(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 304: Mùa giải mới vòng đầu tiên
"Kẻ điên này thật ngông cuồng: 'Tôi và các cầu thủ của mình sẽ tẩy chay tờ Sun Newspaper!' Ferguson đã già rồi, kẻ ngông cuồng đó còn nói. 'Mục tiêu của Chelsea là giành mọi danh hiệu, Manchester United và Arsenal chỉ có thể tranh giành vị trí á quân!'"
Mặc dù trận Siêu cúp Anh không phải là một trận đấu quá quan trọng ở Premier League, nhưng buổi họp báo sau trận lại khiến giới truyền thông Anh phát điên. Tuyên bố tẩy chay tờ Sun Newspaper của Mourinho đã làm cho báo chí Anh bán chạy hơn bao giờ hết.
Để phản đòn Mourinho, tổng biên tập tờ Sun Newspaper đã dành hẳn một trang báo để châm biếm ông ta và các cầu thủ Chelsea. Leon và Lampard cùng nhiều người khác bị chỉ trích tơi bời. Tuy nhiên, các cầu thủ Chelsea vẫn kiên định đứng về phía Mourinho, công khai tuyên bố từ chối trả lời phỏng vấn và toàn diện tẩy chay tờ Sun Newspaper.
Khi trả lời phỏng vấn phóng viên Jack của tờ The Times, Leon phát biểu: "Ông Mourinho là một huấn luyện viên cực kỳ xuất sắc. Tôi tin tưởng dưới sự dẫn dắt của ông ấy, Chelsea có thể giành được hết vinh quang này đến vinh quang khác. Chức vô địch giải đấu? Vâng, chức vô địch giải đấu chỉ có thể thuộc về Chelsea, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để giành lấy mọi danh hiệu cao quý. Còn về tờ Sun Newspaper, rất xin lỗi, trong ký ức của tôi, đó chỉ là một tờ báo đê tiện. Tôi và các đồng đội sẽ kiên định đứng về phía ông Mourinho, từ chối tất cả các cuộc phỏng vấn từ tờ Sun Newspaper."
Chelsea không hề đơn độc. Các cổ động viên Chelsea cũng nhanh chóng tuyên bố tẩy chay tờ Sun Newspaper. Hội Cổ động viên dưới sự dẫn dắt của John đã phát động khẩu hiệu: "Nếu bạn mua Sun Newspaper, bạn không phải là người của Stamford Bridge!", kêu gọi tất cả cổ động viên Chelsea cùng nhau chống lại tờ báo này.
Một đội bóng giàu truyền thống khác của Premier League, Liverpool, cũng là nạn nhân chịu tổn thương nặng nề nhất bởi việc tờ Sun Newspaper xuyên tạc sự thật. Vụ thảm họa Heysel năm xưa đã bị tờ báo này bịa đặt và bóp méo sự thật, khiến Liverpool trở thành nạn nhân lớn nhất. Vì lẽ đó, các cổ động viên Liverpool đã luôn tẩy chay việc mua bán tờ Sun Newspaper, biến cả vùng Liverpool thành nơi có doanh số bán tờ báo này thấp nhất cả nước.
Gerrard cũng kiên định ủng hộ người bạn thân Leon. Anh nói trong buổi phỏng vấn: "Leon là bạn tốt của tôi, tôi ủng hộ quyết định của cậu ấy 100%. Tờ Sun Newspaper ở Anh là một sự tồn tại bị mọi người phỉ báng. Tôi thấy Leon nói còn chưa đủ chính xác, những gì Sun Newspaper làm đâu chỉ là đê tiện."
Nhìn thấy Chelsea từ trên xuống dưới đều tẩy chay tờ Sun Newspaper, Liverpool là đội bóng đầu tiên đứng lên hưởng ứng hành động của Chelsea. Việc công khai đứng về phía Chelsea đã làm tăng đáng kể tình cảm tốt đẹp giữa hai câu lạc bộ.
