Dù cho Rio Ferdinand có đau đầu đến mấy, đội tuyển quốc gia Anh dưới sự dẫn dắt của Eriksson vẫn lên đường rời Mallorca. Đợt tập huấn tại Tây Ban Nha lần này không những không giúp đội tuyển Anh rèn luyện mà ngược lại còn trở thành mục tiêu chỉ trích dữ dội của truyền thông. Những sự cố không mong muốn đương nhiên vẫn có thể xảy ra, nhưng việc ba cầu thủ phải nghỉ thi đấu cả một mùa giải vì chấn thương ngay trong buổi tập thì thật khó chấp nhận.

Ngay khi đặt chân ra khỏi sân bay London, đội tuyển Anh đã rơi vào vòng vây của các ký giả. Buổi họp báo của Eriksson cũng không thể khiến họ hài lòng. Rõ ràng đã có vấn đề phát sinh trong nội bộ đội tuyển quốc gia, nếu không thì không thể có chuyện bốn cầu thủ lập tức bị chấn thương, dù cho cả bốn đều là cầu thủ dự bị. Song, nếu những vấn đề nội bộ của đội tuyển quốc gia không được giải quyết, đội tuyển Anh sẽ không thể gặt hái thành tích.

Nhân viên an ninh sân bay phải vất vả lắm mới hộ tống đội tuyển quốc gia Anh lên xe buýt. Các ký giả bám theo chiếc xe không rời cho đến tận địa điểm tập huấn của đội tại London, lúc này họ mới bị chặn lại ở ngoài cổng. Tuy nhiên, đây là London, các cầu thủ đội tuyển quốc gia chắc chắn sẽ phải ra ngoài, chỉ cần canh chừng ở đây, nhất định sẽ có tin tức.

Chấn thương của Owen và chấn thương dây chằng chéo của Rooney trong những ngày qua đã tiến triển tốt hơn một nửa nhờ sự điều trị của Leon. Đội ngũ y tế của đội tuyển quốc gia vô cùng thán phục, liên tục năn nỉ Leon chỉ cách chữa trị những vết thương như vậy. Leon bị quấn lấy, bất đắc dĩ bèn tùy tiện tải xuống mạng một đoạn phương pháp tu luyện khí công cùng một tấm bản đồ kinh mạch, huyệt vị cơ thể rồi đưa cho họ. Vị bác sĩ đội tuyển xem đó như bảo bối, hí hửng chạy về nghiên cứu cẩn thận.

Trở lại London, Eriksson lập tức đến gặp Liên đoàn Bóng đá Anh (FA), kể lại mọi chuyện đã xảy ra trong đợt tập huấn. Đồng thời, ông cũng trình bày thực lực của Leon ở vị trí cầu thủ chạy cánh của đội tuyển quốc gia, đưa ra đề xuất chân thành lên FA rằng Leon chắc chắn là cầu thủ chạy cánh chủ chốt của đội. Hoạt động của anh ấy ở biên còn vượt trội hơn một bậc so với "thiên vương cánh trái" Giggs của MU. Những cầu thủ dự bị kia, trong thời gian ông làm huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Anh, sẽ vĩnh viễn không bao giờ còn cơ hội khoác áo đội tuyển quốc gia nữa.

Chủ tịch Thompson và các thành viên khác trong ban lãnh đạo FA đã họp bàn và nhất trí khẳng định Eriksson. Trong hai năm qua, dưới sự dẫn dắt của Eriksson, đội tuyển quốc gia Anh đã có sự đổi mới đáng kể về thực lực. Nếu không phải ông là người Thụy Điển, truyền thông hẳn đã sớm ca ngợi công đức của ông từ lâu.

Lý do FA coi trọng Eriksson chính là ở sự điềm tĩnh, cùng với kinh nghiệm dẫn dắt đội bóng giành nhiều chiến thắng và khả năng ứng biến chiến thuật của ông. Nếu ông tin rằng Leon có thể có màn trình diễn xuất sắc ở cánh trái đội tuyển quốc gia Anh, thì điều đó có nghĩa là hiện tại, đội tuyển quốc gia Anh có Beckham ở cánh phải, Leon ở cánh trái, và ở trung lộ còn có hai dũng tướng Lampard và Gerrard. Điều này cho thấy hàng tiền vệ của Anh đã cực kỳ mạnh mẽ.

