Tứ Xuyên nổi tiếng với núi non trùng điệp, hiểm trở, trong đó có mười hai khe núi Vu Sơn Kỳ Hạp, tạo nên bối cảnh hùng vĩ cho câu chuyện Thục Sơn Kỳ Hiệp. Thung lũng Lâm gia ẩn mình trong những khe núi này, hướng mặt ra Trường Giang, phía sau tựa vào dãy Vu Sơn với những đỉnh núi kỳ vĩ. Thung lũng Lâm gia không lớn, cả làng chỉ có khoảng trăm hộ gia đình, tất cả đều là con cháu của cùng một thủy tổ họ Lâm.

Làn gió xuân của công cuộc cải cách mở cửa đã không thổi tới mảnh đất yên bình này. Người dân thung lũng Lâm gia vẫn quanh năm bán mặt cho đất, bán lưng cho trời, miệt mài với công việc đồng áng. Thủy tổ mà họ cùng tôn thờ là Lâm Thế Hùng. Cuối đời Thanh, ông đã tham gia Nghĩa Hòa Đoàn. Sau khi Nghĩa Hòa Đoàn bị triều đình nhà Thanh và liên quân nước ngoài đàn áp, Lâm Thế Hùng dẫn theo gia đình chạy trốn đến thung lũng Lâm gia, sống một cuộc đời ẩn dật, tách biệt hoàn toàn với thế gian.

Lâm Thế Hùng vốn là đệ tử của một gia đình võ học. Sau khi ẩn cư tại thung lũng Lâm gia, ông không hề từ bỏ gia truyền võ công mà vẫn truyền lại qua các thế hệ. Đến thời Dân quốc, con cháu họ Lâm trở thành những nhân vật cốt cán trong giới giang hồ Tứ Xuyên. Mãi đến sau giải phóng, con cháu họ Lâm mới trở về thung lũng, rời bỏ chốn giang hồ.

Trưởng tộc Lâm gia đời này tên là Lâm Truyền Bác, tuổi đã thất tuần. Ông tinh thông nội công Trường Sinh Quyết gia truyền và ngoại công Triêm Y Thập Bát Điệt, có thể đối m��t với mười mấy thanh niên trai tráng mà vẫn không hề lép vế. Đừng thấy Lâm Truyền Bác tuổi đã cao, một thân công phu của ông vẫn đứng đầu Lâm gia, là người nắm quyền, nói một không hai trong thung lũng.

Dòng chính Lâm gia hiện tại chỉ còn một mạch duy nhất. Lâm Lập Vĩ là con trai độc nhất của Lâm Truyền Bác, và Leon, con trai duy nhất của Lâm Lập Vĩ, có thể nói là ba đời đơn truyền. Từ nhỏ, Leon đã cực kỳ được Lâm Truyền Bác cưng chiều, ông nội hận không thể truyền hết tất cả công phu của mình cho cậu bé. Mà Leon cũng cực kỳ không chịu thua kém, tuổi còn nhỏ đã tu luyện nội công Trường Sinh Quyết gia truyền đạt đến nhập môn.

Với khinh công Bát Bộ Cản Thiền và ngoại công Triêm Y Thập Bát Điệt, cậu bé càng được ông nội Lâm Truyền Bác truyền dạy tận gốc. Thủ pháp ám khí của Đường Môn Tứ Xuyên mà cụ Lâm lão gia tử năm xưa ngẫu nhiên có được, cũng được Leon luyện tập tinh thông còn hơn cả thầy. Tuy nhiên, từ khi mười tuổi, cha cậu bé Lâm Lập Vĩ mang chiếc TV đầu tiên về nhà từ nơi làm công ở bên ngoài. Sau khi xem một trận đ��u bóng đá, cậu liền mê mẩn môn thể thao này và nằng nặc đòi cha mua cho mình một quả bóng.