Với Mourinho, cuộc chiến với tờ Sun Newspaper hoàn toàn không phải là mối bận tâm lớn. Giờ đã là tháng Tám, mùa giải mới sắp khởi tranh, ông cần tích cực chuẩn bị cho các trận đấu. Bởi lẽ, nếu những lời đã tuyên bố giờ đây trở thành trò cười vì Chelsea không thể giành chức vô địch, thì thật khó coi.
Thời gian cứ thế trôi đi, đến ngày 14 tháng Tám. Mùa giải Premier League 2004/2005 chính thức bắt đầu. 20 đội bóng Premier League sẽ đối đầu nhau, nhưng điều đáng chú ý nhất lại là cuộc chạm trán đầy duyên nợ giữa hai đội bóng đã đối đầu nhau tại Sân vận động Thiên Niên Kỷ (Millennium Stadium) ở Cardiff chỉ một tuần trước đó.
Trong số 20 đội bóng của Premier League mùa giải mới, Leeds United (biệt danh Chim Công) đã xuống hạng, cùng với họ còn có Wolverhampton và Leicester City. Ba đội bóng giành quyền thăng hạng từ giải Hạng Nhất lần lượt là Crystal Palace, Norwich và West Bromwich Albion.
Sự sa sút của Leeds United (Chim Công) là điều người Anh không thể ngờ tới. Đội bóng từng làm mưa làm gió trên đấu trường châu Âu năm nào lại sụp đổ quá nhanh. Từng đào tạo ra những cầu thủ trẻ xuất sắc như Robbie Keane, Alan Smith, Leeds United giờ đây đã dễ dàng rơi vào vực sâu.
Vì đây là trận đấu đầu tiên của mùa giải mới lại được đá trên sân nhà, các cổ động viên Chelsea ào ạt đổ về Stamford Bridge. Ngay cả vé khán đài đứng cũng đã cháy hàng. Sân vận động vốn chỉ có sức chứa hơn bốn mươi hai nghìn người, giờ đây đã nhồi nhét hơn sáu mươi nghìn người, biến toàn bộ Stamford Bridge thành một biển xanh rộng lớn.
Ba nghìn cổ động viên Manchester United đi cùng đội đã bị dồn vào một góc nhỏ. Tiếng hò reo của họ bị các cổ động viên chủ nhà Chelsea hoàn toàn áp đảo, gần như không thể nghe thấy. Trong khi đó, khán đài Stand ở mùa giải mới đã hoàn toàn trở thành khu vực dành riêng cho các cổ động viên nữ. Hơn sáu nghìn người trên khán đài này không hề có bóng dáng một người đàn ông nào, biến nơi đây thành điểm nhấn rực rỡ nhất tại Stamford Bridge.
DJ Cody Watt, sau hai tháng nghỉ ngơi, đã chuẩn bị sẵn một lượng lớn nước uống và thuốc bổ họng cho trận đấu sân nhà đầu tiên này. Anh đang hào hứng đọc to đội hình ra sân của cả hai đội cho khán giả. Đúng như dự đoán, đội hình Manchester United được đọc lướt qua một cách nhanh chóng, thậm chí các cổ động viên còn không kịp la ó thì Cody Watt đã bắt đầu đọc đội hình của đội chủ nhà Chelsea.
Tiếng hò reo như sấm động sóng trào, đến mức ngay cả trong phòng thay đồ, mọi người cũng khó nghe rõ lời nhau nói. Khi Cody Watt cuối cùng hô vang tên của Leon, toàn bộ Stamford Bridge bùng nổ, tiếng reo hò gần như có thể nhấc tung mái vòm sân vận động. Drogba, Robben và vài cầu thủ mới đến khác ngưỡng mộ nhìn Leon, đến tận bây giờ họ mới nhận ra uy tín của Leon trong lòng người hâm mộ Chelsea cao đến nhường nào.