Còn về những cầu thủ dự bị mang ý đồ xấu kia, nếu họ không muốn ở lại đội tuyển quốc gia, thì sau này cũng sẽ không còn cơ hội khoác áo đội tuyển nữa. FA vẫn quyết định công bố sự thật cho truyền thông. Hiện tại, truyền thông các quốc gia châu Âu khác đều đang bôi nhọ Leon và Eriksson, một phần lớn nguyên nhân là do những lời đồn thổi về hai người này có ảnh hưởng rất lớn đến đội tuyển quốc gia Anh. Một khi FA tin vào những lời đồn đó, đội tuyển quốc gia Anh sẽ trở lại nguyên trạng, đánh mất cơ hội tranh đoạt danh hiệu với các cường quốc châu Âu.

Tuy FA cứng nhắc và bảo thủ, nhưng khát vọng về thành tích của đội tuyển quốc gia lại mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Họ cũng cần thành tích của đội tuyển quốc gia để nâng cao vị thế của bóng đá Anh trên trường quốc tế. Hiện tại, bóng đá Anh đang ở một vị thế khá lúng túng: họ có giải đấu hàng đầu thế giới, sở hữu rất nhiều cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, nhưng thành tích của họ ở các giải đấu quốc tế lại vô cùng thảm hại. Ngoại trừ một lần vô địch World Cup năm 1966, từ đó đến nay họ chưa gặt hái được thành tích đáng kể nào, thậm chí còn chưa một lần chạm tới vòng bán kết Euro.

Hiện tại, thực lực của đội tuyển Anh có lẽ là mạnh nhất từ trước đến nay. Không chỉ Leon có thực lực xuất chúng, mà Beckham, Rooney, Owen, Gerrard cũng đều là những cầu thủ rất mạnh. Nếu với đội hình như vậy mà vẫn không giành được danh hiệu, thì chỉ có thể nói vận may của nước Anh thực sự quá tệ.

Khi quyết định đã được đưa ra, FA lập tức gửi thiệp mời đến truyền thông, công bố sự thật đằng sau sự cố bất ngờ trong đợt tập huấn của đội tuyển quốc gia Anh tại Mallorca, Tây Ban Nha. Truyền thông Anh như đánh hơi thấy mùi máu tanh, đổ xô đến chật kín buổi họp báo. Trong khi đó, truyền thông các nước châu Âu lại điên cuồng phanh phui tin tức về đội tuyển quốc gia Anh, chế giễu rằng đội tuyển đã trở thành "đất diễn riêng của hai người nước ngoài", điều này khiến truyền thông Anh khá khó chịu.

Đội tuyển quốc gia Anh, dù thế nào đi nữa, chỉ có truyền thông Anh mới có quyền chỉ trích. Dựa vào đâu mà truyền thông các quốc gia khác lại được phép xen vào? Chỉ có tờ 《The Sun》 và 《The Times》 của Anh có mặt tại buổi họp báo của Eriksson lúc đó. Khi các phương tiện truyền thông khác muốn chạy đến, đội tuyển quốc gia Anh đã lên đường về nước rồi.

Ngày 25 tháng 5 năm 2003, tại hiện trường buổi họp báo của FA, các ký giả đã đến, nhỏ giọng bàn tán chờ đợi buổi họp báo của Chủ tịch FA bắt đầu. Cửa bỗng trở nên hỗn loạn, các phóng viên bên trong tìm theo tiếng động nhìn sang, ai nấy đều kinh hãi. Cả khán phòng nhất thời ồn ào như một tổ ong vỡ.

