Sau trận họp báo, đúng như dự đoán, Mourinho đã phải đối mặt với vô vàn câu hỏi khó từ giới truyền thông về chiến thuật "đổ bê tông" hoàn toàn khác biệt trong hiệp hai. Hầu như phóng viên nào cũng chất vấn ông liệu chiến thuật đó có phù hợp với đẳng cấp của ông hay không. Những câu hỏi hóc búa của cánh phóng viên đã khiến huấn luyện viên của Paris Saint Germain cảm động đ���n rơi nước mắt, thốt lên rằng tất cả các phóng viên đều là những người tốt.

Thế nhưng, Mourinho lại chẳng hề bận tâm đến những lời chỉ trích đó. Ông ngạo nghễ đáp trả: "Dù thế nào đi nữa, đội bóng của tôi đã giành chiến thắng, và không chỉ một lần. Điều đó đã nói lên tất cả. Chiến thuật nào giúp đội bóng chiến thắng thì đó chính là chiến thuật hay. Chelsea có thể tấn công vũ bão, cũng có thể phòng ngự kiên cố. Mục tiêu duy nhất của tôi là chức vô địch. Tôi sẽ không để cầu thủ của mình phải cày ải đến kiệt sức, cố gắng tấn công dồn dập rồi nhìn đối thủ mỉm cười ra về với chiến thắng. Tôi không phải là kẻ ngốc như vậy."

Trận đấu đầu tiên ở vòng bảng Champions League luôn là trận quan trọng nhất đối với mọi đội bóng tham dự. Nếu Chelsea đã chắc suất vào vòng 1/16, Mourinho đương nhiên sẽ áp dụng chiến thuật đội hình yếu hơn. Giờ đây Mourinho mới thực sự hiểu tại sao các cầu thủ ở Ngoại Hạng Anh lại chấn thương nhiều đến vậy: lịch thi đấu dày đặc khiến thể lực cầu thủ không thể đáp ứng, v�� chấn thương là điều khó tránh khỏi.

Ngay khi đặt chân đến Chelsea, Mourinho đã lớn tiếng tuyên bố sẽ chinh phục mọi danh hiệu. Dù mục tiêu đó có vẻ quá vĩ đại, truyền thông Anh chỉ nghĩ rằng ông có thể mang về cho Chelsea hai chức vô địch lớn là đã xem như thực hiện lời hứa của mình.

Thế nhưng, tham vọng của Mourinho không chỉ dừng lại ở một hay hai chiếc cúp. Dã tâm của ông đã bị giám đốc điều hành Kenyon của Chelsea khơi dậy mạnh mẽ. Giữa việc dẫn dắt một đội bóng giành chức vô địch và xây dựng một đế chế mới giàu có, cái nào có thể khiến người ta nhiệt huyết hơn? Điều đó rõ ràng không cần phải bàn cãi.

Vòng đấu đầu tiên của Champions League đã khép lại sau hai ngày tranh tài. Tại bảng H, Chelsea đại thắng Paris Saint Germain với ba bàn cách biệt. Dù chiến thắng này bị nhiều người chỉ trích là thiếu thuyết phục, nhưng thắng lợi vẫn là thắng lợi, và trên sân cỏ, kẻ mạnh vẫn luôn được tôn trọng. Ở trận đấu còn lại, Porto và CSKA Moskva hòa nhau 0-0, giúp Chelsea vững vàng ở ngôi đầu bảng.

Điểm nhấn đáng chú ý nhất ở vòng bảng này đến từ bảng A, khi Monaco giành chiến thắng vang dội 5-0 ngay trên sân khách trước Super Depor của La Liga, khiến La Coruña phải chịu cảnh thảm bại. Trong khi đó, Liverpool cũng thể hiện sức mạnh của mình trên sân nhà bằng chiến thắng 3-1 trước Olympiakos của Hy Lạp.

Ở bảng B, Real Madrid đã có màn trình diễn ấn tượng, nhanh chóng đánh bại Leverkusen của Bundesliga 3-0 ngay trên sân khách. Manchester United của Premier League hòa 2-2 với Lyon, cả hai đội đều hài lòng với một điểm. Một đại diện khác của Premier League, Arsenal, giành chiến thắng tối thiểu 1-0 trên sân nhà trước Eindhoven. Thành tích ba thắng, một hòa của bốn đội bóng mạnh Premier League khiến các câu lạc bộ khác ở châu Âu phải nể phục.

Khi Mourinho và các cầu thủ Chelsea đang trên chuyến bay trở về London, truyền thông Anh đã rầm rộ chỉ trích ông. Họ cho rằng chiến thuật "vô liêm sỉ" đó đã làm hổ thẹn bóng đá Anh. Tờ Sun Newspaper đặc biệt nắm lấy cơ hội này để chế giễu Mourinho không thương tiếc.