Mourinho cũng phải giật mình trong lòng, xem ra ông đã đánh giá thấp Leon. Một cầu thủ có thể khiến người hâm mộ sùng bái và yêu mến đến vậy, thực sự không phải điều mà người bình thường có thể làm được. Đây là khi họ còn chưa ra sân. Nếu họ đã bước ra thảm cỏ và nhìn thấy "quân đoàn" cổ động viên nữ trên khán đài Stand, tôi tin họ sẽ còn ngạc nhiên hơn nữa.
Trong phòng thay đồ của Manchester United, Rooney nghe thấy tiếng hò reo của các cổ động viên và lẩm bẩm: "Chết tiệt Leon, hôm nay xem ta đối phó ngươi thế nào! Không đúng, cậu ta phải ghi bàn mới khao được, chẳng phải có nghĩa họ sẽ thắng sao? Chết tiệt, thế thì tính sao đây?" Cậu ta không hề hay biết rằng, ánh mắt của Leon và Lampard đã sớm nhắm vào túi tiền của mình.
Dưới sự dẫn dắt của trọng tài chính, các cầu thủ hai đội bước ra sân. Đội hình của cả hai vẫn y hệt như trận Siêu cúp Anh, không có bất kỳ thay đổi nào. Nhìn thấy các cầu thủ xuất hiện, tiếng reo hò vang trời bùng nổ trên khán đài. Đúng lúc này, khán đài Stand đột nhiên bùng nổ tiếng thét chói tai đồng loạt: "Hoàng tử điện hạ, em yêu anh!"
Ánh mắt ghen tị của Rooney lập tức đổ dồn về phía Leon. Nhìn Leon đầy phong thái vẫy tay về phía khán đài Stand, khiến tiếng thét của các nữ cổ động viên càng thêm dữ dội, Rooney trong lòng càng thêm ấm ức. Lampard tiến sát lại gần Leon, cười tinh quái nói: "Leon, đoàn nữ cổ động viên của cậu càng ngày càng đông, trời ạ! Giờ lại chiếm trọn cả khán đài, nếu cậu mà lao vào đó, chà chà, chắc chắn sẽ chỉ còn da bọc xương mà ra thôi."
Leon nở nụ cười rạng rỡ nhìn khán đài Stand, nhưng trong miệng lại khinh khỉnh nói: "Frank, cậu nghĩ tôi háu gái như cậu chắc? Cậu vẫn nên nghĩ xem làm cách nào để vặt sạch túi tiền của Wayne vào tối nay đi." Lampard cười khúc khích, quay đầu nhìn về phía Rooney ở xa xa: "Amen, thật hy vọng thẻ tín dụng của Wayne sẽ không bị 'cháy' tối nay."
Rooney chỉ cảm thấy lưng chợt lạnh toát, nghi hoặc nhìn lên bầu trời. Hôm nay đâu phải là thời tiết lạnh lẽo, mặt trời vẫn đang treo lơ lửng trên không kia mà. Cristiano Ronaldo cắn răng ngước mắt nhìn các nữ cổ động viên trên khán đài Stand, nhưng trong lòng không ngừng ngưỡng mộ Leon. Nhìn thái độ của những nữ cổ động viên kia, e rằng chỉ cần Leon đồng ý, chỉ cần anh ấy khẽ vẫy tay, những cô gái này sẽ tự nguyện leo lên giường Leon mà chờ được "sủng hạnh".
Drogba, Robben, Carvalho cùng vài cầu thủ mới đến khác nhìn đoàn nữ cổ động viên trên khán đài Stand. Ai nấy đều há hốc mồm nhìn Leon rồi lại nhìn sang các nữ cổ động viên. Họ hoàn toàn không nghĩ tới rằng Leon lại có một đoàn nữ cổ động viên hùng hậu đến vậy tại Stamford Bridge. Bức chân dung khổng lồ của Leon trên khán đài Stand, cùng với những biểu ngữ "Hoàng tử Sylph, em yêu anh" mà các nữ cổ động viên giơ cao, trông thật lóa mắt.
