Vào!!! Bóng vào rồi! Đây là bàn thắng đầu tiên trên sân nhà Stamford Bridge của Chelsea tại Champions League mùa giải này. Giữa lúc truyền thông đều không mấy tin tưởng Chelsea, đội bóng Hoàng tử Sylph của nước Anh đã dẫn trước chỉ sau ba phút thi đấu.” Olivier phấn khích bình luận trên sóng truyền hình: “Trong đội hình Chelsea có rất nhiều tuyển thủ quốc gia. Ngay từ đầu mùa giải, những c���u thủ chủ chốt này của Chelsea đã liên tục phải đối mặt với lịch thi đấu dày đặc, ba trận một tuần. Trận đấu này là trận thứ tám của họ trong một tháng, và chỉ ba ngày sau, họ sẽ tiếp tục thi đấu vòng sáu Ngoại hạng Anh. Có thể thấy, lịch thi đấu nặng nề với trung bình ba ngày một trận đã vắt kiệt thể lực của các trụ cột này. Tuy vậy, Chelsea vẫn duy trì thành tích toàn thắng trên mọi đấu trường, ngay cả khi các cầu thủ đã kiệt sức.”

“Ôi trời, quả là một bàn thua tệ hại! Chelsea dẫn trước ngay trên sân nhà của chúng ta, và đáng xấu hổ hơn là trận đấu mới chỉ trôi qua ba phút. Càng đáng xấu hổ hơn nữa, đội hình ra sân của Chelsea trong trận này thậm chí không phải đội hình mạnh nhất của họ. Ai cũng biết các trụ cột của Chelsea đều là tuyển thủ quốc gia, thể lực của họ bị vắt kiệt bởi những trận đấu cho đội tuyển rồi lại lập tức phải trở về thi đấu cho câu lạc bộ. Ai nấy đều tin rằng đội bóng của chúng ta sẽ chiếm ưu thế, nhưng bàn thắng mở tỷ số lại thuộc về số 10 Leon của Chelsea! Đây thật sự là một bàn thua đáng thất vọng!” Tâm trạng của DJ sân vận động Công viên các Hoàng tử của Paris Saint-Germain lúc này đang rất tệ.

Khi thấy bóng lăn vào lưới, Leon sung sướng nhảy cẫng lên. Anh dang rộng hai tay, chạy về phía khu vực cổ động viên Chelsea. Trên khán đài, người hâm mộ Chelsea reo hò phấn khích, gọi vang tên Leon. Họ điên cuồng vươn tay, muốn ôm lấy và chạm vào chàng trai trẻ đang mang đến niềm vui cho họ trên sân cỏ.

Mourinho nở một nụ cười, nhưng sâu thẳm trong đôi mắt ông vẫn ánh lên vẻ lo lắng. Hầu hết các trụ cột trong đội đã bị "virus FIFA" càn quét. Hiện tại Leon vẫn còn giữ được thể lực dồi dào, nhưng không biết liệu một ngày nào đó cậu ấy có như các tuyển thủ quốc gia khác, chỉ có thể ngồi trên băng ghế dự bị nhìn đồng đội thi đấu hay không.

“Cái quái quỷ 'virus FIFA' này!” Mourinho khẽ lẩm bẩm. Điều duy nhất khiến ông hài lòng lúc này là Leon gần như không bị chấn thương hành hạ. Mặc dù ông không hiểu tại sao thể chất của Leon lại phi thường đến vậy. Nhưng đây rõ ràng là một điều tốt, phải không? Mourinho thậm chí lại nảy ra ý định đề xuất ông chủ Abu của câu lạc bộ tăng lương cho Leon, dù ông biết Abu vừa mới tăng lương cho cậu ấy hồi đầu mùa giải.

Pauleta và Ibisevic của Paris Saint-Germain quay trở lại vòng tròn trung tâm sân. Pauleta nhìn Leon từ xa, trong lòng dâng lên cảm giác “sóng sau xô sóng trước”, rằng mình là lớp sóng đầu tiên đã tan biến trên bãi cát. Thuộc thế hệ vàng Bồ Đào Nha, anh chưa từng nghĩ rằng một ngày nào đó sẽ xuất hiện một cầu thủ tài năng xuất chúng, nghiền nát mọi đối thủ như vậy. Tưởng chừng một Ronaldo “người ngoài hành tinh” đã là tầm cỡ phi thường rồi, vậy mà mới chỉ vài năm trôi qua, một Leon còn “phi thường” hơn lại xuất hiện.

Trọng tài chính Collina nhắc nhở các cầu thủ Chelsea về hành vi có dấu hiệu kéo dài thời gian, và cho trận đấu tiếp tục. Pauleta gạt bỏ những suy nghĩ lộn xộn trong đầu, lại nhẹ nhàng đẩy bóng cho Ibisevic, rồi xoay người lao vào phần sân Chelsea. Ibisevic chuyền bóng trả lại cho Haddad và cũng nhanh chóng di chuyển lên.