Thung lũng Lâm gia hẻo lánh không có trường học. Trẻ con nơi đây đều phải đến tuổi thiếu niên mới rời Lâm gia thung lũng, đến thị trấn cách đó bảy mươi dặm để bắt đầu học tiểu học. Trước mười mấy tuổi, chúng đều ở trong thôn, được Lâm Truyền Bác dạy cho một ít chữ Hán và các phép toán đơn giản. Vậy thì đương nhiên không thể bàn đến bất kỳ hoạt động thể dục nào.

Người cha yêu thương con là Lâm Lập Vĩ đương nhiên sẽ không để Leon thất vọng. Ông mua cho cậu một quả bóng Nike chính hãng để con trai có thể giải trí sau những giờ luyện võ.

Mấy năm qua, thấy Leon thực lòng say mê bóng đá, Lâm Lập Vĩ còn mua rất nhiều đĩa CD các trận đấu bóng đá, cùng các đĩa CD dạy học, kể cả một đầu DVD mang về thung lũng Lâm gia. Leon mừng như tìm thấy báu vật, mỗi ngày sau khi luyện võ, cậu lại mang bóng ra khu rừng nhỏ sau thôn để luyện tập một mình. Kỹ thuật đá bóng của cậu cứ thế mà tăng tiến từng ngày.

Trưa hôm ấy, sau khi ăn cơm xong, Leon lại mang bóng chạy đến khu rừng nhỏ phía sau thôn. Khu rừng này không lớn, cây cối cũng không quá rậm rạp. Leon cứ thế dẫn bóng chạy đi chạy lại trong rừng, thỉnh thoảng lợi dụng lực bật của quả bóng khi chạm vào thân cây để rượt theo.

Vận lên nội công Trường Sinh Quyết cùng khinh công Bát Bộ Cản Thiền, Leon mang bóng chạy trong rừng nhanh đến nỗi người khác gần như không thể nhìn rõ động tác của cậu. Quả bóng dường như dính chặt dưới chân cậu. Khi luyện tập dừng bóng, Leon lại sút mạnh bóng vào thân cây, sau đó chạy tới khống chế bóng lại.

Leon cứ thế luyện tập đã sáu năm. Chỉ là cậu không biết kỹ thuật đá bóng của mình rốt cuộc đến mức nào, cũng chưa từng có cơ hội phối hợp với ai, thì đương nhiên không thể bàn đến chiến thuật được.

Lúc này, Leon đang luyện tập đá phạt bên ngoài khu rừng. Để luyện đá phạt, Leon chỉ xem video hướng dẫn đá phạt của David Beckham, sau đó miệt mài tập đá từng quả một. Thêm vào sự phụ trợ của nội công Trường Sinh Quyết và kết hợp với thủ pháp ám khí Đường Môn Tứ Xuyên, Leon giờ đây có thể nói rằng trong phạm vi 35 mét, cậu có thể chỉ đâu đánh đó, chuẩn xác đến từng milimet.

Khi đang say sưa luyện tập, quên cả trời đất, người em họ cùng thôn là Lâm Tử Hào thở hồng hộc chạy tới, vừa chạy vừa gọi lớn: “Leon, Leon, cậu mau về nhà, bố cậu về rồi!”

Nghe xong, Leon mừng rỡ vừa chạy ngược về vừa hỏi: “Tiểu Hào, bố tớ thật sự về rồi à?”

Lâm Tử Hào gật đầu nói: “Đúng đó, bác trai còn mang theo rất nhiều đồ về nhà, đang nói chuyện với ông nội, cả bác gái cũng về rồi.”

Leon phấn khích reo lên: “Tiểu Hào, tớ về trước đây, cậu cứ từ từ mà chạy nhé!” Nói rồi, cậu tung quả bóng dưới chân lên, một tay đón lấy, vận khinh công Bát Bộ Cản Thiền, như một làn khói biến mất hút.

Lâm Tử Hào thở hổn hển nhìn Leon càng chạy càng nhanh, càng lúc càng xa, rồi lắc đầu lầm bầm: “Sao mình lại không luyện được khinh công như Leon chứ, thế mà trên đùi nó còn đeo cặp xà cạp nặng mười cân chứ!”

