Đinh thị song hiệp liếc nhìn nhau. Đinh Triệu Lan khẽ thở dài, rồi nhẹ gật đầu.

Triển Chiêu ôm quyền thi lễ: “Kính xin hai vị ca ca cử người dẫn đường cho tiểu đệ!”

“Người đâu!” Đinh Triệu Lan đột ngột gọi lớn. “Dẫn Triển huynh đệ đến chỗ tiểu thư.”

Một người hầu bước tới, dẫn Triển Chiêu ra ngoài.

Đinh thị song hiệp dõi theo bóng lưng Triển Chiêu khuất dần. Đinh Triệu Huệ lên tiếng hỏi: “Đại ca, ý của Triển huynh đệ vừa rồi là chàng ấy định chấp nhận mối hôn sự này sao?”

Đinh Triệu Lan khẽ gật đầu: “Chắc là ý đó rồi!”

Đinh Triệu Huệ mỉm cười: “Thế thì chẳng có gì đáng ngại. Xem ra Nguyệt Hoa cũng có tình cảm với Triển huynh đệ, cho nên chúng ta không cần lo lắng thái quá…”

“Có lẽ vậy!” Đinh Triệu Lan đột nhiên cầm lấy một chén rượu, dốc cạn. “Có lẽ, chuyện của Nguyệt Hoa rồi cũng sẽ được giải quyết thôi.”

Đinh Triệu Huệ cũng ngồi xuống, rót một chén rượu, rồi một hơi uống cạn!

Triển Chiêu đi theo người hầu kia, rẽ qua mấy lối đi, rồi đến trước cửa phòng Đinh Nguyệt Hoa.

Người hầu cung kính khom người, rồi lui xuống.

Triển Chiêu đứng trước cửa phòng, trong lòng đột nhiên trào lên một nỗi bất an. Chàng chần chừ hồi lâu, cuối cùng mới đưa tay khẽ gõ cửa phòng Đinh Nguyệt Hoa.

Thế nhưng, mãi một lúc sau, cửa phòng vẫn không có động tĩnh.

Triển Chiêu nhíu mày, lên tiếng hỏi: “Nguyệt Hoa, là ta, Triển Chiêu. Nàng có đó không?”

Trong phòng vẫn không có bất cứ động tĩnh gì.

Triển Chiêu khựng lại. Chẳng lẽ Nguyệt Hoa không có ở trong phòng sao?

Chàng lại gõ cửa, đồng thời nói lớn: “Nguyệt Hoa, ta là Triển Chiêu. Nàng có đó không?”

Trong phòng vẫn không có bất cứ động tĩnh gì. Triển Chiêu lắc đầu, có lẽ Nguyệt Hoa không có ở trong phòng thật rồi.

Vậy thì nàng đã đi đâu?

Đột nhiên, một thị nữ đi ngang qua, thấy Triển Chiêu thì bỗng nhiên lên tiếng: “Triển đại hiệp, người tìm tiểu thư sao? Tiểu thư đã ra hậu viện hoa viên rồi!”

Triển Chiêu khẽ giật mình, rồi mỉm cười hỏi: “Vậy làm sao để đến hậu viện hoa viên?”

“Cứ đi thẳng dọc theo con đường này là tới!” Thị nữ kia mỉm cười.

Triển Chiêu chắp tay: “Đa tạ cô nương.”

Không đợi thị nữ kia kịp đáp lễ, Triển Chiêu đã cất bước đi thẳng.

Trong hoa viên, trăng sáng vằng vặc trên cao, đêm khuya tĩnh mịch bao trùm lối đi, ngân hà lấp lánh lạ thường, gió sương thấm đẫm sắc thu.

Trong hoa viên có một đài đình, trên đài đình ấy, một người lẳng lặng đứng đó, lặng lẽ ngẩng đầu nhìn lên trời đêm.

