Hoddle giận dữ bước đến trước mặt trọng tài bàn thứ tư, quát lớn: "Cái quái quỷ trọng tài này làm ăn kiểu gì vậy? Cầu thủ của tôi rốt cuộc đã phạm lỗi ở đâu? Hắn dựa vào cái gì mà rút thẻ đỏ cho cầu thủ của tôi?!" Trọng tài bàn thứ tư lau đi bọt mép Hoddle văng ra trên mặt, nghiêm giọng nói: "Xin ông chú ý lời nói của mình. Trọng tài chính đã rút thẻ đỏ, đương nhiên là vì cầu thủ đã phạm lỗi. Xin ông quay về vị trí, nếu không tôi sẽ không ngại yêu cầu trọng tài chính truất quyền cả ông khỏi trận đấu."

Hoddle giận đến bật cười. Ông ta chưa bao giờ chứng kiến kiểu điều hành trận đấu nào như thế này ở Premier League. Dù Giải Ngoại hạng Anh cũng có những pha thổi còi lệch, còi sân nhà hay còi đen, nhưng không bao giờ đến mức ngây thơ và trắng trợn đến vậy. Điều khiến Hoddle cạn lời là những người này vẫn có thể tự nhiên như không cho rằng mình đúng.

Leon lạnh lùng nhìn chằm chằm trọng tài chính Lee Gi Yeong. Ánh mắt băng giá đó khiến Lee Gi Yeong thoáng giật mình trong lòng, nhưng trên mặt ông ta vẫn cố giữ vẻ trấn tĩnh, yêu cầu Leon lập tức rời khỏi sân. Robbie Keane tức giận định đẩy trọng tài Lee Gi Yeong ra, nhưng Leon vội vàng ngăn lại. Lúc này anh đã bị chiếc còi đen này truất quyền khỏi sân, Robbie Keane cũng đã nhận một thẻ vàng. Nếu gã trọng tài này khó chịu mà đuổi nốt Robbie Keane khỏi sân, thì các đồng đội còn lại trên sân sẽ gặp khó khăn lớn.

Darren Anderton và Sheringham cùng các đồng đội khác tản ra khỏi trọng tài chính Lee Gi Yeong. Rõ ràng, nếu chiếc còi đen này lộng hành đến mức đó, thì trận đấu sắp tới sẽ rất khó khăn. Người Hàn rất có thể sẽ mặt dày lợi dụng trọng tài để đánh bại đội bóng của họ. Cũng may Leon đã ghi ba bàn trước khi trọng tài chính ra tay một cách trắng trợn. Nếu không thì, mọi chuyện thực sự sẽ rất khó giải quyết.

Leon cực kỳ khó chịu rời sân. Hoddle ôm anh một lúc rồi nói: "Leon, đừng lo lắng. Gã trọng tài chết tiệt này rõ ràng là nhằm vào chúng ta. Cậu đừng vào phòng thay đồ, cứ ở lại ghế dự bị mà xem các đồng đội đánh bại những gã Hàn Quốc khốn kiếp này thế nào."

Trận đấu bắt đầu lại. Các cầu thủ Hotspur, với sự tức giận dâng trào, đã phát huy 100% sức lực. Anderton thực hiện quả đá phạt trực tiếp treo bóng vào vòng cấm của Jeonbuk Hyundai. Sheringham đánh đầu chuyền ngang cho Robbie Keane. Keane lao tới như hổ đói, chớp thời cơ dứt điểm, bóng đi nhanh như cắt, lăn sát cột dọc rồi vào lưới.

Robbie Keane ngửa mặt lên trời gầm lên giận dữ, nhưng lại nghe thấy tiếng còi. Bàn thắng dĩ nhiên không được công nhận. Trọng tài chính Lee Gi Yeong cho rằng Robbie Keane đã phạm lỗi khi tranh chấp bóng, đẩy ngã hậu vệ của Jeonbuk Hyundai trước đó. Robbie Keane không thể nhẫn nhịn thêm được nữa, lao đến bên cạnh Lee Gi Yeong và hét lớn: "Ông bị mù sao? Tôi phạm lỗi lúc nào? Đây là một bàn thắng hợp lệ, ông có hiểu không?"