Khi hai đội trưởng hoàn thành việc chọn sân, Makelele vẫy tay ra hiệu, các cầu thủ Chelsea nhanh chóng chạy về phần sân của mình, sẵn sàng cho trận đấu sắp bắt đầu. Mourinho đứng khoanh tay quan sát xung quanh sân. Đây là trận đấu sân nhà đầu tiên của ông tại Chelsea. Liệu ông có thể giành được sự ủng hộ của cổ động viên hay không, tất cả sẽ phụ thuộc vào trận đấu này.
Dù đang trong cuộc chiến với tờ Sun Newspaper và các cầu thủ cùng cổ động viên đều công khai đứng về phía ông, nhưng Mourinho cũng biết rằng, chỉ cần trình độ huấn luyện của ông không đạt yêu cầu, không thể giúp Chelsea giành chiến thắng trong từng trận đấu, các cổ động viên sẽ phát ra những tiếng la ó yêu cầu ông ta ra đi. Tuy nhiên, Mourinho ngông cuồng là thế, nhưng cái ngông cuồng của ông lại có cơ sở. Chelsea có đông đảo cầu thủ xuất sắc, lại càng có một cầu thủ tài năng xuất chúng như Leon. Ông tuyệt đối không cho rằng trình độ huấn luyện của mình sẽ kém hơn người tiền nhiệm của Chelsea, huấn luyện viên trưởng Ranieri.
Ferguson nhai kẹo cao su, ánh mắt rơi vào Mourinho. Đối thủ này quá ngông nghênh, nhưng thực lực của ông ta quả thực xuất sắc. Giờ đây, dưới tay ông ta lại có một cầu thủ siêu việt như Leon, Manchester United muốn dễ dàng đánh bại Chelsea ngay trên sân nhà của họ, e rằng còn khó hơn lên trời.
Ferguson thở dài một tiếng. Mùa giải trước, Ranieri đã không thể phát huy hết toàn bộ thực lực của Leon một cách trọn vẹn, ngay cả huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Anh Eriksson cũng không thể kích hoạt hết toàn bộ tiềm năng của anh. Ông chỉ hy vọng Mourinho cũng sẽ giống Ranieri và Eriksson, như vậy Manchester United may ra còn có cơ hội ít nhất cũng có thể đảm bảo một trận hòa trên sân của Chelsea. Ánh mắt Ferguson rơi xuống Leon, động tác nhai kẹo cao su chậm lại. Với Leon, Ferguson thật lòng muốn có được cầu thủ này, nhưng nghĩ tới nghĩ lui, ông vẫn không nghĩ ra cách nào để "cuỗm" Leon khỏi Chelsea.
Trọng tài chính không có nhiều suy tư nội tâm như Mourinho và Ferguson. Sau khi kiểm tra khung thành hai bên và số lượng cầu thủ trên sân, điều chỉnh thời gian trận đấu, tiếng còi "đít..." vang lên, báo hiệu trận đấu chính thức bắt đầu.
Chelsea là đội giao bóng trước. Drogba nhẹ nhàng chuyền bóng cho Leon rồi xoay người lao về phía phần sân Manchester United. Leon chuyền ngược về cho Lampard, sau đó xoay người chạy về cánh trái. Scholes lao đến Lampard, nhưng Lampard đã kịp thời chuyền bóng cho Thiago, khiến Scholes lao vào cắt bóng trong vô vọng.
Sau khi đến Chelsea, Thiago cảm thấy thoải mái hơn nhiều so với khi còn ở Benfica (Bồ Đào Nha). Đứng sau Leon, anh hầu như không có cầu thủ đối phương nào đến tranh cướp bóng với mình. Thiago thừa hiểu tốc độ của đồng đội ở đội tuyển quốc gia, Cristiano Ronaldo, nhưng Cristiano Ronaldo lại luôn phải đối phó với một Leon có tốc độ "biến thái" hơn. Đến mức Cristiano Ronaldo căn bản không dám rời vị trí bám Leon để đến tranh cướp bóng với mình.
