David Pleat ở một bên cười nói: "Đúng vậy, sau trận đấu này, chúng tôi sẽ thông báo với truyền thông về việc chính thức ký hợp đồng với Leon. Chúng tôi đã dự thảo xong một bản hợp đồng nháp với cậu ấy từ trước. Sau khi cậu ấy gia nhập đội, tôi cùng Glenn hy vọng các bạn có thể hướng dẫn, giúp đỡ cậu ấy nhiều hơn, dù sao cậu ấy chưa có kinh nghiệm ở Premier League, sự thấu hiểu chiến thuật vẫn chưa thật sự sâu sắc. Đội ngũ huấn luyện cũng sẽ nỗ lực bồi dưỡng chiến thuật cho cậu ấy."

Hotspur mùa giải này đang ở tình trạng không mấy lý tưởng, là một trong năm đội bóng truyền thống hàng đầu Premier League, nhưng hiện tại đang xếp hạng thứ mười ba, đã rời xa các giải đấu châu Âu. Nếu có luồng sinh khí mới gia nhập, đặc biệt là khi Leon, một cái tên đã có chút tiếng tăm, gia nhập, chắc chắn sẽ tác động rất lớn đến thành tích của đội. Nhất là giờ đây, khi đã trực tiếp thấy rõ, kỹ thuật đá phạt của Leon chính là mũi nhọn sắc bén nhất đội bóng có được, huống hồ cậu ấy còn sở hữu tốc độ như gió.

Các cầu thủ Hotspur reo hò vang dội, hết lời khen ngợi quyết định sáng suốt của huấn luyện viên trưởng. Glenn Hoddle và David Pleat cười và lắc đầu, sau đó bố trí chiến thuật cho hiệp 2.

Mười lăm phút nghỉ giữa hiệp trôi qua nhanh chóng, hai đội trở lại sân cỏ, đổi sân và tiếp tục trận đấu. Thế công của Hotspur trong hiệp 2 rõ ràng được đẩy mạnh. Điều này khiến các cầu thủ nghiệp dư của đội Portland tiêu hao thể lực càng nhiều hơn. Hai tiền đạo Jack và Lewis lùi về giữa sân tham gia phòng ngự, chỉ còn mình Leon độc lập trên hàng công. Giờ đây, cả đội chỉ còn biết trông cậy vào Leon, hy vọng cậu ấy có thể dựa vào kỹ thuật cá nhân để dẫn dắt đội tiến lên.

Đội Portland trong những đợt tấn công liên tiếp của Hotspur, dù kiệt sức nhưng vẫn không để Tottenham có bàn thắng. Phút thứ 77 của trận đấu, Romeo nhận đường chuyền dài của Jimmy, mở ra một pha bóng. Khi cầu thủ Tottenham lao lên cướp bóng, anh chuyền cho Leon đang di chuyển xuống biên.

Leon nhận bóng và lập tức đột phá về phía biên ngang. Hậu vệ Ledley King của Hotspur lập tức nhào tới, giang rộng hai tay, há miệng lớn tiếng cản đường Leon. Ledley King sinh năm 1980, hơn Leon năm tuổi, với thân hình cao lớn, anh dễ dàng dang tay chặn đứng hướng đột phá của Leon.

Leon chậm rãi dẫn bóng áp sát Ledley King, bắt đầu thực hiện những động tác giả, thế nhưng Ledley King không chút nao núng, ánh mắt dán chặt vào trái bóng dưới chân Leon. Leon khẽ mỉm cười, đột nhiên cơ thể nghiêng về phía trước, gót chân phải giẫm lên bóng, khi bóng nảy lên, cậu ấy thuận thế dùng gót chân phải hất ngược bóng qua đầu mình và cả Ledley King. Thân người lướt đi, lách qua Ledley King, nhanh chóng dốc sức đẩy bóng về phía trước, như một cơn gió thoát khỏi vòng vây của Ledley King, rồi trực tiếp cắt vào khu vực trung lộ.

