Ngày thứ hai, tất cả các phương tiện truyền thông thể thao trên khắp nước Anh đều đồng loạt đưa tin trang nhất với tiêu đề Hotspur bị loại và đội Portland lần thứ hai thành công "hạ gục gã khổng lồ". Và người hùng làm nên kỳ tích đó chính là Leon, người đã lập một hat-trick – chàng trai chưa đầy 17 tuổi này, với biệt danh "tiểu yêu" hay "tiểu yêu Trung Quốc". Điều đặc biệt bất ngờ hơn cả là tuyên bố của hai vị huấn luyện viên trưởng sau trận đấu: Hotspur đã thành công ký hợp đồng với chính "người hùng hạ gục gã khổng lồ" này, kẻ đã "tàn sát" đội bóng của họ.

Các cổ động viên Tottenham đều không giấu nổi sự phấn khích khi đọc được tin tức này. Màn trình diễn xuất thần của Leon tối qua đã hoàn toàn chinh phục trái tim họ. Dù Hotspur bị loại, nhưng các cổ động viên đều hiểu rằng mục tiêu của đội bóng năm nay không nằm ở đấu trường cúp. Đội hiện chỉ đang xếp thứ mười ba trên bảng xếp hạng giải VĐQG. Với một đội hình đang trong giai đoạn chuyển giao, nhiều trụ cột đã luống tuổi và gặp chấn thương. Nếu có một tài năng xuất chúng như Leon gia nhập, chắc chắn sẽ mang lại lợi ích vô cùng lớn cho vị trí của đội trên bảng xếp hạng giải VĐQG.

Tin tức về việc đội bóng nghiệp dư Portland loại bỏ Tottenham Hotspur, một trong năm đội bóng truyền thống hàng đầu Premier League, đã lan truyền mạnh mẽ về trong nước. Tên của Leon, người hùng "hạ gục gã khổng lồ", nhanh chóng trở thành từ cửa miệng của người hâm mộ. Đi đâu cũng có thể nghe thấy tên Leon, nhìn thấy hình ảnh Leon. Leon ngay lập tức trở thành người hùng, là thần tượng đích thực trong lòng người hâm mộ bóng đá Trung Quốc!

Lọt vào vòng 1/16 Cúp FA, trừ Portland là đội cấp thấp nhất, 15 đội còn lại đều đến từ Premier League. Và đối thủ tiếp theo của Portland chính là Quỷ Đỏ MU. Giới truyền thông và các bình luận viên bóng đá Anh Quốc đồng loạt suy đoán về khả năng "hạ gục gã khổng lồ" của đội Portland, cũng như việc liệu tài năng trẻ "tiểu yêu Trung Quốc" Leon có thể ghi bàn tại Old Trafford hay không.

Kênh Sky TV đã đặc biệt tổ chức một chương trình trò chuyện, mời Paul Gascoyne, Gary Lineker và David Olivier – bình luận viên bóng đá hiện đang là fan cuồng của Leon. Về kỹ thuật chơi bóng của Leon, cả ba đều nhất trí cho rằng: ngoài việc còn thiếu tầm nhìn tổng thể trên sân và sự ăn ý với đồng đội, Leon hoàn toàn đủ khả năng để góp mặt tại Premier League.

Cả ba đều đồng tình nhận định rằng, vào ngày 11 tháng tới, trên sân nhà Old Trafford của Quỷ Đỏ, việc Leon ghi bàn sẽ hoàn toàn không phải là điều bất ngờ. Vấn đề chỉ còn là liệu đồng đội có thể phối hợp tốt với cậu ấy hay không, và liệu Portland có thể một lần nữa tạo nên kỳ tích "hạ gục gã khổng lồ" hay không.

Chương trình trò chuyện này của Sky TV đã gây ra sự bất mãn sâu sắc trong cộng đồng fan Quỷ Đỏ. Những cổ động viên Quỷ Đỏ quá khích nhất tuyên bố rằng, đến ngày thi đấu, họ sẽ dùng những tiếng la ó để "dọa chết" Leon. Họ sẽ dùng cách riêng của mình để buộc Leon phải ngoan ngoãn trở về giải đấu nghiệp dư.