Người đó khoác bộ y phục mỏng manh màu nhạt, váy lụa nhẹ buông thõng xuống đất, tựa hư ảo, như mộng như thực. Tóc dài buông xõa như thác nước, mắt sáng mày thanh, răng trắng môi đỏ. Đôi mắt long lanh như chứa đựng nước mùa thu, dung mạo thanh tú, dáng người yểu điệu đứng thẳng như ngọc, tựa như đóa phù dung thanh thoát giữa làn nước trong, thanh linh không vướng bụi trần. Chỉ có điều, nàng toát ra một vẻ bi thương nhàn nhạt.

Triển Chiêu kinh ngạc nhìn ngắm, mà nhất thời ngây người ra.

Không biết đã qua bao lâu, Triển Chiêu mới hoàn hồn trở lại, nhìn Đinh Nguyệt Hoa, cảm nhận vẻ hồn nhiên, vẻ đẹp duy mỹ, và cả sự bi thương của nàng. Nàng tựa như một bức họa, khiến chàng bỗng nảy sinh một ảo giác, rằng mình không muốn phá vỡ khung cảnh đẹp đẽ ấy!

Lắc đầu, Triển Chiêu cất bước bước tới, lẳng lặng đến sau lưng Đinh Nguyệt Hoa.

“Là đại ca hay nhị ca?” Đinh Nguyệt Hoa không quay người lại, chỉ nhàn nhạt lên tiếng hỏi. Trong giọng nói của nàng dường như tràn đầy một tia mờ mịt, cảm giác ấy dường như rất trống rỗng.

Triển Chiêu chỉ cảm thấy ngực nhói lên, trong lòng chỉ muốn ôm lấy thiếu nữ trước mắt vào lòng. Chàng lắc đầu, lấy lại tinh thần, rồi khẽ nói: “Nguyệt Hoa, là ta.”

Thân hình mềm mại của Đinh Nguyệt Hoa khẽ run lên, hơi thở bỗng dồn dập một chút, rồi lại trở nên bình lặng. Nàng bình tĩnh quay người lại, thi lễ với Triển Chiêu: “Ra là Nam hiệp!”

“Nguyệt Hoa đa tạ Nam hiệp đã ra tay cứu mạng hôm nay!” Đinh Nguyệt Hoa lạnh nhạt nói, trên mặt không chút biểu cảm, nói trắng ra là một vẻ mặt lạnh lùng không thể đoán biết.

Triển Chiêu chỉ cảm thấy trong lòng có chút nặng nề, chàng khoát tay đỡ Đinh Nguyệt Hoa dậy, nói: “Nguyệt Hoa, chớ đa lễ như vậy!”

“Nam hiệp tìm đến Nguyệt Hoa có việc gì sao?” Đinh Nguyệt Hoa nhàn nhạt hỏi.

Khóe môi Triển Chiêu hiện lên một nụ cười ôn nhu, chàng khẽ gật đầu: “Nguyệt Hoa... Nàng có biết không? Ta đã từng yêu một người!”

“Vì nàng mà khóc, vì nàng mà cười, vì nàng có thể từ bỏ tất cả. Yêu một người sẽ vui vẻ, sẽ đau lòng.” Triển Chiêu cũng ngẩng đầu lên nhìn về phía bầu trời. Ánh trăng sáng tỏ rải khắp thân chàng, lại càng khiến dáng vẻ tuấn lãng ấy thêm phần tịch mịch.

“Khi nàng còn ở bên, trong mắt ta chỉ có duy nhất bóng hình nàng; khi nàng không còn ở bên, tất cả đều in dấu bóng hình nàng. Trong đêm tịch mịch, nỗi nhớ nhung dâng lên như thủy triều…” Triển Chiêu khẽ nhắm mắt lại, những giọt nước trong suốt chợt hiện trên hàng mi dài. “Hạnh phúc xa xăm như ngàn sao, chưa kịp nếm trải đã vội tan biến như ánh rạng đông vừa hé. Son đài, gương đồng cũng chỉ còn phủ bụi. Nhìn gương vẽ mày ngài, lệ nhuộm phấn son, từng giọt mực lệ hóa thành mưa tương tư...”

