Nhịp độ tấn công và phòng thủ trong hiệp một diễn ra chóng vánh, khiến các cổ động viên trên khán đài vẫn chưa kịp định thần thì tiếng còi kết thúc hiệp một của trọng tài chính Webb đã vang lên. Chelsea bước vào phòng thay đồ với lợi thế một bàn. Dù chỉ có một bàn thắng sau nhiều pha tấn công, Mourinho vẫn vô cùng hài lòng với màn trình diễn của các cầu thủ.

Ngược lại, Ferguson lại không mấy hài lòng với những gì các cầu thủ đã thể hiện trong hiệp một. Đặc biệt, sai lầm trong xử lý của Neville đã dẫn đến bàn thua, và "máy sấy" một lần nữa gầm gừ trong phòng thay đồ MU. Rooney nghe mà lòng run sợ. Trước đây anh chỉ nghe nói, giờ thì được chứng kiến tận tai. Dù Ferguson xem Rooney là bản hợp đồng lớn nhất của MU, nhưng chỉ cần Rooney mắc lỗi, "máy sấy" cũng sẽ văng vẳng bên tai anh.

Trên khán đài, các cổ động viên vẫn hưng phấn bàn tán xôn xao, chờ đợi hiệp hai bắt đầu. Olivier căng thẳng sắp xếp lại số liệu thống kê kỹ thuật của hai đội trong hiệp một. Lineker và Gascoyne của Sky Sports đang phân tích những điều chỉnh chiến thuật khả dĩ của hai đội trong hiệp hai cho khán giả truyền hình. Thời gian cứ thế trôi đi, chớp mắt đã đến lúc hiệp hai.

Leon bước ra khỏi phòng thay đồ thì vừa lúc bắt gặp Rooney từ phòng thay đồ MU đi ra. Rooney cẩn thận nhìn trước nhìn sau, rồi khẽ than vãn với Leon: "Leon, cậu làm tôi bị mắng rồi. Tuần sau khi tới London, cậu phải mời tôi đi quán bar đấy." Leon khinh bỉ nhìn Rooney đáp: "Cẩn thận Coleen khiến anh không yên thân đấy."

Rooney hiên ngang nói: "Đàn ông sao có thể bị phụ nữ ràng buộc? Cậu còn có mấy cô nhân tình, tôi ra ngoài vui chơi cũng sẽ không đưa phụ nữ về nhà. Coleen sẽ không dễ giận như vậy đâu."

Lampard cười gian xông ra từ phía sau: "Nói hay lắm! Leon, cậu đúng là kẻ no bụng không hiểu nỗi khổ của người đói mà, không có những chiêu trò như cậu thì tôi đành phải tự đi tìm niềm vui thôi. Wayne, tuần sau nhé, nếu Leon ghi bàn, cậu phải mời tôi đến hộp đêm. Còn nếu cậu ghi bàn ở Stamford Bridge, vậy thì cậu mời đi. Cứ thế mà quyết định nhé."

Leon và Rooney khinh bỉ nhìn Lampard, đồng thanh nói: "Frank, cậu thật vô liêm sỉ. Dù sao cũng là mời khách, cậu rõ ràng là tống tiền!" Lampard cười hì hì đáp: "Một người trị giá 50 triệu, một người 30 triệu. À không, giá trị của Leon giờ ít nhất phải tăng thêm 20 triệu nữa. Các cậu đều là đại phú hào, không phải các cậu mời thì chẳng lẽ tôi phải trả tiền sao?"

Leon lắc đầu nói: "Bây giờ tôi cuối cùng cũng hiểu được câu 'Nước trong quá thì không có cá, người đến mức trơ trẽn thì vô địch thiên hạ' rồi. Frank, cậu quả nhiên trơ trẽn đến mức thâm sâu." Rooney cười ha hả, khoác vai Leon và Lampard cùng bước ra đường hầm dành cho cầu thủ. Olivier nhìn thấy ba người Leon vừa cười vừa nói bước ra, cảm thán rằng các cầu thủ quốc gia Anh quả nhiên rất đoàn kết. Euro đã trong tay, World Cup còn cách xa lắm sao?

Trọng tài chính Webb kiểm tra xong số lượng cầu thủ hai bên, điều chỉnh lại thời gian thi đấu, rồi thổi còi khai cuộc. Drogba khẽ chạm bóng cho Leon, rồi xoay người lao vào vòng cấm MU. Leon chuyền trả bóng lại cho Lampard, rồi cũng chạy vào phần sân nhà của MU. Lampard thoát khỏi pha áp sát của Scholes, rồi chuyền bóng cho Thiago.