Các phóng viên từ những phương tiện truyền thông lớn đã háo hức đổ xô đến trung tâm huấn luyện Carrington, chặn đường phỏng vấn các cầu thủ Manchester United.

Barthez nhìn các phóng viên với vẻ mặt khó hiểu trước câu hỏi của họ: "À, các anh đang nói về Leon, cái cậu bé chơi bóng nghiệp dư đó à? Các anh yên tâm, tôi sẽ không bao giờ để cậu ta ghi bàn đâu. Tôi sẽ cho cậu ta thấy rằng khung thành ở Premier League không dễ xuyên thủng đến vậy."

David May phát biểu: "Tiểu yêu Trung Quốc ư? Không quen. Chẳng có gì để nói nhiều cả. Đến ngày thi đấu, tôi sẽ khiến cậu ta run rẩy."

Stam phá lên cười: "Cái cậu thiên tài Trung Quốc tên Leon đó à? Tôi biết chứ. Nhưng tôi sẽ kèm chặt cậu ta. Tôi không nghĩ cậu ta có thể ghi bàn ở Old Trafford đâu."

York vừa cười vừa nói một cách lém lỉnh: "Tôi là tiền đạo, chỉ có nhiệm vụ ghi bàn, đó là chuyện của các hậu vệ. Nhưng tôi nghĩ, Leon đó còn quá trẻ. Hy vọng đến ngày hôm đó cậu ta sẽ không khóc nhè đòi về với mẹ."

David Beckham mỉm cười nói: "Đúng, tôi có xem video cậu ta đá phạt. Kỹ thuật đá phạt của cậu ta thực sự rất tốt. Nhưng tôi nghĩ, tôi sẽ không cho cậu ta có cơ hội đá phạt."

Còn huấn luyện viên trưởng của Quỷ Đỏ Manchester United, Sir Alex Ferguson, thì xoa mũi to của mình và nói: "Đúng vậy, Leon đúng là có kỹ năng đá phạt lợi hại, nhưng David cũng đâu có kém cạnh gì, phải không? Tôi phải chúc mừng Hoddle, cuối cùng thì ông ấy cũng đã tìm được một cầu thủ biết ghi bàn."

Các ph��ng viên lại tìm đến các cầu thủ của Hotspur. Các cầu thủ Hotspur đều có ấn tượng rất sâu sắc về Leon, và đồng loạt bày tỏ sự chào đón khi Leon gia nhập đội. Steed Carl, Ledley King và Neil Sullivan thậm chí còn nói rằng họ đã không thể chờ đợi để được sát cánh cùng Leon trên sân. Trước câu hỏi của phóng viên về việc Leon liệu có thể ghi bàn tại Old Trafford hay không, các cầu thủ Hotspur đều cười và đáp rằng đó là điều chắc chắn, chỉ là xem cậu ấy sẽ ghi được mấy bàn mà thôi.

Thời gian trôi đi nhanh chóng trong sự hối hả và hỗn loạn, đến ngày 11 tháng 2 năm 2002. Hiện tại, Leon, với tư cách cầu thủ cho mượn của đội Portland, dưới sự dẫn dắt của Johansson và Henry An, đã có mặt tại thành phố Manchester ở miền Nam nước Anh. Đây là nơi tọa lạc của Manchester United, "Quỷ Đỏ" lừng danh Premier League, cùng với đội bóng hạng nhất Anh Manchester City. Hiện tại, MU đang đứng thứ bảy trên bảng xếp hạng giải đấu, bị những tin đồn về việc huấn luyện viên Ferguson giải nghệ rồi lại không giải nghệ làm xáo động. MU, đội bóng đã giành chức vô địch Premier League ba năm liên tiếp, đang có một mùa giải không như ý, và đội đang dẫn đầu bảng xếp hạng hiện tại là Arsenal đến từ London.