Cristiano Ronaldo không dám lơ là trong việc kèm Leon, nên Keane đành phải chạy đến kèm Thiago. Tuy nhiên, đợi đến khi Keane chạy đến gần Thiago, quả bóng đã sớm được Thiago chuyền đi. Người nhận bóng chính là Leon, đang bị Cristiano Ronaldo kèm chặt. Leon tách khỏi Cristiano Ronaldo để nhận bóng, dẫn bóng tốc độ cao lao về phía phần sân Manchester United, còn Cristiano Ronaldo cắn răng liều mạng bám sát.
Đang chạy với tốc độ cao, Leon bỗng nhiên dừng đột ngột. Cristiano Ronaldo bên cạnh không kịp phản ứng, không thể kiểm soát quán tính, anh ta lướt qua Leon. Đợi đến khi Cristiano Ronaldo dừng lại được, Leon đã chuyền bóng về trung lộ cho Lampard. Lampard không giữ bóng mà nhanh chóng chuyền sang cánh phải cho Robben.
Robben đón bóng bằng chân, thoáng qua Giggs và tăng tốc lao về phía trước. Dù sao, "ông hoàng" cánh trái đã lớn tuổi Giggs khi đối đầu với "Peter Pan" Robben vẫn có chút thua thiệt về tốc độ. Heinze lao ra, nhưng Robben thậm chí không đợi Heinze kịp áp sát, đã chuyền bóng ngược về trung lộ cho Lampard.
Lampard khống chế bóng, phía sau Keane lại bám theo, Silvestre cũng lao ra từ vòng cấm. Lampard lập tức chuyền bóng lần thứ hai sang cánh trái cho Leon. Chỉ sau vài đường chuyền, quả bóng đã đến phần sân của Manchester United. Leon nhảy lên khống chế bóng, sau đó lao thẳng vào vòng cấm đối phương.
Tốc độ mà Cristiano Ronaldo vẫn luôn tự hào đã hoàn toàn lép vế trước Leon. Thấy Leon sắp xâm nhập vào vòng cấm của mình, trong khi các đồng đội ở hàng phòng ngự lại đang bị Drogba, Robben và Lampard cuốn vào, anh ta cắn răng xoạc bóng về phía Leon. Leon vẫn luôn đề phòng Cristiano Ronaldo, dù sao tốc độ của anh ta cũng không hề chậm. Khóe mắt chú ý thấy Cristiano Ronaldo xoạc bóng, anh nhanh chóng đẩy bóng một nhịp, bẻ hướng đột ngột và lao thẳng vào vòng cấm Manchester United.
Wes Brown và Neville căng thẳng lao đến từ hai phía. Cristiano Ronaldo nhanh chóng bật dậy, lần thứ hai đuổi theo Leon. Drogba vọt tới chấm phạt đền, giơ tay xin bóng. Leon không chút do dự, chân phải bất chợt "nhá" một nhịp vào quả bóng, chuyền nhanh quả bóng đến chân Drogba.
Drogba dùng thân hình che chắn, húc mạnh Silvestre đang cố gắng áp sát, sau đó tung cú sút mạnh bằng chân phải vào quả bóng. Ngay khi bóng rời chân, lòng Drogba chợt thót lại. Cú sút này anh ta đã quá ham góc, rất có thể sẽ đi thẳng ra ngoài biên ngang. Thủ môn Carroll cũng không dám lơ là, lao mình về phía quả bóng, dù cố hết sức vươn tay ra nhưng vẫn không thể cản phá.
Quả bóng nhanh chóng lướt qua Carroll, tiếng "oành" vang lên khi bóng đập cột dọc rồi bật ngược vào vòng cấm. Sự tiếc nuối của Drogba và niềm vui mừng vừa nhen nhóm trong lòng Carroll còn chưa kịp bùng lên, thì một bóng người bất ngờ xuất hiện tại điểm rơi của quả bóng. Sau đó, người ta chỉ thấy quả bóng biến thành một vệt trắng, nhanh chóng bay vào khung thành Manchester United.
Độc quyền trên truyen.free, nơi mỗi con chữ đều được chăm chút kỹ lưỡng.