Ledley King bực tức hét lên một tiếng, vội vàng đuổi theo nhưng khoảng cách lại càng lúc càng xa. Đối với pha đột phá lần này của Leon, khán giả tại sân vận động bùng nổ những tràng pháo tay tán thưởng. Olivier cũng không ngớt lời khen ngợi. Lineker và Gascoyne, ngồi trong phòng bình luận trực tiếp nhìn màn hình, đây vẫn là lần đầu tiên được chứng kiến pha đột phá đầy sức tưởng tượng đến vậy của Leon, dù trên thực tế cậu ấy đã từng có một lần đột phá tương tự trong các trận đấu trước.

Lineker cười nói: "Paul, nếu là cậu ở trên sân, cậu có nghĩ ra được động tác qua người này không?"

Gascoyne buồn bã nói: "Ôi, Gary, cậu đang trêu chọc tôi đó à? Tôi thì chưa bao giờ nghĩ ra được pha đột phá xuất thần đến vậy. Nếu không thì giờ tôi đã chẳng phải chia tay bóng đá rồi. Ha ha, nhìn thấy màn biểu diễn của tiểu yêu người Trung Quốc này, tôi lại muốn ra sân đá bóng trở lại rồi."

David Pleat cùng Glenn Hoddle nhìn nhau nở nụ cười, vui mừng vì có được một cầu thủ đầy linh khí như vậy, giờ đây đã thuộc về Hotspur. Có điều, hai người lại đang đau đầu, vì nhỡ đâu pha đột phá này lại dẫn đến bàn thắng, đó sẽ là một kết quả vừa ngọt ngào lại vừa cay đắng.

Vượt qua Ledley King, Leon nhanh chóng đột phá vào khu vực sát vòng cấm địa, lại có thêm ba cầu thủ phòng ngự khác lao tới. Leon không chần chừ thêm nữa, nhấc chân tung cú sút mạnh như búa bổ. May mắn thay, thủ môn Keller chọn vị trí cực kỳ tốt, giang đôi tay đấm bóng ra. Tuy nhiên, bóng bật trở lại vòng cấm. Leon nhanh chóng chạy tới, lập tức tranh cướp được bóng khi nó vừa chạm đất. Trước khi các hậu vệ kịp lao tới, cậu ấy tung một cú vô-lê ngay trên không. Lần này, Keller đành b���t lực nhìn bóng đi vào lưới.

Leon hưng phấn lộn nhào một vòng ăn mừng. Jack và các đồng đội khác điên cuồng lao đến, quây chặt Leon ở giữa, hò reo nhảy cẫng lên vì sung sướng.

Các cổ động viên Portland, những người đã theo đội đến sân khách, hò reo phấn khích, không ngừng gọi lớn: "Tiểu yêu! Leon người Trung Quốc! Tiểu yêu! Leon người Trung Quốc!" Trong khi đó, cổ động viên đội chủ nhà Tottenham không thể tin vào mắt mình, ôm đầu kinh ngạc, trợn tròn mắt nhìn cậu thiếu niên người Trung Quốc đang bị các cầu thủ vây quanh trên sân.

Glenn Hoddle và David Pleat nhìn nhau, im lặng một lúc lâu. Trong lòng họ hoàn toàn rối bời, vừa hài lòng với màn trình diễn của Leon, lại vừa lo lắng đội bóng sẽ bị loại ngay tại đây. Glenn Hoddle cười khổ một tiếng, bước tới và hét lớn: "Đồ ngốc! Đám các cậu thật là đồ ngốc! Tập trung vào! Tấn công! Tấn công! Tôi muốn thấy các cậu tấn công!"