Lâm Lập Vĩ đang ngồi trong nhà chính trò chuyện cùng cha mình, cụ Lâm Truyền Bác. Từ xa, ông đã nghe th��y tiếng reo hưng phấn của Leon: “Ông nội, ông nội, bố mẹ con có thật sự về rồi không ạ?” Vừa dứt lời, một cậu thiếu niên cao 1m7 với thân hình vạm vỡ liền chạy vào nhà chính, nhìn thấy Lâm Lập Vĩ, liền hô to: “Bố ơi, bố về thật rồi ạ, con cứ tưởng thằng Hào lại trêu con chứ.”

Lâm Lập Vĩ mỉm cười nhìn con trai mình, âu yếm nói: “Xem con kìa, chạy đến đầu đầy mồ hôi, lại đi luyện bóng rồi phải không? Bố mua cho con bao nhiêu sách giáo khoa, con học hành đến đâu rồi?”

Leon tự hào nói: “Bố, con trai bố thông minh tuyệt đỉnh chứ bộ, mấy môn học người ta học được thì con cũng học được hết, ngay cả cái môn tiếng Anh con cũng biết nói luôn rồi, con trai bố giỏi không chứ!”

Lâm Truyền Bác dùng cán tẩu thuốc lá gõ nhẹ vào đầu Leon nói: “Cái thằng nhóc thối này, học được chút tài mọn đã vênh váo rồi, không biết mình lớn bao nhiêu nữa. Trẻ con thành phố bằng tuổi con đã học cấp ba rồi.”

Leon xoa xoa chỗ ông nội gõ, bĩu môi nói: “Nhưng con cũng học xong chương trình cấp hai rồi, bây giờ bảo con đi thi cấp ba con cũng đỗ ấy chứ. Chẳng qua là ông không cho con theo bố ra ngoài thôi.”

Lâm Truyền Bác vừa bực vừa buồn cười, chỉ vào Leon vừa cười vừa mắng: “Cái thằng nhóc thối này, con là ba đời đơn truyền của Lâm gia, công phu gia truyền mà con không học, chẳng lẽ muốn công phu Lâm gia thất truyền sao? Cái thằng nhóc này, càng ngày càng ngang bướng!”

Leon vội vàng cười hề hề nói: “Ông ơi, sao có thể như vậy được ạ, bây giờ con đâu còn mè nheo nữa, nào dám bướng bỉnh đâu ạ. Bố, bố không phải về cùng mẹ sao? Mẹ đâu rồi?”

Đúng lúc đó, mẹ Leon bước vào, nhìn con trai mình kêu lên: “Bảo bối của mẹ, lại đây để mẹ ngắm kỹ một chút nào.” Bà một tay kéo Leon lại, cẩn thận ngắm nhìn khuôn mặt tuấn tú của cậu, hài lòng nói: “Con trai càng lớn càng đẹp trai thế này, nếu mà ra thành phố thì không biết làm say mê bao nhiêu thiếu nữ đây!”

Leon đỏ mặt nói: “Mẹ ơi, mẹ nói gì thế ạ, làm gì có ai trêu con trai mình như thế chứ.”

Lâm Truyền Bác và Lâm Lập Vĩ nghe vậy liền bật cười. Mẹ Leon cười nói: “Ôi chao, con trai lớn rồi còn biết ngượng ngùng cơ à. Con trai mẹ đã 16 tuổi rồi, cũng là người lớn rồi đó.”

Cả nhà vui vẻ ấm áp tận hưởng niềm hạnh phúc gia đình. Nghe tin Lâm Lập Vĩ trở về thôn, bà con họ hàng trong thung lũng Lâm gia đều chạy tới thăm hỏi. Lâm Lập Vĩ cũng không ngừng lấy quà cáp mua từ thành phố ra phân phát.

Buổi tối, cả nhà quây quần bên nhau ăn bữa tối. Lúc này Lâm Lập Vĩ mới nói ra lý do mình trở về: “Bố, công ty con nhận thầu một công trình ở Anh, và cử con ra nước ngoài giám sát. Có thể con sẽ phải ở Anh ba năm. Lần này con về là muốn đưa bố và Leon cùng đi Anh, coi như là đi du lịch nước ngoài.”

