Dương Hải Hoa chen ngang Âu Dương Chấn Hoa, cười hỏi: "Leon, vấn đề mà bạn Âu Dương vừa hỏi tôi sẽ không nhắc lại nữa. Điều tôi muốn hỏi là, nghe nói đội bóng đại gia Premier League Manchester United (Quỷ Đỏ) vẫn luôn đàm phán với câu lạc bộ Tottenham, hy vọng có thể đưa anh về MU. Ngoài ra, tỷ phú người Nga Abu, ông chủ của tân binh Premier League Chelsea, rất ngưỡng mộ anh và cũng muốn chiêu mộ anh về Chelsea. Nghe nói ông ta đã ra giá 35 triệu bảng Anh, nhưng câu lạc bộ Tottenham vẫn chưa đồng ý. Xin hỏi mùa giải tới anh có ý định chuyển nhượng không? Nếu có, anh sẽ đến MU hay Chelsea?"

Leon sững người, suy nghĩ một lát rồi nói: "Về chuyện chuyển nhượng trên thị trường, tôi hiện tại vẫn chưa rõ lắm, người đại diện của tôi cũng chưa nói cho tôi biết có đội bóng nào hứng thú với tôi. Tuy nhiên, tôi sống ở Hotspur rất thoải mái, ở đây có bạn bè của tôi. Hơn nữa, sau khi từ Hong Kong trở về London, tôi sẽ tham gia kỳ thi tuyển sinh của Đại học Oxford. Nếu đỗ, tôi còn muốn vừa đá bóng vừa học, có lẽ sẽ không chọn thay đổi câu lạc bộ thường xuyên, bởi vì điều đó sẽ gây ra những phiền phức không cần thiết cho việc học của tôi."

Dương Hải Hoa còn muốn hỏi lại, một phóng viên trẻ tuổi, xấu xí, với cặp kính gọng đen dày cộp trên mặt, chui ra từ dưới nách của Dương Hải Hoa, lên tiếng hỏi: "Leon, nghe nói hiện tại anh có Cheryl cùng hai thiếu nữ người Anh khác, lại còn dan díu với siêu sao ca nhạc trẻ người Mỹ. Đến Nhật Bản thì lại ve vãn Diva bình dân Nhật Bản Kuraki Mai, nghe nói còn có mối quan hệ khó nói với tuyển thủ bóng bàn Nhật Bản Fukuhara Ai. Anh có nghĩ mình có thể xoay sở với nhiều phụ nữ như vậy không? Hong Kong cũng có rất nhiều mỹ nữ, anh có để mắt đến ai không, chuẩn bị 'bắt cá nhiều tay' à?"

Leon khẽ nhíu mày, vẫn giữ nụ cười trên môi và hỏi: "Anh là phóng viên của tờ báo nào?" Phóng viên ưỡn ngực, đưa ngón giữa lên đẩy gọng kính đen trên mũi, cười đắc ý nói: "Anh có thể gọi tôi là Điểm I, phóng viên thực tập của 《The Sun》, à không, bây giờ là phóng viên chính thức của 《The Sun》 rồi. Những bức ảnh anh hẹn hò cùng Kuraki Mai ở Tokyo và cả ảnh hai người cùng vào khách sạn chính là do tôi chụp đấy. Giờ đây cả nước Anh đều biết anh không thể che mắt được cặp mắt tinh tường của công chúng đâu."

Leon trong lòng thầm giận, cái tên phóng viên khốn kiếp của 《The Sun》 này thật biết cách lùng sục thông tin ghê, thế mà lại bám theo từ Tokyo rồi sang tận Hong Kong. Thiệt tình anh ta có đủ kiên nhẫn đấy chứ. Leon thản nhiên nói: "Anh cũng là người Trung Quốc đúng không? Anh nên hiểu rằng trong tiếng Trung, 'mặt trời' còn có một cách gọi khác. Các anh 《The Sun》 hình như ngoài việc tạo ra những scandal liên quan đến mặt trời ra thì chẳng còn giá trị gì khác cả. Đây là buổi họp báo về hoạt động thể dục thể thao, chẳng liên quan gì đến tòa soạn của các anh. Tôi nghĩ anh có thể rời đi được rồi."