Sắc mặt Lee Gi Yeong trở nên lạnh tanh. Ông ta đưa tay rút thẻ vàng, giơ ra trước mặt Robbie Keane. Vừa nhìn thấy trên đó đã có tên Robbie Keane, ông ta liền rút tiếp một tấm thẻ đỏ đưa cho anh. Hoddle tức giận đứng ở đường biên chửi thề om sòm. Gã trọng tài chính này quả thực là trọng tài 'đen' tới cùng rồi.

Các cầu thủ Hotspur giận dữ nhìn Lee Gi Yeong, rồi quay sang nhìn Hoddle. Trận đấu này còn cần phải tiếp tục sao? Những người Hàn Quốc này rõ ràng muốn thấy Hotspur thất bại dưới chân họ, từ trọng tài chính đến các phóng viên, cổ động viên đều vậy. Một trận đấu như thế còn có ý nghĩa gì nữa?

Hoddle quay lại, bình tĩnh nói với Wilson: "Wilson, trận đấu này đã được quay lại chứ?" Wilson gật đầu khẳng định: "Vâng, các kỹ thuật viên đã ghi hình đầy đủ rồi. Tôi nghĩ trận đấu này không cần phải tiếp tục nữa. Chúng ta có thể rời Hàn Quốc và đến Hồng Kông."

Khẽ gật đầu, Hoddle quay lại nhìn Robbie Keane đang giận dữ trò chuyện với Leon ở ngoài sân. Ông cúi đầu nhìn đồng hồ. Còn chưa đầy 20 phút nữa là hết hiệp một. Hoddle suy nghĩ một lát, rồi ra dấu hiệu cho các cầu thủ trên sân. Sheringham đành bất lực dẫn các đồng đội trở về phần sân nhà. Có vẻ như huấn luyện viên trưởng vẫn chưa muốn kết thúc trận đấu theo cách này.

Với sự trắng trợn của trọng tài chính Lee Gi Yeong và hai trọng tài biên, cộng thêm việc Hotspur đã mất hai cầu thủ chủ chốt đầy uy hiếp, các cầu thủ Jeonbuk Hyundai tràn đầy khí thế lao lên tấn công dữ dội về phía khung thành Hotspur. Dù thiếu hai người, Hotspur vẫn dốc toàn lực phòng thủ trên phần sân nhà. Nhưng đối phương còn có trọng tài chính. Mười phút sau, một quả penalty khó hiểu trong vòng cấm đã giúp Jeonbuk Hyundai rút ngắn tỷ số xuống 1-3.

Hoddle chỉ lạnh lùng đứng đó chứng kiến tất cả. Cho đến khi hiệp một kết thúc, Jeonbuk Hyundai đã san bằng tỷ số xuống 2-3 nhờ hai quả penalty không thể hiểu nổi. Trên khán đài, các cổ động viên Hàn Quốc hưng phấn nhảy múa theo điệu nhảy truyền thống, đồng thanh hát vang bài Arirang.

Trở lại phòng thay đồ, Hoddle chẳng buồn nhìn sắc mặt khó coi của ban tổ chức Hàn Quốc. Ông chỉ dặn dò các cầu thủ tắm rửa, rồi cùng họ rời sân, trở về khách sạn. Chiều hôm đó, cả đội liền đáp chuyến bay đi Hồng Kông, rời khỏi Hàn Quốc. Họ không muốn nán lại thêm một giây nào ở đất nước bẩn thỉu này.

Nghe tin đội vô địch Premier League Hotspur rời Hàn Quốc mà không đá tiếp hiệp hai, các cổ động viên Hàn Quốc lập tức hò reo như thể vừa giành được một chiến thắng lớn, nhảy múa ca hát trên khán đài.