Parker dang rộng hai tay, chắn ngang đường di chuyển của Haddad. Haddad khẽ bĩu môi tỏ vẻ khó chịu, đối thủ trước mặt có vẻ khó qua người, tốt nhất là không nên tự mình đột phá. Haddad ngẩng đầu thấy đồng đội Cissé chạy đến gần, liền lập tức chuyền bóng sang.

Nhiệm vụ của Cissé trong trận này cũng rất nặng nề, anh cùng Haddad phải có trách nhiệm “tiếp đạn” cho ba tiền đạo phía trên, cũng như tiền vệ cánh phải Rothen. Trước trận, huấn luyện viên trưởng đã dặn dò không được chuyền bóng nhiều về phía cánh đó, bởi vì số 10 Leon của đối phương không phải là một cầu thủ dễ chơi, nếu chuyền bóng về phía cậu ấy, rất có thể sẽ tạo cơ hội cho Chelsea ghi bàn hoặc kiến tạo.

Cissé dẫn bóng qua vạch giữa sân, Joe Cole xông đến truy cản. Cissé giữ bóng trong chân, sẵn sàng đột phá bất cứ lúc nào, thì Duff bất ngờ lao ra từ bên cạnh, nhoài người cướp bóng khỏi chân Cissé. Cissé tức tối lập tức phản công cướp bóng, nhưng Duff đã nhanh chóng chuyền bóng cho Parker.

Haddad lao nhanh đến bên Parker, nhưng chưa kịp ra chân cướp bóng thì Parker đã nhanh hơn một nhịp chuyền đi. Makelele nhận bóng, ngẩng đầu nhìn về phía vị trí của Leon, sẵn sàng chuyền bóng sang. Phía sau, Ibisevic thở hổn hển lao đến, cướp bóng ngay dưới chân Makelele và thực hiện một đường chuyền dài cho đồng đội Fiorèse đang ở phía trên.

Gallas chen ngang Fiorèse khi anh này đang định bật lên đón bóng, rồi anh chủ động bật cao đánh đầu phá bóng đi. Parker vội vã chạy đến điểm rơi bóng, Haddad cũng bám sát. Trong lúc giằng co, trọng tài chính Collina đã thổi còi, bởi vì ông thấy Parker suýt nữa kéo tụt quần Haddad.

Haddad vội vàng kéo quần lên, nhanh chóng thực hiện quả đá phạt, muốn đánh úp Chelsea khi đối thủ chưa kịp trở tay. Thế nhưng, với lối chơi chủ động phòng ngự, các cầu thủ Chelsea không hề hoảng loạn. Ibisevic vừa nhận bóng, Bridge đã lao đến, khiến anh mất đi cơ hội chuyền ngay vào vòng cấm.

Bridge không vội lao vào cướp bóng, còn Ibisevic cũng không dám dễ dàng chuyền đi, hai người tiếp tục giằng co. Joe Cole bất ngờ lao ra từ phía sau Ibisevic. Dưới áp lực của Bridge và Joe Cole, con đường chuyền bóng của Ibisevic ngày càng hẹp, cuối cùng anh bị hai cầu thủ Chelsea ép bóng ra đường biên.

Ibisevic bất lực liếc nhìn hai cầu thủ Chelsea “chơi xấu và không đúng luật” kia, rồi chán nản chạy đi. Bridge nhanh chóng thực hiện quả ném biên. Makelele nhận bóng và chuyền ngay cho Parker, Haddad lại một lần nữa lao vào phòng ngự. Hai đội vẫn quần thảo nhau ở giữa sân suốt hơn nửa hiệp một. Mặc dù Leon đã ghi một bàn, nhưng trong khoảng thời gian này cậu ấy hầu như không nhận được bóng từ đồng đội, cứ như trở thành “người vô hình”, dù vậy, không ai dám lơ là “người vô hình” này.

Phút 39, Paris Saint-Germain tìm thấy cơ hội tấn công tốt. Marion ở giữa sân cướp được bóng từ đường chuyền của Parker cho Leon, rồi thực hiện một đường chuyền dài vượt tuyến đưa bóng đến phần sân Chelsea. Fiorèse và Ferreira cùng bật nhảy tranh chấp bóng. Fiorèse bật cao hơn một nhịp, chiếm ưu thế và đánh đầu đưa bóng vào vòng cấm Chelsea.

Pauleta như một bóng ma xuất hiện ở điểm rơi của quả bóng, khẽ chạm đầu vào bóng, khiến bóng đổi hướng bay về phía khung thành Chelsea. Cech một lần nữa cho thấy sự xuất thần của mình, vội vã bật nhảy đẩy bóng. Khi tưởng chừng không thể chạm tới bóng, anh vẫn vươn dài cánh tay và một cách thần kỳ, dùng những đầu ngón tay chạm nhẹ vào quả bóng.

