ngô Lâm Thường, Tổng giám đốc Công ty Đại Thành Thực Nghiệp. Trước kia, Đại Thành Thực Nghiệp chính là Tiểu Đao Hội – một bang phái nổi danh ở Bắc khu thành phố S, kiểm soát hơn mười con phố lớn phía đông Bắc khu, thế lực vô cùng mạnh mẽ, tài sản công ty lên tới hai mươi lăm triệu. Người này trước kia từng là hội chủ Tiểu Đao Hội, võ công cao cường, lòng dạ độc ác, háo sắc vô độ, rất nhiều cô gái đã bị hủy hoại dưới tay hắn. Hai mươi năm trước vẫn còn là một tên côn đồ, giờ đây lại là một nhân vật có máu mặt ở Bắc khu thành phố S. Chỉ cần hắn giậm chân một cái, cả Bắc khu thành phố S đều phải chấn động."
"Gã mập bên cạnh hắn chính là Giám đốc kinh doanh của hắn, cũng là nhân vật cốt cán của Đại Thành Thực Nghiệp. Đừng thấy hắn vẻ mặt tươi cười, thật ra hắn là một tiểu nhân âm hiểm 'cười mặt nhưng giấu dao'. Nhiều mưu kế hiểm độc đều xuất phát từ tay hắn, có thể nói là cấu kết với Ngô Lâm Thường, làm đủ mọi chuyện xấu xa. Còn gã đại hán kia chính là trưởng phòng bảo vệ của công ty Đại Thành. Nói hắn là trưởng phòng bảo vệ chi bằng nói hắn là trưởng phòng chuyên ra tay xử lý. Nhiều vụ giết người phóng hỏa đều do hắn ra tay, võ công vô cùng cao cường, rất nổi danh trong giới võ thuật ở Bắc khu thành phố S. Nghe nói võ công của hắn nằm trong top 5 ở Bắc khu thành phố S. Vị cuối cùng, tôi nghĩ hẳn là cao thủ bi-a mà họ mời đến."
Ở phía bên kia, Ngô Lâm Thường vừa thấy nhóm Ngũ Phượng đến, ánh mắt liền lóe lên vẻ gian tà, cười ha hả nói: "Chào quý vị, chúng ta lại gặp mặt rồi."
Viên Vịnh Mai trên m���t nở nụ cười, nói: "Hoan nghênh Ngô tổng đến. Ngô tổng công việc bận rộn lại dành thời gian chiếu cố công việc kinh doanh của Thiên Phượng Giải trí chúng tôi, Vịnh Mai vô cùng cảm kích."
Hai bên tiến lại gần, Ngô Lâm Thường duỗi tay ra với Viên Vịnh Mai.
Xuất phát từ phép lịch sự, Viên Vịnh Mai cũng đưa tay ra.
Ngô Lâm Thường nắm tay phải của Viên Vịnh Mai, cười nói: "Đâu có, đâu có. Bản thân tôi rất yêu thích bi-a, đáng tiếc kỹ thuật lại không được tốt. Mấy lần trước đều thua dưới tay quản lý Triệu, dù thua tôi cũng tâm phục khẩu phục. Chỉ là muốn xem cao thủ bi-a thi đấu. Vừa hay công ty chúng tôi có một cao thủ bi-a, nên tôi đã dẫn cậu ấy đến để học hỏi quản lý Triệu một phen." Từ đầu đến cuối, Ngô Lâm Thường không hề buông tay Viên Vịnh Mai.
Lí Thắng Thiên đương nhiên không muốn hắn lợi dụng Viên Vịnh Mai, anh bước tới một bước, đưa tay ra, nói: "Chào Ngô tổng!"
Nhìn thấy bàn tay đang giơ ra của Lí Thắng Thiên, Ngô Lâm Thường cũng không tiện tiếp tục nắm tay Viên Vịnh Mai, đành buông tay. Trong mắt hắn lóe lên một tia sắc lạnh, hắn đưa tay nắm lấy tay phải của Lí Thắng Thiên, vừa hỏi: "Xin hỏi anh là ai?" Vừa nói, tay hắn bắt đầu vận lực.