Khi thấy đội nhà bị dẫn bàn, khán giả đội chủ nhà đồng loạt cất cao tiếng hát, vang vọng bài ca truyền thống của đội bóng, "Vinh quang thuộc về Tottenham":

Vinh quang, vinh quang, Tottenham Hotspur Vinh quang, vinh quang, Tottenham Hotspur Vinh quang, vinh quang, Tottenham Hotspur Và Spurs vẫn tiến bước. ...

Tiếng ca của người hâm mộ đã khơi dậy nỗ lực trong các cầu thủ Tottenham. Họ dồn dập phát động những đợt tấn công liên tiếp về phía khung thành của Portland. Các cầu thủ Portland hầu như đều lùi về sân nhà, dốc toàn lực chống đỡ những pha tấn công của Hotspur. Đừng nói đến tuyến tiền đạo, giờ đây ngay cả khu vực giữa sân cũng đã bị bỏ mặc.

Các cổ động viên nhìn thấy nỗ lực của cầu thủ trên sân, tiếng ca càng trở nên vang dội hơn. Lúc này, không còn bất kỳ cổ động viên nào ngồi yên. Họ không muốn đội bóng của mình trở thành "con rồng" bị giết trong câu chuyện cổ tích, không muốn đội bóng mình trở thành một phần của lịch sử buồn. Họ đã phát huy trọn vẹn vai trò của cầu thủ thứ mười hai, dùng tiếng ca của mình để khích lệ đội bóng.

Khi trận đấu bước sang phút 80, các cầu thủ Portland đã thấy chiến thắng trong tầm tay, họ quên đi sự mệt mỏi thể chất. Họ miệt mài chạy khắp sân để phòng ngự những đợt tấn công của Hotspur, thậm chí có lúc dùng cả thân mình để cản phá những cú sút, giúp hóa giải hết lần này đến lần khác những pha dứt điểm của Hotspur. Cổ động viên Portland gọi lớn tên cầu thủ, dùng cách của riêng mình để cùng các cầu thủ phòng thủ trong những giây phút cuối cùng.

Tiếng còi mãn cuộc của trọng tài vang lên, tỷ số cuối cùng dừng lại ở 3-2. Hotspur đã trở thành một "gã khổng lồ" tiếp theo bị Portland hạ gục. Các cổ động viên Tottenham, dù thất vọng với thất bại của đội nhà, nhưng vẫn dành cho họ những tràng pháo tay nhiệt liệt. Trận đấu này, chỉ có thể nói rằng đội bóng đã không gặp may. Hiệp 2 đã có biết bao cơ hội, nhưng lại chẳng thể ghi thêm một bàn nào. Trong khi đó, Leon của đội Portland, chỉ với một cơ hội tấn công duy nhất, đã lập công.

Nếu các cổ động viên Tottenham biết tiếng Trung Quốc, họ nhất định sẽ cảm thán: "Không phải quân ta không cố gắng, mà là quân địch quá xảo quyệt!" Nỗ lực trên sân của các cầu thủ là điều ai cũng thấy rõ, thế nhưng sau khi dẫn trước, Portland đã "đỗ xe buýt" trước khung thành, chắn ngang toàn bộ khu vực cấm địa.

Những người hạnh phúc nhất lúc này chính là các cổ động viên Portland, những người đã theo đội đến London. Trong một năm, họ hiếm khi được tận mắt chứng kiến một trận đấu đỉnh cao của Premier League, chứ đừng nói là đội bóng Portland của mình thi đấu ở đó. Mỗi cuối tuần, thứ họ có thể thưởng thức chỉ là một giải đấu nghiệp dư cấp thấp. Họ thậm chí không dám mơ xa về việc đội bóng có thể thăng hạng thêm lần nữa.