Quả bóng bật lên, sượt xà ngang rồi bay ra ngoài đường biên ngang. Pauleta tức giận trừng mắt nhìn Cech, người đã phá hỏng bàn thắng mười mươi của anh. Anh ảo não dậm chân xu���ng mặt cỏ. Trên khán đài, những tiếng kinh ngạc xen lẫn tiếng thở dài của người hâm mộ Paris Saint-Germain vang lên khắp nơi. Gallas vẫn còn thót tim, vỗ vỗ ngực, chạy đến đập tay với Cech. Nếu bàn thắng này mà vào lưới, Gallas, người đã để mất vị trí phòng ngự, chắc chắn sẽ bị Mourinho mắng cho “ra bã”.

Quả phạt góc nhanh chóng được thực hiện, trong vòng cấm Chelsea một cảnh tượng hỗn loạn, bóng lăn ra khỏi vòng cấm giữa vòng vây các cầu thủ. Parker vội vàng phá bóng bằng một đường chuyền dài có chủ đích hướng về vị trí của Leon. Leon vừa chạy vừa quan sát tình hình sân bóng. Lúc này, do đang thực hiện phạt góc, hàng phòng ngự phía sau của Paris Saint-Germain đang để lộ khoảng trống, đây chính là thời điểm thích hợp nhất để phản công nhanh.

Các cầu thủ Paris Saint-Germain cũng nhận ra điều này, họ điên cuồng lao về phần sân nhà. Leon dùng ngực hãm bóng lại. Anh dẫn bóng xộc thẳng vào vòng cấm Paris Saint-Germain. Chỉ còn bốn hậu vệ ở phía sau, Paris Saint-Germain hoảng loạn. Bamba cố gắng lao lên, Yepes và Marion kèm sát Drogba, Mendy căng thẳng quan sát tình hình hai cánh, sẵn sàng bọc lót bất cứ lúc nào.

Leon tăng tốc đến gần Bamba. Một pha đảo chân qua người đầy tốc độ giúp anh lướt qua Bamba, rồi anh lại khống chế bóng lao vào vòng cấm. Mendy lập tức hoảng hốt, nghiến răng lao đến gần Leon, sẵn sàng xoạc bóng. Leon khẽ nhấc chân, ngẩng đầu nhìn vị trí của thủ môn Letizi, rồi dứt điểm bằng chân trái đầy uy lực. Bóng nhanh chóng lăn về phía góc thấp bên trái khung thành.

Letizi, người đang đứng lệch phải, không kịp điều chỉnh vị trí. Anh dốc sức nghiêng người lao về phía quả bóng, nhưng cú sút hiểm hóc này có góc độ quá khó. Letizi cố gắng vươn dài cánh tay nhưng không tài nào chạm được vào bóng, chỉ có thể trơ mắt nhìn bóng đập vào cột dọc phía trong rồi lăn vào lưới.

Leon ngửa mặt lên trời gầm vang một tiếng. Drogba lao tới, phấn khích nhảy lên lưng Leon ăn mừng. Các cầu thủ Chelsea cũng hớn hở chạy từ xa đến vòng cấm Paris Saint-Germain để chúc mừng bàn thắng, khiến các cầu thủ đối phương mặt mày đen sạm, nghiến răng ken két nhìn họ, hận không thể lôi từng người ra khỏi vòng cấm của mình. Thật quá đáng giận!

Trên khán đài, người hâm mộ Chelsea quá đỗi phấn khích. Đầu mùa giải, truyền thông đưa tin không mấy lạc quan, cho rằng Chelsea trận này nhiều nhất cũng chỉ có thể hòa, nếu muốn thắng phải xem phong độ của Leon. Giờ đây, Hoàng tử của họ đã dùng phong độ của mình để chứng minh cho họ thấy, chiến thắng không phải là vấn đề.

Những phút cuối hiệp một, Paris Saint-Germain điên cuồng phản công nhưng vẫn không thể ghi bàn. Họ chỉ có thể ôm hận bước vào phòng thay đồ với hai bàn thua, chờ đợi hiệp hai để báo thù.

Điều khiến họ không ngờ tới là, sang hiệp hai, Chelsea đã “trơ trẽn” đẩy Leon lên hàng tiền đạo, thay thế Drogba đang xuống sức, còn tất cả cầu thủ khác thì tập trung về phần sân nhà. Chỉ để Leon một mình hoạt động ở phần sân đối phương. Và chiến thuật này của Chelsea có tên gọi là “đổ bê tông”!