Lí Thắng Thiên cũng không phản kháng, chỉ mỉm cười nói: "Kẻ hèn Lí Thắng Thiên, Sở trưởng Sở Thám tử Diệt Hại Trùng, cũng chính là một viện thám tử chuyên đối phó với những 'hại trùng' của xã hội. Sở Thám tử Diệt Hại Trùng là sứ giả của chính nghĩa, đại diện cho công lý, mục đích của chúng tôi là bắt giữ những kẻ bại hoại xã hội, đánh đổ những cặn bã xã hội, là cơ quan minh oan cho kẻ yếu, là thực thể báo thù cho người bị oan ức. Nếu Ngô tổng sau này chịu oan khuất gì mà pháp luật lại không thể giải quyết giúp anh, có thể tìm đến sự giúp đỡ từ Sở Thám tử Diệt Hại Trùng chúng tôi. Tôi tin rằng, Sở Thám tử Diệt Hại Trùng chúng tôi sẽ khiến oan khuất của anh được rửa sạch."
Ngô Lâm Thường tức giận trong lòng, bàn tay hắn càng dùng sức. Hắn muốn cho cái tên lắm lời kia nếm thử hậu quả của việc ăn nói lung tung trước mặt hắn.
Thế nhưng, dù hắn dùng sức thế nào, Lí Thắng Thiên vẫn mỉm cười, như thể bàn tay phải đó không phải của mình.
Thấy không thể làm Lí Thắng Thiên bị thiệt, trong mắt Ngô Lâm Thường hiện lên một tia khác lạ, đành phải buông tay. Hắn chỉ vào chàng thanh niên kia nói: "Để tôi giới thiệu một chút, vị này là nhân viên của công ty chúng tôi, Hậu Tuấn Dũng. Cậu ấy chính là một cao thủ bi-a. Tiểu Dũng, mau đến gặp năm nữ trung hào kiệt không thua kém bất kỳ nam nhi nào của Thiên Phượng Giải trí. Cháu không phải đã nói cháu ngưỡng mộ nhất là tinh thần tự lực cánh sinh, gian khổ gây dựng sự nghiệp của năm cô gái Thiên Phượng sao?"
Hậu Tuấn Dũng đến trước mặt Viên Vịnh Mai, hơi cúi người, giọng trầm thấp nói: "Tuấn Dũng xin chào giám đốc Viên. Cháu từ nhỏ đã thích bi-a, đến giờ rất ít gặp đối thủ. Nghe Tổng giám đốc nói quản lý Triệu có kỹ thuật bi-a xuất thần nhập hóa, nên cháu đã xin ông ấy đưa cháu đến để được diện kiến một phen, để học hỏi vài chiêu từ quản lý Triệu, giúp kỹ thuật bi-a của mình nâng cao hơn nữa. Mong quản lý Triệu không tiếc chỉ giáo."
Triệu Xuân Lệ bước tới một bước, nói: "Được, tôi cũng muốn xem cao thủ bi-a được Ngô tổng trọng dụng có kỹ thuật thế nào. So tài chứ?"
Hậu Tuấn Dũng liếc nhìn Ngô Lâm Thường.
Ngô Lâm Thường nói: "Có hai cách. Một là lấy mười ván làm chuẩn, sáu ván thắng sẽ thắng cả trận. Nếu hòa năm đều, sẽ thêm một ván để phân định thắng bại. Hai là tính thắng thua theo từng ván, cho đến khi đối phương nhận thua. Tuy nhiên, số ván không thể ít hơn mười. Nếu là cao thủ đối đầu, tôi cho rằng số tiền cược nhất định phải lớn hơn một chút. Vậy... cách thứ nhất, tiền cược là một triệu. Dù sao năm trăm nghìn các cô đã mượn tôi tháng sau là đến hạn. Nếu thắng, không chỉ khoản nợ này được xóa sổ, các cô còn nhận được năm trăm nghìn. Cách thứ hai, tiền cược mỗi ván là một trăm nghìn. Tôi nghĩ, với thực lực của Thiên Phượng Giải trí và kỹ năng bi-a của quản lý Triệu, sẽ không sợ chứ?"
