Khi Leon trở lại London, đồng hồ đã điểm hơn ba giờ sáng. Anh bảo Dalovski đưa Lampard về nhà trước, sau đó mới về biệt thự của mình. Dù có Natasha và Shanna – hai cô gái Nga xinh đẹp – ở đó, nhưng biệt thự vắng bóng nữ chủ nhân vẫn khiến Leon không cảm nhận được hơi ấm gia đình. Tuy vậy, chỉ chừng mười ngày nữa, Julia và Lilia sẽ đến London. Cả hai đều đã đỗ Đại học Oxford và sẽ sống ngay tại biệt thự này.

Cheryl vẫn đang ở Glasgow, thành phố phía Bắc nước Anh, cùng bốn thành viên còn lại của Girls Aloud tổ chức buổi biểu diễn. Với danh tiếng ngày càng vang dội, các ca khúc của Girls Aloud đã bắt đầu thịnh hành ở cả châu Âu và châu Mỹ. Nghe nói không lâu nữa, nhóm nhạc này còn dự định vượt Đại Tây Dương sang Mỹ để biểu diễn.

Leon tắm rửa sạch sẽ, sau đó ngồi xếp bằng trên ban công tu luyện nội công Trường Sinh Quyết một lúc. Gần bốn giờ sáng anh mới trở lại phòng ngủ. Đêm cô đơn trôi qua, đến chín giờ sáng Natasha đã đánh thức Leon, người buổi sáng không có thói quen tập thể dục. Shanna đã chuẩn bị sẵn bữa sáng, Leon ăn chút bánh mì rồi trở lại thư phòng đọc sách. Hôm nay không cần đến câu lạc bộ huấn luyện, anh chỉ mong báo cáo của tờ 《Sun Newspaper》 không quá "khác người", kẻo Ranieri mà thấy thì sẽ không dễ dàng cho anh nghỉ ngơi đâu.

Đáng tiếc, Leon không thể ngờ được sự điên rồ của tờ 《Sun Newspaper》. Toàn bộ trang nhất là bức ảnh Leon kéo Knightley nấp phía sau mình, còn Owen và Gerrard thì bị làm mờ đi. Khiến người ta vừa nhìn thấy bức ảnh chỉ có thể nhận ra Leon và Knightley. Nước Anh lúc này đã hoàn toàn chìm đắm trong tin đồn.

Bài báo của 《Sun Newspaper》 thật sự quá sức giật gân. Ngày hôm qua, Chelsea đúng là đã hành quân đến sân khách Liverpool và giành chiến thắng 3-1 trước The Reds. Sau khi trận đấu kết thúc, xe buýt của đội Chelsea đã rời khỏi Liverpool. Không ai ngờ Leon lại vẫn ở lại đó. Phải chăng anh ở lại vì Knightley? Lẽ nào giữa họ thực sự có ẩn tình gì? Là Hoàng tử Sylph "thay lòng đổi dạ", hay điện hạ lại đang tuyển chọn vương phi mới?

Trong ngày hôm đó, lượng tiêu thụ của 《Sun Newspaper》 tăng vọt, phải in thêm liên tiếp ba lần mới phần nào giảm bớt áp lực. Vị tổng biên tập vui mừng khôn xiết liên tục khen ngợi người quản lý đã "hái ra tiền". Còn đám thuộc hạ của ông ta thì sao? Cứ làm việc của mình đi, đó chẳng phải là trách nhiệm của họ sao?

Ranieri đau đầu nhìn đống báo chí trên bàn. Đúng là Leon có thực lực phi thường xuất sắc trên sân bóng, nhưng trên tình trường anh ta cũng không hề kém cạnh. Oái oăm thay, cầu thủ này lại được chủ tịch câu lạc bộ và chính ông cực kỳ coi trọng, đến mức Ranieri còn chẳng nỡ nói lời nặng với anh ta. Thành tích của Chelsea sau này, tất cả đều phụ thuộc vào phong độ của Leon.