C.Ro nhìn Leon, rồi lại nhìn Thiago đang nhàn nhã dẫn bóng. Anh ta nhất thời không biết nên kèm Thiago hay Leon. Keane hiểu rõ đồng đội C.Ro ngay cả Leon một mình còn không kèm nổi, huống chi còn phải kèm thêm Thiago ở phía trước, liền lập tức lao từ giữa sân về phía Thiago.

Leon nhân lúc C.Ro đang lúng túng không biết làm gì, xoay người lao vào phần sân MU. C.Ro cuối cùng cũng không còn phải do dự nữa, xoay người đuổi theo Leon. Lúc này Thiago đã ung dung tạt bóng vào khoảng trống trước mặt Leon. C.Ro cắn răng dồn hết sức chạy theo bóng lưng Leon...

Leon đưa chân hãm bóng rồi đột ngột xoay người, tiếp đó dùng chân trái chuyền bóng vào vòng cấm. Drogba trong hiệp một đã bỏ lỡ một cơ hội ghi bàn, giờ thấy Leon kiến tạo lần nữa, tinh thần lập tức phấn chấn, mạnh mẽ chen lấn, vượt qua Wes Brown, mở ra một lối đi, rồi dứt điểm mạnh mẽ quả bóng Leon chuyền tới về phía khung thành.

Carol dốc sức bay người cản phá, nhưng cuối cùng chậm nửa nhịp. Bóng đã lăn vào lưới trước khi anh kịp chạm tới. Drogba ngửa mặt lên trời gầm lên một tiếng, sau đó hưng phấn lao về phía Leon. Đây chính là bàn thắng đầu tiên của anh ấy cho Chelsea. Drogba chạy đến trước mặt Leon, hưng phấn nhảy điệu nhảy châu Phi, Lampard chạy tới cùng Leon học theo động tác nhảy của Drogba.

Rooney ở phía xa lườm Leon mấy cái, nghiến răng nghiến lợi lầm bầm chửi rủa, rồi đành bất lực quay người cùng Smith trở lại vòng tròn giữa sân chờ mở bóng. Các cổ động viên Chelsea lại một lần nữa chìm đắm trong biển cảm xúc hân hoan.

"VÀO! VÀO! VÀO! Drogba! Drogba như một mãnh thú hoang dã, mạnh mẽ vượt qua Wes Brown để biến đường kiến tạo của Leon thành bàn thắng. Kể từ khi Drogba trở thành tiền đạo cắm của Chelsea, sức tấn công ở tuyến trên càng trở nên mãnh liệt. Đồng Rúp của người Nga một lần nữa thể hiện sức mạnh, có vẻ như bóng đá hiện đại đã bước vào kỷ nguyên của tiền bạc: có tiền có thể mua được cầu thủ giỏi, có cầu thủ giỏi sẽ mang lại thành tích tốt." Olivier hưng phấn giải thích:

"Vị trí của Leon ở cánh trái là không thể xâm phạm, C.Ro của MU dù tốc độ nhanh, nhưng so với Leon thì anh ta chậm như sên. MU nên chặn đứng những đợt tấn công của Chelsea từ cánh trái ngay từ khu vực giữa sân, nếu không, bàn thắng sẽ còn tiếp tục đến. Dù MU mùa giải này đã bỏ ra 30 triệu bảng Anh để đưa Rooney, đồng đội của Leon ở đội tuyển quốc gia, về Old Trafford, nhưng họ không có cầu thủ nào có thể làm chủ đường biên, không thể cung cấp bóng cho Rooney. Giggs dù được mệnh danh là 'thiên vương cánh trái,' nhưng anh ấy cũng không thể làm chủ cánh trái của MU, không thể biến nơi đó thành 'đường hầm an toàn' hay 'khu vườn riêng' như Leon."

Mourinho mỉm cười đi đến ghế hu��n luyện viên và ngồi xuống. Với lợi thế hai bàn, ông ấy có thể an tâm chờ đợi danh hiệu đầu tiên của Chelsea trong mùa giải mới. Dù danh hiệu này khá vô bổ, nhưng "muỗi nhỏ cũng là thịt." Giải đấu sắp khởi tranh, có được danh hiệu này để khởi đầu tốt đẹp cũng có thể vực dậy sự tự tin cho các cầu thủ.

Ferguson tức giận chửi thề một tiếng, đi đến rìa sân và lớn tiếng "thổi máy sấy." Các cầu thủ MU giật mình run rẩy, cũng không dám lơ là nữa. Nhưng vấn đề không phải ở chỗ họ có lơ là hay không. Việc chặn đứng cánh trái của Chelsea chỉ với một cầu thủ trẻ như C.Ro thì thực sự quá khó.

Trận đấu lại tiếp tục. Rooney và Smith lần thứ ba đứng ở vòng tròn giữa sân để mở bóng. Scholes nhận bóng bật lại, không chần chừ mà chuyền thẳng về phần sân của Chelsea.