Nghe thấy tiền cược là một triệu, Viên Vịnh Mai cũng không khỏi chần chừ. Bây giờ, tài chính của Thiên Phượng Giải trí đang vô cùng eo hẹp. Họ hiểu rõ, đừng nói một triệu, ngay cả một trăm nghìn cũng không giữ được. Tuy nhiên, một triệu đồng quả thật rất hấp dẫn. Hơn nữa, năm trăm nghìn tiền Đại Thành Thực Nghiệp cho vay cũng sắp đến hạn vào tháng sau, họ không thể nào xoay sở đủ tiền để trả nợ, đến lúc đó chắc chắn sẽ tuyên bố phá sản.
Viên Vịnh Mai nhìn Triệu Xuân Lệ.
Triệu Xuân Lệ khẽ cắn môi, nói: "Được, cứ theo cách thứ nhất mà thi đấu!"
Ngô Lâm Thường vỗ tay cười nói: "Tốt, không hổ là nữ trung hào kiệt, Ngô mỗ vô cùng bội phục. Để đảm bảo công bằng, tôi còn mời hai vị khách quý đặc biệt. Tôi nghĩ, các cô sẽ không phản đối sự có mặt của họ."
Lưu Chí vội vàng lấy điện thoại ra, sau khi gọi đi, nói: "Các vị lên đi."
Chưa đầy hai phút, hai người bước vào phòng bi-a ở lầu ba.
Lí Thắng Thiên nhìn sang. Người đi đầu là một ông lão khoảng sáu mươi tuổi, thân hình trung bình, tóc hoa râm, mặc một chiếc áo khoác tơ lụa màu đen, cả người toát ra vẻ tinh anh, nhanh nhẹn. Người đi sau ông ta là một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, thân hình thấp bé, khoảng 1m6, da mặt trắng, mặc âu phục. Bước đi nhỏ nhưng tần suất rất nhanh, trông như một con chuột nhắt đang giật mình.
Hai người đi tới trước mặt mọi người.
Ngô Lâm Thường chỉ vào người đi đầu giới thiệu: "Vị này là ông Lệnh Vu Giáo, Hội trưởng Hiệp hội Bi-a Bắc khu thành phố S."
Vừa nói lại chỉ vào người đàn ông trung niên đi sau: "Vị này là ông Lưu Thành An, thành viên tổ công chứng của Văn phòng Công chứng Bắc khu thành phố S. Hai vị này đến để công chứng cho trận đấu của chúng ta."
Thấy Ngô Lâm Thường lại mời cả hội trưởng Hiệp hội Bi-a và người của văn phòng công chứng đến, Viên Vịnh Mai và các cô gái khác lập tức có cảm giác bị gài bẫy. Tuy nhiên, giờ đây đã là tên đã lắp vào cung, không thể không bắn.
Hai bên trò chuyện qua loa một lát, rồi bắt đầu đi vào vấn đề chính.
Hậu Tuấn Dũng và Triệu Xuân Lệ đứng cạnh bàn bi-a, những người còn lại ngồi xuống ghế.
Đối với bi-a Snooker, việc đánh bi cái trước hay sau không khác biệt nhiều. Vì Triệu Xuân Lệ là chủ nhà, nên cô ấy để Hậu Tuấn Dũng ra bi cái trước.
Hậu Tuấn Dũng cũng không từ chối, đến bên bàn bi-a, nhẹ nhàng đánh một cú vào bi cái. Bi cái lướt qua đống bi đỏ, chạm vào thành bàn rồi từ từ chạy về vị trí ban đầu.
Triệu Xuân Lệ tiến lên, làm theo Hậu Tuấn Dũng, bi cái lại quay về.
Cả hai đánh qua lại hơn mười lần, đống bi đỏ dần dần tản ra.
Giờ là lượt Hậu Tuấn Dũng.
Hậu Tuấn Dũng chăm chú nhìn đống bi đỏ, rồi tung một cú.
Bi cái lao nhanh qua, chạm vào một bi đỏ.
Một tiếng chạm nhỏ, đống bi đỏ tản ra, một bi đỏ từ từ lăn vào lỗ.