Thế nhưng giờ đây, họ có thể tự hào tuyên bố rằng đội bóng nghiệp dư mà họ ủng hộ chính là đội xuất sắc nhất trong mấy chục năm qua. Họ đã lọt vào vòng 16 đội mạnh nhất của FA Cup, giải đấu lâu đời nhất nước Anh. Họ có thể tự hào khoe khoang với cả thế giới. Và người mang đến tất cả những điều này, chính là cậu bé người Trung Quốc mà họ yêu mến nhất, Leon. Họ phấn khích gọi lớn tên Leon, hò hét đến khản cả giọng nhưng vẫn không ngừng hưng phấn.

Trận đấu kết thúc. Các cầu thủ Portland nghe thấy tiếng còi kết thúc trận đấu của trọng tài, đồng loạt ngồi phịch xuống sân, không muốn nhúc nhích thêm nữa, vì đã cạn kiệt chút sức lực cuối cùng. Các cầu thủ Hotspur, mặc dù thất vọng, nhưng vẫn thể hiện phẩm chất của những vận động viên chuyên nghiệp, chạy đến bên cạnh các cầu thủ nghiệp dư này, giúp họ giãn cơ, xoa bóp để chống chuột rút.

Leon thể lực vẫn còn dồi dào. Cậu hưng phấn chạy đến trước mặt cổ động viên đội Portland, được các cổ động viên đang phấn khích tung hô lên cao. Đối với những người hâm mộ Portland, Leon chính là con trai của họ, là đứa trẻ mang đến niềm tự hào cho Portland. Bởi vì nhà cậu ấy ở Portland, cậu ấy sống và học tập ở Portland, và càng quan trọng hơn, cậu ấy đã mang vinh quang về cho Portland khi khoác áo đội bóng địa phương này.

Tại buổi họp báo sau trận đấu, các phóng viên đồng loạt chĩa micro về phía Leon, thi nhau đặt câu hỏi. "Leon người Trung Quốc, hôm nay cậu đã là cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu lần thứ tư rồi, cậu có điều gì muốn chia sẻ không?" "Leon, các cậu đã tiến vào vòng 16 đội mạnh nhất. Trận đấu kế tiếp sẽ là đối đầu với Quỷ đỏ MU, liệu các cậu có thể tiếp tục tiến xa nữa không?" "Tiểu yêu, cậu lại một lần nữa trình diễn hat-trick, tâm trạng của cậu lúc này thế nào?" Hàng loạt phóng viên vây lấy Leon để hỏi chuyện, khiến hai vị huấn luyện viên đang cười khổ bị bỏ quên sang một bên. Người dẫn chương trình họp báo vội vã tiến lên "giải cứu" Leon, để các phóng viên phỏng vấn hai vị huấn luyện viên trưởng trước.

Glenn Hoddle khẽ ho một tiếng rồi mỉm cười nói: "Về trận đấu này, tôi muốn chúc mừng đội Portland vì chiến thắng của họ. Các cầu thủ của họ đã chiến đấu đến cùng và giành được chiến thắng xứng đáng. Thật không may, Hotspur đã trở thành nạn nhân của họ. Tuy nhiên, tôi có một thông báo muốn gửi đến mọi người: chàng trai trẻ người Trung Quốc đang đứng trước mặt mọi người đây, tiểu yêu trong lòng người hâm mộ Portland, đã chính thức ký kết hợp đồng với Hotspur. Bắt đầu từ ngày mai, Leon, tài năng trẻ đến từ Trung Quốc này, sẽ đại diện cho Hotspur chinh chiến trên các sân cỏ Premier League."

Các ký giả ngay lập tức hỗn loạn, đồng loạt xô lại phía hai vị huấn luyện viên trưởng. David Pleat (giả định) cười nói: "Đúng vậy, "tiểu yêu" giờ đây đã là cầu thủ của Tottenham. Tuy nhiên, trong trận đấu kế tiếp với MU, Leon vẫn sẽ khoác áo số 9 của Portland, đến sân Old Trafford để đối đầu Quỷ đỏ."

Bản chuyển ngữ này là tài sản thuộc quyền sở hữu của truyen.free.