Rooney vừa chạy vừa đợi bóng lăn đến gần. Thấy Carvalho lao đến, anh nhanh chóng gạt bóng, xoay người đổi hướng, lao thẳng vào vòng cấm Chelsea.

Carvalho lập tức xoay người đuổi theo, Terry cũng lao đến đối mặt với Rooney. Rooney vô cùng quyết tâm, bóng dính chặt dưới chân anh, liên tục gạt và ngoặt bóng. Anh liên tiếp lách qua những pha xoạc bóng của Carvalho và Terry, chỉ có điều góc sút đã bị hẹp lại. Rooney cũng không vội vã, sau khi thêm một lần nữa vượt qua Carvalho, anh chuyền bóng cho Smith.

Smith, với mái tóc bạc trắng, dùng thân người cản bóng đang lăn tới, rồi chuyền bóng lần thứ hai cho Rooney, người đã vượt qua Terry. Rooney nhanh chóng dứt điểm, bóng lăn về phía bên trái khung thành. Cech lại một lần nữa thể hiện sự thần kỳ của mình, cho mọi người thấy vì sao anh có thể đẩy thủ môn giàu kinh nghiệm Cudicini lên băng ghế dự bị.

Dù vị trí đứng không mấy thuận lợi, Cech vẫn vội vàng đổ người cản phá trái bóng đang lăn về phía khung thành, vươn dài cánh tay vừa kịp từ chối cú sút của Rooney, đẩy bóng ra đường biên ngang. MU có được một quả phạt góc.

Giggs chạy đến cột cờ góc để đặt bóng, phẩy tay ra hiệu cho đồng đội tràn vào vòng cấm Chelsea để tranh bóng và dứt điểm. Scholes, Keane cùng với C.Ro đều chạy vào vòng cấm. Vòng cấm Chelsea nhất thời hỗn loạn, người ngã ngựa đổ. Trọng tài chính Webb mấy lần phải can thiệp để tách các cầu thủ đang tranh cãi, lúc này các cầu thủ hai đội mới chịu kìm chế hơn.

Một tiếng còi vang lên, Giggs tạt bóng vào vòng cấm. Scholes cướp được điểm chạm đầu tiên, đánh đầu chuyền ngược ra phía cột xa. C.Ro tiếp tục đánh đầu chuyền ngang, Rooney tung người đánh đầu, nhưng bóng đã nằm gọn trong tay Cech. Cú sút này quá đúng vị trí, Cech gần như không cần di chuyển.

Có bóng trong tay, Cech nhanh chóng chạy đến vạch 16m50 và mạnh mẽ ném bóng cho Leon. Vào lúc này, khu vực sân nhà của MU đang bị bỏ trống nhân lực, chính là thời điểm để phản công. Và phản công nhanh, không nghi ngờ gì, chỉ có Leon với tốc độ không ai có thể đuổi kịp lúc này. Các cổ động viên Chelsea hưng phấn gầm lên, còn các cổ động viên Manchester United thì hoảng loạn la ó về phía Leon.

Leon nhanh chóng chạy qua giữa sân, vượt qua khu vực giữa sân. Phía sau là C.Ro cùng Keane và các cầu thủ Manchester United khác đang điên cuồng truy cản. Phía trước chỉ còn mình Neville đang căng thẳng chạy đến để chặn Leon. Leon nhanh chóng cắt vào trong, lao về phía vòng cấm MU. Drogba đang ở vị trí việt vị, Leon chỉ còn cách tiếp tục dẫn bóng đột phá.

Silvestre vội vã áp sát Drogba để ngăn Leon chuyền bóng. Wes Brown và Neville từ hai bên lao đến Leon. Leon không đợi hai người kia kịp áp sát, một cơ hội sút bóng lớn đến thế trước mắt làm sao có thể bỏ qua. Trong lúc đang chạy tốc độ cao, Leon điều chỉnh bước chân, nhấc chân phải tung cú sút lạnh lùng.

Bóng lao như tên bắn về phía khung thành MU. Wes Brown dốc sức duỗi chân ra chặn, nhưng đã chậm một nhịp. Carol mắt chợt co lại, lòng căng thẳng, gầm lên một tiếng rồi dốc sức lao đến cản phá trái bóng đang lao tới dữ dội. Quả bóng như một mũi tên nhọn, xuyên qua mười ngón tay của Carol, bay thẳng vào khung thành. Tỷ số lại một lần nữa thay đổi, Chelsea đã dẫn trước MU 3-0, chiến thắng đã nằm trong tầm tay.