Khi biết Leon và Lampard đã trở lại London ngay trong đêm, Ranieri thở phào nhẹ nhõm. Nếu Leon vẫn chưa rời Liverpool, thì với những tin tức scandal tràn ngập như vậy, truyền thông Liverpool sẽ không đời nào để anh trở về London dễ dàng. Trên thực tế, đúng là như vậy. Ngay khi 《Sun Newspaper》 vừa phát hành, truyền thông Liverpool đã ráo riết truy lùng tung tích Leon. Họ cảm thấy mất mặt vì một tin tức lớn như vậy lại bị tờ báo từ London – 《Sun Newspaper》 – cướp mất, đến nước súp cũng chẳng được húp. Đáng tiếc, họ tìm khắp các khách sạn ở Liverpool cũng không phát hiện ra Leon. Cuối cùng, chỉ đành tức giận và ấm ức quay về.

Khi Leon trở lại đội bóng, các đồng đội đều với vẻ mặt ranh mãnh trêu chọc hỏi chuyện của Kelly Brook và Keira Knightley. Lampard còn “đổ thêm dầu vào lửa”, thêu dệt đủ chuyện về Leon và Knightley trong nhà hát, ngược lại cũng đúng là đã lừa được mấy đồng đội tò mò muốn biết chi tiết để mời anh ta đi quán bar uống rượu.

Ranieri không hề lơi lỏng việc huấn luyện các học trò. Mùa giải này, Chelsea đã tăng cường sức mạnh đáng kể, đủ sức tranh giành chức vô địch giải đấu và cúp. Ngay cả giải thưởng trên đấu trường châu Âu, Ranieri lúc này cũng tràn đầy tham vọng. Trong khoảng thời gian đó, chủ tịch câu lạc bộ Abu cũng đã một lần đến sân tập để xem các cầu thủ huấn luyện. Trong lòng Abu, chỉ có nhà vô địch mới xứng đáng với đội bóng của ông.

Mấy ngày thời gian trôi qua chớp nhoáng, scandal của Leon ngày càng lan truyền dữ dội. Julia và Lilia đã từ Portland đến London, muốn "bảo vệ" người đàn ông của mình. Sau khi nghe Leon giải thích, hai cô gái xinh đẹp đến từ Portland đã yên tâm, dốc lòng chăm sóc Leon, khiến anh cuối cùng cũng cảm nhận được hương vị gia đình.

Ngày 23 tháng 8, thứ Bảy, bầu trời London ngập tràn nắng rực rỡ. Sân vận động Stamford Bridge lúc hai giờ chiều tựa như một đại dương xanh thẳm dưới ánh mặt trời. H���i cổ động viên nữ vốn mặc áo đấu số 23 màu trắng tại White Hart Lane, giờ đây đã "biến hóa" thành một khối đội hình mặc áo đấu số 10 màu xanh. Khối đội hình này lớn mạnh hơn rất nhiều so với khi ở sân White Hart Lane, họ chiếm gần nửa khán đài Stand, thu hút ánh nhìn của tất cả các cổ động viên ở ba khán đài còn lại.

Tháng Tám ở London, khí hậu thật dễ chịu. Các nữ cổ động viên chỉ mặc áo đấu mùa hè mỏng manh, giơ cao bức chân dung Leon trong tay. Thậm chí có vài người còn viết dòng chữ "I love youlin!" lên mặt. Đặc biệt, vài nữ cổ động viên khác cùng nhau giương cao một tấm biểu ngữ dài, thu hút ống kính của các phóng viên, máy quay phim tại sân.

Trên tấm biểu ngữ dài đó, dòng chữ đỏ in đậm viết: "Hoàng tử Sylph, chúng em đều là dự bị phi của ngài, hãy đến sủng ái chúng em đi!"