Bước vào sân vận động, toàn bộ Old Trafford hóa thành một biển đỏ rực. Chỉ duy nhất một mảng trắng nhỏ bé ở khán đài Bắc là nổi bật, khác biệt hoàn toàn với phần còn lại. Đó là khu vực dành cho năm nghìn cổ động viên đến từ Portland, nhưng những tiếng reo hò của họ đã hoàn toàn bị cổ động viên Quỷ Đỏ chủ nhà lấn át.

Đứng giữa sân, Leon hoàn toàn không nghe thấy tiếng reo hò của người hâm mộ Portland.

Nhìn từng ngôi sao bóng đá lừng danh của đối phương, ánh mắt Leon ánh lên một chút ngưỡng mộ. David Beckham, Gary Neville, Solskjaer, Paul Scholes – tất cả đều là những ngôi sao bóng đá đã thành danh trên toàn thế giới. Leon thầm thở ra một hơi, tự nhủ: Một ngày nào đó, vị trí của mình chắc chắn sẽ cao hơn họ!

Đúng 8 giờ tối, trận đấu vòng 1/8 Cúp FA chính thức khởi tranh. Đội Portland được quyền giao bóng trước. Ngay khi trọng tài vừa thổi còi khai cuộc, Leon nhận bóng từ Jack, lập t��c tung một cú sút mạnh mẽ về phía khung thành MU. Quả bóng bay vút như tia chớp, vượt qua khu vực giữa sân và tiền vệ, thẳng tiến về phía khung thành MU.

Lúc này, rất nhiều cổ động viên vẫn còn đang trên đường vào sân hoặc tìm chỗ ngồi. Cả sân vận động bỗng vang lên một tràng hò reo kinh ngạc. Những cổ động viên đã ổn định chỗ ngồi vội vàng quay đầu nhìn về phía sân bóng, rồi cùng nhau kinh ngạc thốt lên.

David Beckham đứng giữa sân, thấy Leon tung chân, lập tức giật mình quay đầu nhìn về phía khung thành. Thủ môn Fabian Barthez lúc này đang ở ngoài vòng cấm, cúi xuống buộc lại dây giày của mình.

David Beckham vội vã hô lớn: "Fabian, mau về khung thành!"

Gary Neville cũng điên cuồng hét lên: "Chết tiệt! Fabian, dậy ngay! Nhanh lên!"

Fabian Barthez nghe tiếng Gary Neville la, ngẩng đầu nhìn lên, chợt cảm thấy có điều bất ổn. Các đồng đội đều đang lo lắng nhìn mình và khoảng không trên đầu, anh ta chợt giật mình khi một vệt bóng trắng vụt qua trước mắt. Fabian Barthez tức giận chửi thề một tiếng: "Khốn kiếp!", rồi vội vàng đứng dậy, luống cu��ng chạy như điên về phía khung thành. Thế nhưng, trái bóng trên không đã bay vút qua đầu anh ta. Trong ánh mắt tuyệt vọng của thủ môn, quả bóng sượt mép dưới xà ngang, trực tiếp đi vào lưới, rồi tinh nghịch nảy lên vài lần trong khung thành trước khi nằm yên.

Cả sân vận động chìm vào tĩnh lặng, rồi sau đó, người ta nghe thấy tiếng reo hò phấn khích cao vút của Olivier, không thể kiềm chế nổi, vang lên như sấm sét: "Vào!!! Vào rồi!!! Một cú 'treo bóng' từ giữa sân! Một bàn thắng siêu xa từ giữa sân! Tiểu yêu Trung Quốc đã ghi bàn! Trận đấu vừa mới bắt đầu, tiểu yêu Trung Quốc đã ghi bàn rồi! Barthez đã mắc sai lầm! Anh ta trước đó còn mạnh miệng thề thốt sẽ không bao giờ để tiểu yêu ghi bàn, thế mà trận đấu vừa bắt đầu, tiểu yêu đã 'tặng' cho anh ta một 'cú đánh úp'! Coi thường người khác là sẽ phải trả giá!"