Điểm I ngẫm nghĩ một lúc mới hiểu rõ ý tứ trong lời nói của Leon. Mặt anh ta liền đỏ bừng, chưa kịp phản bác thì một phóng viên khác đã kéo anh ta ra. Thân thể Điểm I loạng choạng một vòng mới đứng vững trở lại, chỉ là anh ta đã bị đẩy ra khỏi vòng vây, tức đến mức đứng bên ngoài dậm chân liên hồi.

Người đẩy Điểm I ra là một phóng viên nữ. Cô ấy đưa sát micro vào miệng Leon và hỏi dồn dập: "Leon, chào anh. Tôi là A San, phóng viên đài phát thanh Tân Thành. Điều tôi muốn hỏi là, theo lịch trình, hiện tại các anh đáng lẽ vẫn đang thi đấu với Jeonbuk Hyundai ở Seoul, Hàn Quốc. Vậy vì sao các anh lại đột ngột xuất hiện ở Hong Kong?"

Leon cười nói: "Đúng, theo lịch trình thông thường, hiện tại chúng tôi đáng lẽ vẫn đang ở Seoul. Tuy nhiên, chúng tôi đã không chọn tiếp tục thi đấu trận thứ hai với đội bóng đó, mà chọn rời Hàn Quốc để đến Hong Kong. Còn nguyên nhân..." Leon ngoái đầu nhìn Hoddle một cái. Hoddle đang nghe phiên dịch viên bên cạnh giải thích lời của Leon, thấy Leon quay lại nhìn mình, ông liền gật đầu, ra hiệu cho phép cậu ấy nói thẳng nguyên nhân.

Nhận được chỉ thị của Hoddle, Leon cười và nhún vai nói: "Còn về nguyên nhân, đó là bởi vì tôi đã ghi ba bàn vào lưới đối thủ trong vòng mười phút, sau đó trọng tài chính người Hàn Quốc liền phạt tôi rời sân." Các phóng viên lập tức xôn xao. Dương Hải Hoa vội hỏi: "Leon, vì lý do gì mà vị trọng tài chính đó lại đuổi anh khỏi sân? Anh có phạm lỗi không?"

Leon bất đắc dĩ dang hai tay nói: "Còn về nguyên nhân, e rằng chỉ có vị trọng tài chính đó mới biết, ít nhất thì tôi không phạm lỗi. Hơn nữa, đối phương đã phạm lỗi trong vòng cấm, nhưng đáng lẽ chúng tôi phải được hưởng penalty lại không có. Tôi cũng rất là thắc mắc và muốn biết nguyên nhân. Đáng tiếc là tôi không phải người Hàn Quốc, nên không hiểu được cái kiểu tư duy kỳ quặc của họ."

Khang Bảo Cú thấy đám đông ngày càng cuồng nhiệt, trong lòng biết không thể kéo dài hơn nữa, nếu không thì rất có thể sẽ xảy ra sự cố giẫm đạp. Anh vội vã bàn bạc với vị sĩ quan cảnh sát phụ trách đội bảo vệ, nhanh chóng sắp xếp cho đoàn Hotspur đến khách sạn. Vị cảnh sát trưởng trong lòng đã sốt ruột từ sớm, lập tức bố trí cảnh sát hộ tống các cầu thủ Hotspur lên xe buýt. Sau đó xe cảnh sát dẫn đường, đưa thẳng đến khách sạn, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

Đêm đó, truyền thông Hong Kong tràn ngập khắp các mặt báo thông tin về việc Hotspur của Premier League đã đến Hong Kong và nghỉ tại khách sạn Yidong, Cửu Long. Đồng thời, cuộc phỏng vấn của Leon cũng được phát trên TV, radio và đăng trên báo chiều. Toàn bộ người hâm mộ ở Hong Kong lập tức phấn khích khi biết Leon đã bí mật đến Hong Kong. Những cổ động viên vốn định ra sân bay đón anh, giờ đây lập tức đổ về Cửu Long, hướng thẳng tới khách sạn Yidong.

Sở cảnh sát Hong Kong đã sớm bố trí lực lượng lớn tại đây, chính là để ngăn chặn việc các cổ động viên vì quá hâm mộ thần tượng mà xông vào khách sạn gây rối.

Vợ chồng Lâm Lập Vĩ nhìn thấy tin tức, biết được con trai mình đã đến Hong Kong, lập tức hấp tấp đi ngay đến khách sạn Yidong, Cửu Long.