"VÀO! VÀO! VÀO! Lại là siêu sao vĩ đại Leon! Tốc độ của anh ấy không gì sánh bằng! MU từ thế tấn công trong chớp mắt đã rơi vào vực sâu. Bị dẫn trước ba bàn, việc họ muốn san bằng tỷ số từ tay Chelsea có độ khó không phải bình thường. Có thể khẳng định, trận đấu đã kết thúc và Chelsea đã giành danh hiệu đầu tiên của mùa giải mới!" Giọng Olivier cao vút bỗng vang thêm tám độ.

Mourinho hưng phấn nhảy lên trên ghế huấn luyện viên, dang rộng hai tay đón lấy Leon đang chạy đến và ôm chặt anh. Phía sau, trên khán đài, tiếng reo hò vang trời, sân Millennium rung chuyển bởi những cổ động viên Chelsea. Các cổ động viên Manchester United thì thất vọng đau buồn ngồi lặng lẽ trên khán đài, không nói một lời. Để thủng lưới ba bàn, họ không nghĩ rằng đội bóng còn có khả năng lật ngược tình thế.

Ferguson tức giận chửi thề. Một phút trước bóng còn ở vòng cấm Chelsea, một phút sau bóng đã nằm gọn trong lưới MU. Sự tương phản lớn này khiến Ferguson không biết nên "thổi máy sấy" vào ai. Tuy nhiên, khi so sánh hai thủ môn của hai đội, Ferguson cũng biết điểm yếu của mình ở đâu, có vẻ như vị trí thủ môn ở mùa giải tới vẫn cần phải thay đổi.

Trận đấu diễn ra đến phút 65, Chelsea đã dẫn trước ba bàn, Mourinho bắt đầu thay người. Leon rời sân, Duff vào sân. Drogba rời sân, Crespo vào sân. Ferguson nhìn hàng ghế dự bị phía sau, ông ấy thở dài, rồi quay đầu nhìn về phía các cầu thủ hai bên đang tranh tài trên sân.

Leon cùng Lampard, người cũng bị thay ra sân để nghỉ ngơi, ngồi trên băng ghế dự bị, nhìn các cầu thủ hai bên đang chiến đấu trên sân. Cả hai đã tính toán rằng sau khi trở về sân nhà và đối đầu MU lần nữa, họ nên đến quán bar ở London để "tiêu sái." Cả hai nhìn Rooney trên sân với ánh mắt không mấy thiện ý, nhìn đến nỗi Rooney cảm thấy lạnh sống lưng, mà không hề hay biết mình đã trở thành đối tượng tính toán của Leon và Lampard.

Trên sân, hai bên vẫn đang tranh chấp quyết liệt ở khu vực giữa sân. Thời gian dần trôi. Ferguson cuối cùng cũng có động thái thay người: siêu dự bị Solskjaer vào sân, Keane rời sân. MU chuyển sang sơ đồ 4-3-3 để đối công với Chelsea, phát động pha phản công cuối cùng.

Phút thứ 79, tiền đạo dự bị Solskjaer, vừa vào sân, nhận đường chuyền từ Scholes, phá vỡ hàng phòng ngự của Carvalho, lao vào vòng cấm và dứt điểm ở góc hẹp. Cech bị phân tâm bởi pha di chuyển của Rooney, khi anh ấy định cản phá thì bóng đã lăn vào lưới. MU cuối cùng đã có một bàn rút ngắn tỷ số. Solskjaer quả không hổ danh là "siêu dự bị," mỗi khi được tung vào sân đều ghi bàn.

Mười phút cuối, các cầu thủ hai bên vẫn tấn công ăn miếng trả miếng không ngừng nghỉ, nhưng bóng cuối cùng chỉ lăn lẩn quẩn quanh hai khung thành, không ai có thể ghi thêm bàn thắng. Tỷ số dừng lại ở 3-1. Chelsea đánh bại MU, giành danh hiệu đầu tiên của mùa giải mới, mặc dù danh hiệu này có vẻ vô bổ.

Mặc dù chỉ là một danh hiệu Siêu cúp Anh, nhưng đối với Chelsea, một câu lạc bộ còn thiếu vinh quang, việc có thêm một danh hiệu chính là có thêm một niềm tự hào. Các cổ động viên Chelsea không quan tâm danh hiệu này là vô bổ hay không mấy quan trọng, chỉ cần là vô địch, họ đều hài lòng.

Chiều hôm đó, xe buýt của đội Chelsea rời thành Cardiff. Phía sau là đoàn xe dài của các cổ động viên Chelsea. Các cổ động viên hưng phấn hát vang bài ca truyền thống, hát "Stamford Bridge là Vương," đi theo sau xe buýt của đội bóng, ùn ùn kéo về London, tiến về Stamford Bridge.

Bản dịch này, được biên tập tỉ mỉ, thuộc về truyen.free.