Đặc biệt những phát ngôn của Mourinho trong buổi họp báo sau trận càng thổi bùng thêm ngọn lửa chỉ trích. Tuy nhiên, các huấn luyện viên trưởng khác ở Premier League lại không tỏ thái độ rõ ràng về chiến thuật của Chelsea. Ai cũng biết phòng ngự là một phần của bóng đá, vấn đề nằm ở chỗ chiến thuật đó được áp dụng triệt để đến mức nào. Chiến thuật của Mourinho thực sự rất xuất sắc: tận dụng thể lực còn sung mãn của cầu thủ trong hiệp một để dồn ép tấn công, sớm tạo lợi thế dẫn bàn, sau đó tập trung phòng ngự trong hiệp hai để bảo toàn kết quả đến cuối trận.

Tuy nhiên, những lời chỉ trích, phê phán của truyền thông không hề khiến Mourinho bận tâm. Trở về London, Chelsea lập tức lao vào các buổi tập phục hồi thể lực căng thẳng. May mắn thay, trận đấu tiếp theo họ không phải hành quân xa xôi mà được thi đấu trên sân nhà Stamford Bridge để tiếp đón Hotspur. Điều khiến Mourinho hài lòng nhất là Robben đã bình phục chấn thương và trở lại, giúp hai cánh của Chelsea lại có thể "cùng nhau bay lượn".

Sau vài trận đấu đầu mùa giải này, Hotspur đang có vị trí khá cao trên bảng xếp hạng và thực lực của họ đã tiến bộ hơn mùa trước. Thế nhưng, đối với Chelsea, dù có là đội hình dự bị đi chăng nữa, Hotspur cũng khó mà là đối thủ. Vì vậy, Mourinho không quá lo lắng về trận đấu vòng sáu Premier League sắp tới.

Ngày 18 tháng 9, vòng sáu Premier League, trận đấu giữa Chelsea và Hotspur chính thức khởi tranh lúc 3 giờ chiều tại sân vận động Stamford Bridge. Cả hai đội đều tung ra đội hình mạnh nhất. Trận derby London này, dù không căng thẳng và thu hút sự chú ý như các trận Chelsea - Arsenal hay Arsenal - Hotspur, vẫn có không ít phóng viên đến đưa tin.

Trọng tài chính Stirling cùng các trợ lý và cầu thủ hai đội tiến vào sân, trận đấu chính thức bắt đầu. Tottenham giành quyền giao bóng, Robbie Keane và Defoe nhanh chóng lao vào phần sân Chelsea. Mendes nhận bóng rồi chuyền ngang cho Davids, nhưng Leon đã ngay lập tức băng ra cản phá. Từng là đồng đội của Leon vài ngày, Davids không còn xa lạ gì với lối chơi dũng mãnh của anh, nên không dám liều lĩnh đột phá.

Mendes chạy đến tiếp ứng, Davids lập tức chuyền bóng sang. Không đợi Mendes dẫn bóng đột phá, Lampard đã ập đến cắt bóng. Sau vài ngày nghỉ ngơi, thể lực của Lampard đã hồi phục đáng kể. Mendes chuyền trả bóng về cho Ledley King, người thường xuyên dâng cao hỗ trợ tấn công từ tuyến sau.

Drogba hùng hổ lao ra từ phía sau Ledley King, ngay lập tức đoạt bóng trong chân anh. Ledley King không hề hoảng hốt, thoát khỏi Drogba và chuyền bóng cho đồng đội Redknapp. Makelele nhanh chóng ập tới, chặn đứng đường di chuyển của Redknapp.

Redknapp dẫn bóng, nhanh chóng chuyền cho Keane ở phía trước. Keane dùng một nhịp chạm để khống chế bóng thì Carvalho đã xuất hiện ngay trước mặt anh, lập tức đưa chân cướp quả bóng Keane vừa kiểm soát. Keane vội vàng từ bỏ ý định đột phá, sau vài pha giả động tác vẫn không thể vượt qua Carvalho, anh đành chuyền trả bóng về cho Mendes.

Lampard nhanh chóng áp sát, cắt đường chuyền của Keane ở giữa sân rồi chuyền nhanh cho Thiago. Thiago vừa nhận bóng và di chuyển vài bước thì Davids đã lao tới cản phá. Không vội vàng, Thiago đợi Davids đến gần rồi nhanh chóng chuyền bóng cho Leon.

Davids lập tức quay người truy theo Leon, nhưng Leon cũng kịp thời tăng tốc, bứt phá nhanh chóng về phía phần sân Hotspur. Kelly liều mình lao ra khỏi vòng cấm để truy cản, nhưng Leon đã kịp thời chuyền bóng vào trung lộ cho Lampard đang băng lên, rồi Lampard nhanh chóng đẩy bóng sang cánh cho Robben.

Edman cũng từ vòng cấm lao ra để truy cản Robben. Robben, vừa trở lại sau chấn thương, đột ngột cắt vào trong, né tránh sự truy cản của Edman, băng tới sát vạch 16m50 của Hotspur và nhanh chóng chuyền bóng vào vòng cấm cho Drogba. Drogba dùng sức tì đè Ledley King, rồi nhanh chân khống chế bóng và tung ngay một cú sút.