Người Hong Kong đều biết vợ ch���ng Lâm Lập Vĩ đang dự định xây dựng một trung tâm huấn luyện bóng đá ở Hong Kong. Những cảnh sát đang túc trực quanh khách sạn cũng biết họ là cha mẹ của Leon, nên lập tức cho xe của họ đi qua, và một viên cảnh sát đã dẫn họ trực tiếp đi đến tầng lầu mà các cầu thủ Tottenham đang ở để tìm Leon.

Hoddle thấy Lâm Lập Vĩ đến, liền dặn Leon có thể đi chơi cùng gia đình, dù sao thì còn hai ngày nữa mới đến trận đấu. Robbie Keane và Ledley King nhìn Leon đầy vẻ mong đợi. Leon cười tủm tỉm, liền xin Hoddle cho phép dẫn hai người này về nhà ở Hong Kong. Hoddle liếc nhìn Robbie Keane và Ledley King một chút rồi khoát tay, Robbie Keane và Ledley King lập tức reo hò vui sướng.

Ông Lâm tuy rằng trong lòng vô cùng nhớ thương cháu trai Leon, nhưng nhất thời không thể vứt bỏ sĩ diện. Trong lòng thì xúc động nhưng ngoài mặt lại cố làm lạnh lùng, không thèm để ý đến Leon. Leon liền mặt dày đi đến sau lưng ông Lâm, nhẹ nhàng đấm vào vai ông, nịnh nọt nói: "Ông ơi, cháu nhớ ông muốn chết! Ông vẫn khỏe chứ ạ?"

Ông Lâm không vui nói: "Còn chưa bị mày làm cho tức c·hết à." Tuy nhiên, đối mặt chiêu "vô lại đại pháp" của Leon, ông Lâm Truyền Bác vẫn bỏ qua chút bực dọc trong lòng. Ông vẻ mặt nghiêm túc đưa Leon ra bãi cỏ biệt thự, để kiểm tra lại võ học gia truyền của Leon. Khi thấy nội lực Trường Sinh Quyết của Leon đã đột phá tiểu thành, lòng già lập tức an tâm.

Gia đình sum họp, thêm vào hai vị khách ngoại quốc là Robbie Keane và Ledley King, vui vẻ ấm cúng thưởng thức bữa tối thịnh soạn. Hai người phương Tây này, vốn đã thèm món ăn chính tông của Trung Quốc, ăn đến no căng bụng. Bởi vì nội lực của Leon đã đột phá, ông Lâm Truyền Bác lập tức nảy ra ý nghĩ muốn ôm chắt trai. Ý niệm này càng lúc càng mãnh liệt, sau bữa ăn liền không thể chờ đợi hơn nữa, ra lệnh Leon phải nhanh chóng hành động, cố gắng cuối năm là ông có thể ôm chắt trai.

Leon lập tức bối rối, anh ấy hiện tại cũng chỉ mới hơn 17 tuổi, bản thân vẫn còn là một đứa trẻ, làm sao có thể bây giờ đã có con bế? Leon vẻ mặt đau khổ nhìn vợ chồng Lâm Lập Vĩ, nhưng mẹ Leon lại cực kỳ tán thành quyết định của ông Lâm. Đằng nào thì con trai cũng đang có ba bạn gái, nếu không cần cấm dục thì sao không nhanh chóng "khai chi tán diệp". Hơn nữa, ở Anh Quốc cũng không có chính sách kế hoạch hóa gia đình, có thể sinh bao nhiêu thì cứ sinh bấy nhiêu.

Leon đau khổ, vội vàng mang theo Robbie Keane và Ledley King trốn khỏi nhà. Dưới sự dẫn dắt của Lâm Tử Hào, họ ngụy trang đơn giản một chút rồi đi dạo trên đường phố Hong Kong.

Hai ngày sau, trận đấu giữa Hotspur và Hong Kong Nam Hoa sẽ được tổ chức tại Sân vận động Hung Hom ở Hong Kong. Tuy nhiên, trước đó sẽ diễn ra một trận đấu khác, đó là trận đấu giao hữu giữa Đội bóng đá Ngôi sao Hong Kong và Liên đội Hong Kong, một trận đấu có gần hai mươi năm lịch sử. Sau trận giao hữu của họ, tiếp đó sẽ là trận đấu giữa Hotspur và đội Hong Kong Nam Hoa.