Các phóng viên Hàn Quốc hưng phấn gửi tin về cho truyền thông nước họ rằng đội bóng Hàn Quốc đã đánh bại nhà vô địch Premier League. Họ ca ngợi bóng đá Hàn Quốc là một siêu cường quốc, Hàn Quốc là một cường quốc vũ trụ. Cả đất nước Hàn Quốc chìm trong niềm hưng phấn tột độ.

Vì Hotspur không đến Hồng Kông đúng theo lịch trình đã sắp xếp của ban tổ chức, nên các cổ động viên và phóng viên ở đây không đến sân bay đón máy bay. Chỉ đến khi Hotspur hạ cánh, Hoddle mới để cán bộ liên lạc của đội liên hệ với ban tổ chức Hồng Kông, chờ họ cử xe đến đón các cầu thủ Hotspur về khách sạn.

Chủ tịch Khang Bảo Cú nhận được điện thoại thì kinh ngạc. Nghe tin Hotspur rời Hàn Quốc mà không đá tiếp hiệp hai với Jeonbuk Hyundai, làm sao ông ấy lại không biết phía Hàn Quốc đã xảy ra chuyện tồi tệ gì? Ông vội vàng sắp xếp xe buýt của Liên đoàn Bóng đá đến sân bay để đón đoàn Hotspur, đồng thời đích thân cho tài xế lái xe riêng đến thẳng sân bay.

Các cầu thủ Hotspur không phải đợi lâu ở sân bay. Chủ tịch Khang Bảo Cú đã đến sân bay trước cả xe buýt một bước. Thấy đoàn Hotspur, ông vội vàng tiến đến chào đón. Leon thấy Chủ tịch Khang Bảo Cú thì mừng rỡ, tiến đến trước mặt ông và vui vẻ nói: "Chủ tịch Khang, sao lại là ngài đến đón thế này ạ?"

Khang Bảo Cú cười ha hả nói: "Nhận được điện thoại của các bạn, tôi vẫn chưa tin được. Theo lịch trình đã định, các bạn phải đến Hồng Kông vào ngày kia cơ mà. Không ngờ các bạn lại đến ngay hôm nay. Xe buýt đang đến rồi, tôi là người đến trước để ở bên các bạn đây."

Hoddle mỉm cười đáp: "Cảm ơn ông đã tự mình đến đón. Thực ra, ông chỉ cần cho chúng tôi biết tên khách sạn, chúng tôi tự tìm cũng được, nhân tiện ngắm phong cảnh Hồng Kông luôn. Hồng Kông quả là Hòn ngọc Viễn Đông, một thành phố xinh đẹp. Các cầu thủ của tôi vẫn chưa có dịp đến Hồng Kông chơi bao giờ."

Khang Bảo Cú cười nói: "Nếu mọi người không mệt, lát nữa có thể đi dạo một vòng Hồng Kông trước. Vừa hay truyền thông vẫn chưa hay tin các bạn đã đến. Nếu không, có phóng viên theo sát thì mọi người sẽ không được vui vẻ như vậy đâu." Khang Bảo Cú nói bằng tiếng Anh, các cầu thủ Hotspur đều nghe rõ và lập tức reo hò phấn khích. Họ nhất quyết phải đi chơi những địa điểm vui thú ở Hồng Kông trước khi về khách sạn, dù sao cũng không mệt mỏi gì.

Xe buýt nhanh chóng đến nơi. Đoàn Hotspur nhanh nhẹn lấy hành lý lên xe, rồi thẳng tiến cảng Victoria, vịnh Đồng La, và Tiêm Sa Chủy.

Chỉ có điều, Leon rất nổi tiếng ở Hồng Kông, đặc biệt là sau khi cha mẹ anh trở về Hồng Kông để chuẩn bị xây dựng trung tâm huấn luyện bóng đá. Hơn nữa, ngay năm đầu tiên của sự nghiệp, Leon đã giành chức vô địch Premier League, Vua phá lưới và Vua kiến tạo. Dù cuối cùng Leon không thể khoác áo tuyển Hồng Kông, nhưng người dân Hồng Kông vẫn xem anh như người nhà, và các cổ động viên Hồng Kông thì càng tôn sùng Leon như một vị thần.