Trong lòng Triệu Xuân Lệ giật mình, không ngờ Hậu Tuấn Dũng trong tình huống này cũng có thể đưa bi vào lỗ. Cô ấy không biết là do may mắn hay kỹ thuật tốt, bởi vì, theo cô ấy, lúc này đáng lẽ không thể nào đưa bi vào lỗ.
Đương nhiên, đối với cao thủ bi-a, chỉ cần đưa được bi đỏ đầu tiên vào lỗ, tiếp theo đó chỉ còn là màn trình diễn của hắn.
Snooker có mười lăm bi đỏ, mỗi bi một điểm. Còn lại là bi vàng, bi xanh lá, bi nâu, bi xanh dương, bi hồng và bi đen, lần lượt có giá trị hai điểm, ba điểm, bốn điểm, năm điểm, sáu điểm và bảy điểm, tổng cộng một trăm bốn mươi bảy điểm. Hiện tại, Hậu Tuấn Dũng một mạch đã ghi được bảy mươi điểm, vẫn còn năm bi đỏ. Ngay cả khi Triệu Xuân Lệ có thể đưa tất cả các bi còn lại vào lỗ (bao gồm năm bi đỏ và các bi màu còn lại, tổng cộng sáu mươi bảy điểm), cô ấy cũng không thể vượt qua số điểm của Hậu Tuấn Dũng. Do đó, Triệu Xuân Lệ đã thua chắc.
Khi Hậu Tuấn Dũng lại đưa thêm một bi đỏ vào lỗ, Triệu Xuân Lệ nói: "Ván này tôi thua."
Sau đó, họ bắt đầu ván thứ hai.
Ván thứ hai, Hậu Tuấn Dũng một lần nữa ghi được chín mươi lăm điểm và giành chiến thắng chỉ trong một lượt đánh.
Giờ đây, Triệu Xuân Lệ cũng đã mất kiên nhẫn. Cô ấy đã nhận ra kỹ năng bi-a của Hậu Tuấn Dũng có thể sánh ngang với các cao thủ tầm cỡ thế giới, chắc chắn mình không phải đối thủ của hắn. Giờ đã thua hai ván, nếu thua thêm bốn ván nữa, cô ấy sẽ mất một triệu đồng. Nghĩ đến một triệu đồng, lòng cô ấy bắt đầu lo lắng.
Quả nhiên, ván thứ ba Hậu Tuấn Dũng lại một lần nữa đánh bại Triệu Xuân Lệ với một lượt đánh ghi được một trăm ba mươi điểm cao chót vót.
Bây giờ, không chỉ Triệu Xuân Lệ mà ngay cả Viên Vịnh Mai, Triệu Linh Tuệ, Trương Tố Diễm và Nhậm Tử Ngọc cũng đổ mồ hôi lạnh trên trán. Họ không ngờ kỹ năng bi-a của Hậu Tuấn Dũng lại cao siêu đến thế. Kỹ năng bi-a của Triệu Xuân Lệ ít nhất cũng nằm trong top ba ở Bắc khu thành phố S, nhưng trước mặt Hậu Tuấn Dũng lại hoàn toàn không có sức phản kháng. Cứ thế này, khoản nợ lại sẽ tăng thêm một triệu, mà lại phải trả ngay lập tức. Làm sao họ có nhiều tiền đến thế được.
Ván thứ tư, Triệu Xuân Lệ cuối cùng cũng có cơ hội đưa một bi đỏ vào lỗ, sau đó cô ấy ghi được bảy mươi tư điểm trong một lượt đánh, đưa chín bi đỏ vào lỗ, nhưng lại bỏ lỡ một bi đỏ quan trọng.
Hiện tại vẫn còn sáu bi đỏ trên bàn, tổng số điểm tối đa còn lại là bảy mươi lăm điểm.
Đương nhiên, đó là nếu cứ mỗi khi đưa một bi đỏ vào lỗ, lại tiếp tục đưa một bi đen vào. Nếu không, ván này sẽ không thể nào thắng được.
--- Văn bản này đã được chỉnh sửa tại truyen.free, nơi những câu chữ được thổi hồn để lan tỏa câu chuyện.