Đội bóng đá Ngôi sao Hong Kong được đăng ký thành lập vào ngày 26 tháng 9 năm 1986. Tất cả thành viên đều là các ngôi sao giải trí, ca sĩ, diễn viên của Hong Kong. Ban đầu khi thành lập chỉ có Đàm Vịnh Lân, Tăng Chí Vỹ, Trần Bách Tường cùng hơn ba mươi ngôi sao khác, cùng với một số cựu danh thủ bóng đá. Đến nay, số lượng thành viên ngôi sao đã lên đến hơn năm mươi người.

Mục đích thành lập của Đội bóng đá Ngôi sao Hong Kong, một mặt là để thúc đẩy hoạt động bóng đá, tạo điều kiện cho các ngôi sao trong giới giải trí yêu thích bóng đá có một sân chơi giao lưu, hỗ trợ lẫn nhau, tăng cường tình hữu nghị và sức khỏe giữa các nghệ sĩ. Mặt khác, đội cũng có thể gây quỹ từ thiện cho các tổ chức cần giúp đỡ, truyền bá tinh thần tương thân tương ái.

Đến Sân vận động Hung Hom hôm nay có hàng trăm ngôi sao giải trí Hong Kong. Các nhân vật nổi tiếng thuộc mọi giới ở Hong Kong cũng đã có mặt. Tổng Lãnh sự Anh tại Hong Kong, Stephen Edward Bradley, cùng với Đặc khu trưởng Hong Kong, Đổng lão, và ông Hoắc lão của Hội thể thao Hong Kong cùng nhiều nhân vật lớn khác cũng đã tề tựu tại đây. Sân vận động rộng lớn đã không còn một chỗ trống.

Trận đấu này không chỉ là một lễ hội giao lưu thể thao giữa Hong Kong và Anh Quốc, mà còn là một sự kiện lớn do Hong Kong tổ chức để ăn mừng việc đã thành công vượt qua đợt bùng phát SARS hồi đầu năm. Đồng thời, tiền vé vào cửa sẽ được chia thành ba phần: một phần dùng làm quỹ chấn hưng bóng đá Hong Kong, một phần quyên góp cho quỹ cứu trợ người già Hong Kong, và phần còn lại sẽ dùng để cải thiện quỹ y tế của Hong Kong.

Trận đấu giao hữu giữa Liên đội Hong Kong và Đội bóng đá Ngôi sao Hong Kong bắt đầu lúc 3 giờ chiều. Các ngôi sao ra sân hôm nay bao gồm Đàm Vịnh Lân, Tăng Chí Vỹ, Hứa Chí An, Trần Dịch Tấn, Huỳnh Nhật Hoa, Hà Gia Kính, Lý Khắc Cần, Lưu Đức Hoa, Trương Học Hữu, Nhậm Đạt Hoa và Trương Triệu Huy ra sân ngay từ đầu. Các ngôi sao khác đều ngồi ở băng ghế dự bị, sẵn sàng vào sân bất cứ lúc nào. Còn các ngôi sao nữ do Uông Minh Thuyên dẫn đầu thì thành lập đội cổ vũ, hò hét cổ vũ cho các cầu thủ ngôi sao trên sân.

Liên đội Hong Kong đều là các cựu cầu thủ giải nghệ của bóng đá Hong Kong, dù tuổi tác đã lộ rõ, nhưng thực lực vẫn mạnh hơn đội ngôi sao một chút. Các ngôi sao thi đấu rất nhiệt tình và hết mình, trên sân cũng có nhiều tình huống hài hước. Tuy nhiên, cuối cùng vẫn thua kém về kỹ thuật và để thua 2-4 trước các cựu binh của Liên đội Hong Kong.

Sau trận đấu giữa Đội bóng đá Ngôi sao Hong Kong và Liên đội Hong Kong, các ngôi sao chưa ra sân đã trình bày ca khúc hợp xướng "Hòn ngọc Phương Đông" dành tặng người hâm mộ có mặt tại sân. Sau đó, họ vội vàng chạy đến bên sân, chờ đợi trận đấu giữa Hotspur và đội Nam Hoa.

Tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, một sản phẩm tâm huyết của chúng tôi.