Tấm biểu ngữ này ngay lập tức được người điều khiển máy quay chiếu lên màn hình lớn bên sân, tức thì khiến toàn bộ sân vận động Stamford Bridge vang lên những tiếng hò reo và vỗ tay. Đương nhiên, cùng lúc đó còn có tiếng nghiến răng nghiến l��i ghen tỵ của đàn ông khắp nước Anh. Julia và Lilia, đang ngồi ở khu ghế VIP do Abu đón tiếp, nhìn chằm chằm màn hình lớn với ánh mắt tóe lửa. Nhưng họ cũng chỉ có thể bất lực nhìn, bởi suy cho cùng, đó cũng chỉ là sự tự do của những người hâm mộ nữ.

Đây là trận sân nhà đầu tiên của Chelsea trong mùa giải mới, cũng là trận đấu sân nhà đầu tiên mà đội bóng hoàn toàn mới này phải đối mặt với sự "kiểm nghiệm" của cổ động viên nhà. Dù đội khách chỉ là Manchester City vừa thăng hạng và có thực lực yếu hơn, Ranieri vẫn thận trọng sắp xếp đội hình. Ở trận làm khách Liverpool trước đó, Ranieri đã cho đội chuyển sang phòng ngự sau khi dẫn trước hai bàn. Mặc dù sau đó ông lại thay đổi chiến thuật, nhưng Chelsea vẫn bị Liverpool gỡ lại một bàn.

Giờ đây trở lại sân nhà, Ranieri đã nhận ra sai lầm của mình. Đương nhiên ông không thể chơi phòng ngự phản công trên sân nhà, huống hồ đối thủ lại yếu như vậy. Trong trận đấu này, Crespo bị đặt trên ghế dự bị do tái phát chấn thương cũ. Bộ đôi tiền đạo là Mutu và Hasselbaink. Tuyến giữa vẫn là Leon, Lampard, Makelele, Duff. Hàng phòng ngự gồm Bridge, Gallas, Terry và Melchiot, còn thủ môn chính vẫn là Cudicini người Italia.

Mutu chưa ghi bàn ở trận đấu trước, trong khi Crespo và Hasselbaink đều đã có "thu hoạch". Lúc Ranieri đã sắp xếp xong chiến thuật đội hình và chuẩn bị vào sân, Mutu thì thầm: "Leon, hôm nay cậu phải giúp tôi kiến tạo đấy nhé. Mọi người đều đã ghi bàn rồi, tôi thì chưa. Nếu được, tôi sẽ mời cậu một bữa tiệc lớn." Mutu lo lắng nếu mình không ghi bàn, đến lúc đó sẽ bị thay ra, điều đó sẽ là một nỗi sỉ nhục lớn đối với anh ta, bởi giá trị chuyển nhượng của anh không hề thấp, thậm chí còn xếp trên cả Verón vừa chuyển đến MU.

Leon cười đáp: "Không thành vấn đề, Adrián. Cậu chỉ cần tích cực di chuyển tìm khoảng trống, tôi sẽ đưa bóng đến chân cậu." Mutu hài lòng nói: "Tuyệt quá, Leon! Hôm nay là trận sân nhà, cậu cũng phải cố gắng một chút và ghi bàn nữa nhé. Tôi tin tất cả người hâm mộ đều mong muốn được thấy cậu sút tung lưới."

Trong đường hầm cầu thủ, cả hai đội bước ra từ phòng thay đồ. Les Ferdinand, người đã chuyển đến Leicester City, cười ha hả ôm chầm lấy Leon: "Leon, không ngờ cậu lại rời White Hart Lane. Gã Levy đó đúng là đồ ngu mà! Khi nghe tin cậu chuyển đến Chelsea, tôi cứ tưởng đó chỉ là tin đồn thôi. Leon này, hôm nay cậu không được thể hiện quá xuất sắc đâu đấy!"

Leon cười đáp: "Luis, cậu vẫn ổn chứ ở đội bóng mới?" Les Ferdinand cười: "Cũng ổn thôi. Tôi cũng chẳng đá được bao nhiêu năm nữa, làm sao so được với mấy cậu trẻ tuổi. Chắc Robi và Hoddle đang buồn lắm sau trận thua vòng trước của Hotspur nhỉ. Haha."