Các cầu thủ Paris Saint-Germain tức giận đến phát điên. Chelsea rõ ràng là đội mạnh được cả châu Âu công nhận, đã dẫn trước hai bàn rồi mà giờ lại “mặt dày” chơi “đổ bê tông”, các anh không phải đội yếu đâu nhé! “Đổ bê tông” là một đội hình được công nhận là khó công phá trong bóng đá, đặc biệt khi một đội bóng như Chelsea áp dụng chiến thuật này, e rằng không đội nào dám tự tin tuyên bố có thể phá vỡ bức tường phòng ngự họ dựng lên.

Huấn luyện viên của Paris Saint-Germain nghiến răng ken két nhìn Mourinho đang đắc ý, trong lòng buồn bực đến mức muốn hộc máu. Vấn đề là ông không dám cho các học trò dâng cao tấn công toàn diện, bởi số 10 Leon của đối phương đang như một con sói cô độc rình rập ở phần sân của họ, chỉ cần tìm được cơ hội, cậu ta sẽ lao lên cắn Paris Saint-Germain một miếng đau điếng.

Hàng phòng ngự của Chelsea khiến đối thủ bất lực. Các phóng viên bên ngoài sân cũng không thể ngờ rằng Chelsea trong hai hiệp lại biến thành hai đội bóng hoàn toàn khác nhau. Không ai nghĩ rằng một Mourinho kiêu ngạo lại dùng chiến thuật này để tiếp đón hiệp hai. Trên khán đài, người hâm mộ Paris Saint-Germain càng thêm tức giận, la ó phản đối và huýt sáo inh ỏi nhắm vào các cầu thủ Chelsea trên sân.

Hiệp hai trận đấu biến thành màn trình diễn công thành của Paris Saint-Germain. Trên khán đài, người hâm mộ đội chủ nhà lo lắng nhìn đội bóng của mình liên tục tấn công vào phần sân Chelsea, nhưng rồi lại trắng tay ra về hết lần này đến lần khác. Nỗi buồn bực trong lòng họ khó mà tả xiết, cứ nhắc đến là lại rưng rưng nước mắt.

Thời gian thi đấu cứ thế bị hàng phòng ngự vững chắc của Chelsea bào mòn. Tâm lý các cầu thủ Paris Saint-Germain bắt đầu xáo trộn, bốn hậu vệ ở phía sau cũng bắt đầu dâng cao về phía giữa sân. Suốt nửa tiếng đồng hồ đó, Chelsea không có một lần tấn công, khiến họ quên đi tốc độ phi thường của số 10 Leon bên phía Chelsea.

Phút 80 của trận đấu, một đợt tấn công nữa của Paris Saint-Germain bị chặn đứng. Một cú phá bóng tưởng chừng chỉ là chuyền dài giải vây của Cech lại rơi đúng chân Leon. Leon dùng ngực hãm bóng, rồi như một cơn lốc xoáy, anh xông thẳng vào vòng cấm Paris Saint-Germain từ trung lộ.

Paris Saint-Germain hoảng loạn. Mới ở giữa sân mà Leon đã đối mặt với thủ môn đối phương. Các cầu thủ Paris Saint-Germain lúc này mới nhớ ra “con sói cô độc” Leon của Chelsea trong trận đấu này, và giờ chính là lúc “con sói cô độc” ấy săn mồi. Các cầu thủ Paris Saint-Germain hoảng hốt điên cuồng lao về phần sân nhà, trên khán đài, người hâm mộ đội chủ nhà cũng điên cuồng la ó Leon.

Leon một mình xộc thẳng vào vòng cấm, thoắt cái đã ở khu vực 5m50. Letizi buồn bã muốn khóc, đối mặt với pha đối mặt thủ môn của Leon, anh tự nhủ mình không có khả năng cản phá. Tuy nhiên, động tác cứu thua vẫn phải thực hiện, Letizi nghiến răng lao người vào chân Leon. Leon nhanh chóng gạt bóng, thoát khỏi pha lao người cản phá của Letizi, rồi nhẹ nhàng đặt lòng vào khe hở. Bóng nhẹ nhàng lăn vào lưới, Chelsea dẫn trước Paris Saint-Germain 3-0, cầm chắc chiến thắng.

Trên khán đài, người hâm mộ đội chủ nhà lớn tiếng la ó, chửi bới Chelsea “vô liêm sỉ”. Trong khi đó, người hâm mộ Chelsea lại phấn khích hát vang bài hát của đội bóng. Một chiến thắng với tỷ số không chỉ 1-0, dù đội bóng có chơi “khó coi” đến mấy, họ cũng sẽ vẫn ủng hộ. Chỉ là, huấn luyện viên trưởng “người đặc biệt” Mourinho của họ, e rằng sẽ phải đối mặt với những câu hỏi đầy nghi vấn từ các phóng viên trong buổi họp báo sau trận.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.