Người bước vào là phát ngôn viên của FA. Theo sau cô là Chủ tịch FA, ông Thompson, Huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Anh Eriksson, Đội trưởng đội tuyển quốc gia Anh David Beckham, huyền thoại bóng đá Anh, Hiệp sĩ Bobby Charlton, và Tổng giám đốc FA, Công tước xứ York, Hoàng tử Andrew.

Các ký giả đều kinh ngạc đến ngây người trước đội hình này, trong lòng ai nấy đều cảm thấy rằng sự cố bất ngờ mà Eriksson nhắc đến hai ngày trước rất có thể chỉ là một cái cớ. Giờ đây mới chính là thời điểm công bố chân tướng sự việc.

Những nhân vật quan trọng của bóng đá Anh đã an tọa vào vị trí trên bục phát biểu, các ký giả lập tức im phăng phắc. Họ tin rằng những gì FA sắp công bố hôm nay chắc chắn là một tin tức chấn động, nên không cần ồn ào, chỉ cần im lặng lắng nghe công bố của Chủ tịch FA là được.

Phát ngôn viên tiến lên bục, dùng giọng nói thanh thoát và ôn hòa nói: "Kính thưa quý ông, quý bà, chào buổi chiều. Hôm nay, xin mời quý vị có mặt tại đây, chính là để công bố thông tin liên quan đến sự cố bất ngờ xảy ra trong đợt tập huấn của đội tuyển quốc gia Anh tại Mallorca, Tây Ban Nha. Sự việc này đã khiến ba cầu thủ bị trọng thương và một cầu thủ bị thương nhẹ. Hiện tại, trước hết, xin mời đội trưởng đội tuyển quốc gia Anh, ông David Beckham, thuật lại cảnh tượng xảy ra sự việc."

Beckham liếc nhìn Eriksson, thấy ông gật đầu, liền cầm micro lên, ho nhẹ một tiếng rồi nói: "Tôi chỉ đơn thuần miêu tả những gì đã xảy ra lúc bấy giờ, chứ không phải trình bày quan điểm cá nhân. Lúc đó là như vậy, khi Leon đang dẫn bóng đột phá, Dyer từ phía sau xoạc bóng. Hai hậu vệ khác là Hargreaves và Butt cũng xoạc bóng về phía Leon. Leon lúc đó giật mình, vội vàng sút quả bóng dưới chân ra, rồi khẩn cấp né tránh cú xoạc bóng của ba người họ. Kết quả là, ba người Dyer lại xoạc trúng nhau, tự làm mình bị thương. Còn Terry bị thương là do quả bóng mà Leon sút lúc đó trúng vào bụng dưới, có lẽ lúc đó Terry đã quá kinh ngạc trước ba người Dyer nên không kịp né quả bóng mà Leon sút ra. Ngay sau đó, đội ngũ y tế lập tức sơ cứu cho ba người Dyer, rồi ông McClaren gọi xe cấp cứu. Diễn biến sự việc lúc đó là như vậy."

Các ký giả đều kinh ngạc. Trong một trận đấu tập của đội, ba người Dyer không chỉ dùng lối xoạc bóng từ phía sau, mà còn là cả ba người cùng lúc xoạc về phía Leon. Điều này cần mâu thuẫn lớn đến mức nào mới khiến họ hành động như vậy? Eriksson ra hiệu cho Beckham, rồi đưa tay nhận lấy micro từ tay anh ấy, nói: "Đúng vậy, David đã thuật lại chính xác những gì xảy ra lúc đó. Tôi xin bổ sung vài điều. Trong buổi đấu tập đầu tiên, Dyer đã kèm chặt Leon, nhưng lối phòng ngự của anh ta căn bản không thể ngăn cản Leon đột phá. Tôi nghĩ chính vì thế mà anh ta đã nảy sinh oán hận với Leon. Hai trợ lý của tôi là Greep và McClaren đều đã từng đề cập với tôi, lo lắng rằng Dyer và đồng đội sẽ dùng chiến thuật phòng ngự có tính sát thương với Leon."