Thân hình mềm mại của Đinh Nguyệt Hoa khẽ run lên, một giọt lệ trong vắt lướt qua gò má, mang vị đắng, vị mặn, khiến lòng nàng không kìm được muốn bật khóc.

“Ta hiểu mà…” Đinh Nguyệt Hoa nhẹ nhàng nói. “Cảm giác yêu một người, ta hiểu mà…”

“Nàng ấy có tốt không?” Đinh Nguyệt Hoa lẳng lặng đứng, thản nhiên hỏi: “Người con gái trong lòng chàng có tốt không?”

Triển Chiêu nhìn Đinh Nguyệt Hoa, trong lòng đột nhiên cảm thấy trống rỗng. Đinh Nguyệt Hoa rõ ràng đứng trước mặt chàng, mà lại như đang ở một không gian khác vậy, thấy đó mà không thể chạm vào. Triển Chiêu bỗng nhiên sợ hãi cái cảm giác kỳ lạ khi Đinh Nguyệt Hoa rõ ràng đang ở gần mà lại xa vời này. Chàng lắc đầu, một nụ cười khổ hiện lên, rồi ngẩng đầu nhìn lên bầu trời: “Nàng không thật sự đẹp bằng Nguyệt Hoa, cũng không đẹp bằng Bạch cô nương, nhưng mà…”

“Tóc nàng rất dài, rất bồng bềnh, đôi mắt to, hàng mi rất đẹp. Ta thường cười nói, lông mi nàng tựa như vầng trăng khuyết trên bầu trời, nhưng tuyệt không yếu ớt, lại còn mang theo chút anh tư và khí phách sảng khoái.” Triển Chiêu đột nhiên thở phào, trên mặt hiện lên một nụ cười dịu dàng. Ánh trăng chiếu lên khuôn mặt chàng, rất thần thánh và thanh thoát, dường như lúc này chàng đang mơ màng vậy.

Đinh Nguyệt Hoa lặng lẽ quay đầu lại, kinh ngạc nhìn Triển Chiêu, nhìn chàng với nụ cười mãn nguyện khi hồi tưởng về người trong lòng. Trong khoảnh khắc ấy, lòng nàng chợt dâng lên một cảm giác vừa chua xót vừa đau đớn.

“Nàng đối với ta rất tốt, vô cùng tốt, trước kia…” Triển Chiêu đột nhiên khựng lại một chút, rồi tiếp tục nói: “Khi ta gặp phải khó khăn, nàng sẽ ủng hộ ta. Khi tất cả mọi người không tin tưởng ta, nàng sẽ nhỏ giọng khuyên bảo ta, bảo ta phải kiên trì, bởi vì ta không chỉ mang theo giấc mơ của riêng mình, mà còn là giấc mơ của cả hai chúng ta…”

“Vì ta, nàng thẳng thừng bất hòa với người trong gia đình. Vì ta, nàng nguyện ý cùng ta chia sẻ gian khó. Khi ta vui vẻ, nàng sẽ cùng ta sẻ chia niềm vui; khi ta thất vọng, nàng sẽ lặng lẽ ôm lấy ta, cho ta sự ủng hộ lớn nhất…” Nụ cười ôn nhu trên mặt Triển Chiêu đột nhiên biến mất. Chàng đau khổ nhắm mắt lại, dù vẫn đang cười, nhưng nụ cười ấy tràn đầy sự khổ sở, niềm cô đơn vô tận.

“Thế nhưng, bây giờ…” Triển Chiêu đột nhiên thở dài, lau khóe mắt ướt đẫm, tự giễu cợt nói: “Ta vừa khóc sao?”

Đinh Nguyệt Hoa lẳng lặng lắng nghe, trong lòng tê dại, nàng lặng lẽ quay mặt đi.

Từng con chữ trong bản dịch này là một phần thuộc về truyen.free.