Lâm Truyền Bác đặt bát cơm xuống nói: “Không đi, ta tuổi đã cao rồi, chẳng đi đâu cả. Hơn nữa, năm xưa chính bọn quỷ nước Anh đó đã khiến ông tổ Lâm gia phải bỏ Nghĩa Hòa Đoàn mà chạy trốn về Lâm gia thung lũng. Giờ bắt tôi đến cái xứ quỷ nước Anh đó à, tôi không đi đâu!”

Lâm Lập Vĩ dở khóc dở cười nói: “Bố ơi, bố còn lật lại chuyện xưa làm gì, chuyện đó qua bao nhiêu năm rồi! Vả lại, bây giờ nước mình với nước Anh đã sớm thiết lập quan hệ ngoại giao, đều là quốc gia thân thiện rồi. Hơn nữa, Leon nhà mình lại mê bóng đá, bóng đá Anh lại là cường quốc có tiếng trên thế giới. Đưa Leon sang đó cũng là để thằng bé được cảm nhận không khí bóng đá ở nơi ấy.”

Lâm Truyền Bác dằng giọng nói: “Ta không đi đâu, các con có thể đưa Leon đi. Dù sao thì Leon bây giờ cũng đã luyện gần đủ các công pháp gia truyền rồi, chỉ cần bình thường không lười biếng, công phu sẽ không mai một. Ngay cả lần này con không ra nước ngoài thì ta cũng sẽ bắt con đưa Leon vào thành, để thằng bé được tiếp nhận nền giáo dục thành phố.”

Leon nghe nói được ra nước ngoài thì đã sớm cười toe toét sung sướng rồi. Nghe Lâm Truyền Bác nói vậy, cậu bé vội vàng gật đầu nói: “Bố ơi, khi nào thì đi ạ? Con còn chưa từng ra khỏi Lâm gia thung lũng bao giờ, không ngờ vừa ra đã được đi nước ngoài, lại còn là một nơi xa xôi như nước Anh. Bố ơi, ở đó người ta nói tiếng Anh phải không ạ?”

Lâm Truyền Bác tức giận trừng mắt nhìn Leon nói: “Cái thằng nhóc thối nhà con! Thung lũng Lâm gia thì sao chứ, đây là nơi con đã sống bao đời nay, con dám xem thường thung lũng Lâm gia sao?”

Leon vội chạy đến bên Lâm Truyền Bác, đưa tay đấm đấm lưng ông, cười hì hì nói: “Ông ơi, xem ông nói kìa. Con chỉ là chưa từng ra ngoài va chạm xã hội thôi mà. Ai dám nói xem thường Lâm gia thung lũng, con sẽ giúp ông đi đánh hắn.”

Lâm Lập Vĩ cười phá lên nói: “Leon, con đừng nói bừa. Bố ơi, bố xem, bố ở nhà cũng có việc gì đâu. Việc đồng áng trong nhà cũng không cần bố làm. Bố cứ theo con ra ngoài hưởng chút thanh nhàn, ngắm cảnh nước ngoài đi ạ.”

Mẹ Leon cũng nói theo: “Đúng đó bố, ở nhà bố cũng nhàn rỗi thôi, chi bằng theo chúng con ra nước ngoài đi chơi một chuyến, ngắm nhìn thế giới bên ngoài. Nếu cứ để bố ở nhà một mình thế này, người ngoài lại nói chúng con bất hiếu. Bố đi cùng chúng con nhé.”

Lâm Truyền Bác nhất quyết không đồng ý đi nước ngoài cùng Lâm Lập Vĩ và gia đình, bướng bỉnh nói: “Các con đừng khuyên nữa, đằng nào thì ta cũng chẳng đi đâu cả. Các con cứ đưa thằng Leon đi được rồi. Phải cố gắng dạy dỗ Leon, trông chừng thằng bé đừng có gây chuyện thị phi. Công phu của nó không phải người thường có thể ứng phó được đâu.”

Lâm Lập Vĩ đành bất lực nhìn vợ mình, rồi lắc đầu không khuyên Lâm Truyền Bác nữa.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác nhé.