Eriksson kìm nén cơn giận, tiếp tục nói: "Tuy nhiên, tôi vẫn cho rằng đây chỉ là một trận đấu tập nội bộ, họ không nên và cũng không dám làm như vậy. Nhưng sự thật là tôi đã đoán sai, họ vẫn cứ dám làm như thế. Nhìn vẻ mặt của ba người bọn họ lúc đó, rõ ràng là muốn hủy hoại sự nghiệp thi đấu của Leon. Điều này khiến tôi vô cùng khiếp sợ, tôi căn bản không thể tin vào mắt mình, nhưng lúc đó, tất cả cầu thủ và nhân viên huấn luyện của đội bóng đều nhìn thấy họ muốn phá hoại Leon, muốn phá hoại đội tuyển quốc gia Anh."

Hiện trường buổi họp báo nhất thời vang lên những tiếng hít hà ngạc nhiên. Thực lực của Leon trên đấu trường Premier League rõ như ban ngày, giờ đây anh ấy gia nhập đội tuyển quốc gia Anh, truyền thông Anh đã bắt đầu ảo tưởng về Euro năm sau. Thế mà lúc này, lại bất ngờ vỡ lở chuyện cầu thủ trong đội tuyển quốc gia muốn hủy hoại sự nghiệp của Leon. Họ muốn làm gì? Chẳng lẽ đội tuyển quốc gia Anh đạt được vinh quang thì họ sẽ không có phần sao? Thật đáng chết!

Chủ tịch FA Thompson nghiêm túc nói: "Sau khi sự việc xảy ra, FA đã hỏi từng cầu thủ trong đội tuyển quốc gia, mô tả của họ đều không khác gì lời David nói. Bởi vậy, có thể kết luận, đây là một âm mưu nhằm vào cầu thủ Leon của đội tuyển quốc gia Anh. Chỉ có điều, may mắn thay, Leon đã thoát khỏi âm mưu lần này, còn kẻ gieo họa lại trở thành nạn nhân. FA đã triệu tập nhiều huyền thoại bóng đá Anh để cùng nhau bàn bạc về hình phạt cho sự kiện này."

Thompson quay đầu nhìn Hoàng tử Andrew và Hiệp sĩ Charlton, sau đó quay lại nói với các ký giả đang chăm chú ghi chép: "FA quyết định, tước bỏ tư cách cầu thủ đội tuyển quốc gia của Kieron Dyer, Owen Hargreaves, Nicky Butt, vĩnh viễn không được triệu tập. Đồng thời, ba người này sẽ bị phạt mỗi người mười vạn bảng Anh, và cấm thi đấu mười trận ở các giải đấu trong nước và quốc tế."

Hoàng tử Andrew tiếp lời nói: "Đối với những lỗi ác ý trên sân cỏ, FA vẫn luôn nỗ lực đấu tranh. Còn hành vi trả thù mang tính gây tổn thương của ba người Dyer càng là đối tượng mà FA căm ghét. Vì vậy, trong sự kiện tập huấn đội tuyển quốc gia lần này, FA sẽ truyền đạt yêu cầu đến các giải đấu ở Anh, nghiêm cấm mọi hành vi cố ý gây chấn thương như vậy. Người vi phạm sẽ không được khoan dung. Thực lực của Leon, người hâm mộ cả nước Anh đều hiểu rõ. Đội tuyển quốc gia Anh có Leon, đã có thể mơ ước các danh hiệu ở giải đấu thế giới. FA quyết không tha thứ những cầu thủ dám hủy hoại đội tuyển quốc gia Anh."

Hiệp sĩ Charlton cũng tức giận nói: "Đội tuyển quốc gia Anh từ trước đến nay đều không thể gặt hái thành tích tốt ở các giải đấu thế giới. Vấn đề không nằm ở chỗ không đủ thực lực, mà là đội tuyển quốc gia Anh tồn tại đủ loại vấn đề nội bộ. Giờ đây là lúc để chấn chỉnh bóng đá Anh. Tôi hy vọng giới truyền thông có thể lý trí nhìn nhận đội tuyển quốc gia Anh, đội bóng đang trên đà phục hưng, và tôi tin rằng thời điểm này đã không còn xa nữa."

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.