Các cổ động viên Portland hò reo thỏa thích. Còn gì hạnh phúc hơn khi đội bóng của họ ghi bàn trên sân nhà Quỷ Đỏ, khi "tiểu yêu" của họ lập công tại Old Trafford? Không, không có, ít nhất là trong đêm nay. Ngay sau đó, những tiếng la ó vang lên như núi lở, đó là những tiếng xuýt xoa mà các fan Quỷ Đỏ dành cho Leon.

Leon chẳng hề bận tâm đến những tiếng la ó to đến mấy. Cậu ấy phấn khích chạy đến trước khu vực cổ động viên Portland, trượt dài quỳ hai gối xuống sân, giang rộng hai tay. Các cổ động viên Portland lập tức bùng nổ với tiếng reo hò như sóng thần, thậm chí còn lớn hơn cả những tiếng la ó của fan đội chủ nhà.

Olivier phấn khích bình lu���n: "Bàn thắng của 'tiểu yêu' diễn ra chỉ sau tám giây kể từ khi trận đấu bắt đầu! Portland đã dẫn trước Quỷ Đỏ MU 1-0! Bàn thắng này đã phá vỡ kỷ lục bàn thắng nhanh nhất tại Cúp FA. Trước đây, người giữ kỷ lục bàn thắng nhanh nhất là Di Matteo với 43 giây. Và bây giờ, vinh dự giữ kỷ lục này sẽ được trao cho 'tiểu yêu Trung Quốc' Leon! Xin chúc mừng 'tiểu yêu'!"

Bàn thắng này bất ngờ đến nỗi ngay cả trọng tài cũng không kịp nghĩ tới, còi vẫn còn ở miệng mà bóng đã vào lưới. Trọng tài ngây người một chút, rồi lại thổi còi, chỉ tay vào vòng tròn giữa sân. Các cầu thủ MU về cơ bản không cần phải xếp đội hình lại, chỉ cần người giao bóng tiến lên là được.

York và Solskjaer bất lực lắc đầu, rồi cả hai tiến vào vòng tròn giữa sân. Sau khi nhận trái bóng được ném vào sân, họ nhìn Leon và các cầu thủ Portland đang ăn mừng bàn thắng với ánh mắt đầy vẻ ngưỡng mộ. David Beckham tiến đến bên trọng tài và hỏi: "Thưa ông, liệu có thể bảo họ trở lại để tiếp tục giao bóng không?"

Trọng tài cười nhẹ, chạy đến chỗ các cầu thủ Portland: "À, các chàng trai, các anh ăn mừng hơi lâu rồi đấy. Thôi được rồi, giờ thì trở lại trận đấu thôi." Sau đó, ông mỉm cười với Leon và nói: "À, Leon, chúc mừng cậu nhé, cậu vừa phá một kỷ lục đấy."

Sau khi giao bóng lần thứ hai, các ngôi sao của Quỷ Đỏ MU lập tức phát động tấn công mãnh liệt về phía khung thành Portland. Việc bị Leon "đánh úp" và ghi bàn ngay từ phút đầu đã khiến các ngôi sao MU vô cùng bực tức. MU thì có bao giờ bị người khác làm điều đó chứ? Không ngờ hôm nay lại gặp phải vận đen như vậy.

MU với quyết tâm cao độ là điều mà Portland không thể cản phá. Phút thứ 7, phút thứ 19 và phút thứ 35 của trận đấu, họ lần lượt ghi thêm ba bàn thắng. Các cổ động viên Quỷ Đỏ lúc này mới trở nên phấn khích, cất cao tiếng hát "Vinh quang thuộc về MU". Mỗi khi cầu thủ Manchester United cầm bóng, cả sân lại vang dội tiếng hò reo. Còn mỗi lần Leon chạm bóng, cậu ấy lại phải nhận lấy những tiếng la ó như sóng thần.

Phút 44 hiệp một, Leon nhận bóng từ tuyến dưới, ung dung thoát khỏi sự truy cản của Scholes, rồi đột phá vào phần sân của MU. Các cổ động viên Manchester United lập tức bùng nổ những tiếng la ó vang trời, hy vọng có thể gây áp lực lên Leon.

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.