Cú sút khá hiểm, thủ môn Robinson của Hotspur tung người hết cỡ cản phá, đẩy bóng ra khỏi khung thành. Thế nhưng, tình huống nguy hiểm của Hotspur vẫn chưa chấm dứt. Quả bóng bay đến trước mặt Leon. Leon và Kelly cùng song song chạy về phía bóng, nhưng Leon với tốc độ nhanh hơn một nhịp đã kịp thời đến vị trí quả bóng trước Kelly, rồi tung cú sút bồi đưa bóng vào lưới lần nữa.

Robinson vừa đứng dậy, trong lòng trào dâng nỗi cay đắng. Anh hét lớn một tiếng rồi lại lao về phía bóng, nhưng chưa kịp điều chỉnh vị trí, thủ thành này đã không kịp nhìn thấy bóng, bởi quả bóng đã nhanh chóng bay vào lưới. Chelsea vươn lên dẫn trước 1-0, làm thay đổi hoàn toàn cục diện trên sân.

Chứng kiến bóng vào lưới, Leon khẽ lắc đầu, không ăn mừng mà lặng lẽ quay người chạy về phần sân của mình. Drogba đang hớn hở định chạy đến chúc mừng Leon, nhưng thấy anh chẳng hề có chút phấn khích nào thì không khỏi ngẩn người. Robben và Lampard thì đã chạy đến bên Drogba, ba người tụ lại cùng nhau ăn mừng bàn thắng.

"Vào! Vào rồi! Hoàng tử Leon đã mở màn, Hotspur phải hứng chịu đòn pháo đầu tiên! À, xem ra Hoàng tử không quá hứng thú sau khi ghi bàn, có lẽ anh vẫn còn một chút tình cảm với Hotspur. Nhưng nếu Hoàng tử không ăn mừng, vậy thì chúng ta hãy thay Hoàng tử ăn mừng đi! Mọi người ơi, hãy hò reo thỏa thích nào!" Giọng bình luận viên Cody Watt vang vọng trên bầu trời Stamford Bridge.

Trên khán đài, tiếng hò reo của cổ động viên Chelsea nhất thời vang dội khắp trời. Các nữ cổ động viên ở khán đài Stand cất cao tiếng hát "Wind Spirit Song", vẫy cao những bức chân dung của Leon, phấn khích nhảy múa. Phía dưới sân, các phóng viên nhanh chóng chĩa những chiếc ống kính "pháo dài, pháo ngắn" vào khung cảnh tuyệt vời trên khán đài.

Mourinho liếc nhìn huấn luyện viên của Tottenham, rồi hài lòng ngồi trở lại ghế huấn luyện. Ông cũng biết câu chuyện giữa Hotspur và Leon. Khi ấy, ông còn ở Porto, nghe tin Chelsea chi hơn 50 triệu bảng Anh để đưa Leon về Stamford Bridge, ông vừa thán phục sự chịu chơi của ông chủ Abramovich, vừa cảm thấy nực cười trước sự thiển cận của câu lạc bộ Hotspur.

Leon vừa giúp đội bóng giành chức vô địch, vậy mà thoáng cái đã bị câu lạc bộ bán đi với giá rẻ mạt. Có người kể rằng, vào thời điểm anh bị bán, anh vẫn còn ở Hà Lan theo đội bóng tham gia các trận giao hữu.

Robinson lắc đầu, nhặt quả bóng trong lưới lên và ném cho Ledley King. Ledley King chuyền một đường bóng dài về phía vòng tròn giữa sân, cho Keane và Defoe đang di chuyển. Keane thở dài một hơi, cúi xuống đặt bóng vào vị trí, chờ đợi tiếng còi của trọng tài chính.

Sau khi dẫn trước, Chelsea tiếp tục duy trì thế tấn công, trong khi Hotspur vẫn loay hoay chưa tìm ra cách để xuyên thủng hàng phòng ngự của Chelsea. Hai đội giằng co quyết liệt ở khu vực giữa sân, khiến thời gian thi đấu dần trôi đi. Phút 37, Ledley King cướp được bóng từ chân Lampard, rồi tung một đường chuyền dài vượt tuyến, một lần nữa đưa bóng đến vị trí của Keane. Nhận thấy Carvalho đang ập tới, Keane nhanh chóng chuyền bóng cho đồng đội Defoe. Defoe dứt điểm bằng một cú sút chéo góc, bóng đập cột dọc bật ra ngoài đường biên ngang, Hotspur bỏ lỡ cơ hội gỡ hòa đầy đáng tiếc.

Phút 60, Keane một lần nữa đột phá vào vòng cấm Chelsea. Terry kịp thời đưa chân cản phá cú sút của Keane, bóng bật đến chân Ferreira. Ferreira nhanh chóng chuyền cho Thiago, rồi Thiago tiếp tục chuyền cho Leon. Leon lại một lần nữa bứt tốc vào vòng cấm Hotspur và chuyền bóng cho Drogba.

Drogba nhẹ nhàng đẩy bóng, và quả bóng lăn qua người Robinson, đi vào lưới. Tỉ số được nâng lên 2-0. Sau bàn thắng này, cả hai đội đều có những cơ hội phản công nhưng không bên nào ghi thêm được bàn thắng. Chung cuộc, Chelsea đánh bại Hotspur 2-0, giành chiến thắng trong trận derby London này.

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng và ủng hộ.