Trọng tài chính quay lại nhìn Leon và Les Ferdinand một cái, ra hiệu họ đừng nói chuyện nữa, rồi quay người dẫn theo hai trọng tài biên và cầu thủ hai đội ra khỏi đường hầm. Hội cổ động viên nữ trên khán đài Stand là những người đầu tiên hò reo, bật dậy khỏi chỗ ngồi, lập tức khuấy động cả một làn sóng xanh khổng lồ. Các khán đài khác cũng nối tiếp reo hò vang trời, khiến cả Stamford Bridge dù chưa vào trận đã sôi sục khí thế.

Trên sân, đội trưởng Cudicini của Chelsea và đội trưởng Leicester City đã tung đồng xu chọn sân trước mặt trọng tài chính, và trận đấu chính thức bắt đầu. Chelsea khởi đầu mạnh mẽ với pha giao bóng. Lampard nhận bóng chuyền về, phối hợp cùng Makelele ở khu vực giữa sân tấn công về phía phần sân đối phương, mãi đến gần vòng cấm mới bị Dickov và Sinclair của đối thủ cùng nhau ngăn chặn.

Makelele lập tức chuyển hướng tấn công, đưa bóng đến chân Leon. Đối với Leon, Leicester City – đội bóng vừa thăng hạng Premier League – tỏ ra vô cùng dè chừng. Tiền đạo kỳ cựu Les Ferdinand, người từng là đồng đội của Leon ở Hotspur, hiểu rất rõ sự lợi hại của anh.

Gill·espie và Scowcroft của Leicester City lao song song về phía Leon. Leon chỉ khẽ hất chân, quả bóng nhanh chóng bay qua đầu hai đối thủ, rơi vào khoảng trống Mutu vừa tạo ra trong vòng cấm. Mutu không ngờ cơ hội lại đến nhanh như vậy. Dù trong lòng vui mừng, nhưng động tác của anh không chút do dự: lao thêm hai bước, rồi tung cú sút cực mạnh bằng chân phải. Cú dứt điểm cận thành khiến thủ môn đối phương hoàn toàn không kịp phản ứng, thậm chí anh ta còn chưa kịp có động tác gì thì bóng đã vọt vào lưới.

GOOOOOOOOOOALLLLL!!! Một đường chuyền tuyệt vời, một cú sút đẹp mắt! Thưa quý vị, trận đấu vừa bắt đầu chưa đầy 3 phút, đội bóng đã có bàn thắng! Bàn thắng này đến từ Hoàng tử Sylph, người vừa gia nhập liên minh! Xin cảm ơn chủ tịch câu lạc bộ đáng kính, ngài Abu, vì đã đưa Hoàng tử Sylph đến Stamford Bridge! Xin cảm ơn huấn luyện viên Ranieri, vì đã mang Adrián – người ghi bàn – đến Stamford Bridge! Hỡi mọi người, hãy hò reo thật lớn đi! Tôi dám chắc rằng, sau này Stamford Bridge sẽ trở thành một "đại bản doanh" tràn ngập niềm vui, bởi nơi đây sở hữu Hoàng tử Sylph cùng vô vàn ngôi sao bóng đá khác! Tiếng bình luận đầy phấn khích của DJ Dikova trên sân Stamford Bridge vang vọng khắp không gian sân vận động.

Trên khán đài, các cổ động viên hưng phấn gầm rú, dùng sức vỗ tay, cố gắng tạo ra âm thanh lớn nhất có thể. Mutu hưng phấn chạy đến chỗ Leon. Bàn thắng này đến quá nhanh, anh chỉ đơn thuần nghe theo Leon, cố gắng di chuyển tìm khoảng trống trong vòng cấm, rồi bóng của Leon đã đến. Anh thực sự quá phấn khích, ngay cả khi còn ở Inter Milan, anh cũng chưa bao giờ ghi bàn thoải mái như vậy.

Xin cảm ơn sự quan tâm của bạn, bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.