Vừa đến cảng Victoria, Leon đã bị người hâm mộ nhận ra. Lập tức, tin tức lan truyền nhanh chóng, từ một người thành mười, từ mười người thành trăm, dòng người hâm mộ lũ lượt kéo đến bao vây các cầu thủ Hotspur. Tuy nhiên, những cổ động viên này chỉ thân thiện xin chữ ký và chụp ảnh lưu niệm, chứ không tranh giành quần áo hay phụ kiện trên người họ.

Leon càng bị các cổ động viên vây kín, phải ký không biết bao nhiêu chữ, chụp không biết bao nhiêu ảnh đến hoa mắt. Trên mặt anh cũng không biết đã bị bao nhiêu nữ cổ động viên táo bạo in đầy dấu môi son. Khang Bảo Cú toát mồ hôi hột gọi điện báo cảnh sát đến duy trì trật tự. Thế nhưng, nhanh hơn cả cảnh sát một bước lại chính là truyền thông Hồng Kông.

Chủ tịch Khang Bảo Cú bất đắc dĩ bàn bạc với Hoddle về việc mở một buổi họp báo đơn giản ngay tại chỗ. Nếu không, e rằng họ sẽ chẳng thể rời ��i một cách yên ổn. Thế là, với sự hỗ trợ của cảnh sát, đoàn Hotspur đã xếp thành hàng ngang trên quảng trường cảng Victoria để tiếp các phóng viên phỏng vấn.

Âu Dương Chấn Hoa của tờ Minh Báo, cũng được coi là bạn bè lâu năm với Leon. Anh ta nhanh chóng giành được cơ hội phỏng vấn đầu tiên. Âu Dương Chấn Hoa hưng phấn cầm chiếc máy ghi âm dí sát miệng Leon và hỏi: "Leon, chào cậu. Vì chúng ta cũng coi như bạn bè, tôi muốn hỏi chút là cảm xúc của cậu thế nào khi giành được chức vô địch Premier League, Vua phá lưới và Vua kiến tạo? Còn việc cha mẹ cậu đến Hồng Kông để chuẩn bị xây trung tâm huấn luyện bóng đá thì có dụng ý gì?"

Leon cười đáp: "Nếu nói về cảm xúc, thì tôi rất phấn khích và vô cùng vui sướng. Đây là danh hiệu vô địch giải đấu đầu tiên của tôi, Chiếc giày vàng đầu tiên, và danh hiệu Vua kiến tạo đầu tiên. Tôi hy vọng sau này sẽ còn có thể có được nữa, rất hy vọng là đằng khác. Còn về việc cha mẹ tôi đến Hồng Kông để chuẩn bị xây trung tâm huấn luyện bóng đá, đó là vì lúc ấy họ đã thấy được thành ý của Chủ tịch Khang. Họ thật lòng nỗ lực vì sự vươn lên của bóng đá Hồng Kông. Dù cuối cùng tôi không thể lựa chọn Hồng Kông, nhưng tôi vẫn có thể đóng góp một phần sức lực cho sự chấn hưng của bóng đá Hồng Kông. Dù sớm hay muộn gì cũng phải làm, chi bằng làm ngay bây giờ. Có thể từng bước một phát triển bóng đá Hồng Kông lên, một ngày nào đó, bóng đá Hồng Kông cũng sẽ xuất hiện trên sân khấu World Cup. Đúng vậy, tôi tin chắc điều đó!"

Nghe lời Leon nói, đám đông cổ động viên xung quanh lập tức reo hò. Những người ở phía sau chưa nghe rõ vội vã hỏi những người phía trước Leon đã nói gì. Khi họ cũng nghe được, cảng Victoria một lần nữa bùng nổ trong tiếng reo hò vang trời.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được thăng hoa qua từng dòng chữ.