Sau khi tiễn Harendan và Johansson đi, đám nhóc vẫn còn phấn khích. Mọi người lại tập trung tâm trí vào bóng đá. William và George cùng những người khác phấn khích vây quanh Leon, chúc mừng cậu được đại diện cho câu lạc bộ thị trấn Portland tham dự giải đấu nghiệp dư.

William vui vẻ nói: "Leon, cậu chính là cầu thủ xuất sắc nhất của Giải vô địch Portland! Giờ đây cậu sắp đại diện cho câu lạc bộ thị trấn Portland tham dự giải đấu nghiệp dư, nhất định phải cố gắng thi đấu, không thể làm mất mặt Giải vô địch Portland nhé. Ngày mai tớ sẽ đến nhà đón cậu ra sân."

Tiểu Robben, George và Chris đồng thanh nói: "Tớ cũng đến đón cậu, Leon! Cậu phải cố gắng hết mình vì Giải vô địch Portland vĩ đại nhé, đừng để thua kém! Ôi trời ơi! Giải vô địch Portland vĩ đại sắp sản sinh ra một cầu thủ bóng đá vĩ đại, thật khó mà tin được!"

Sau khi chia tay đám bạn, Leon phấn khích chạy về nhà, vội vàng tắm rửa sạch sẽ, rồi hớn hở kéo mẹ Leon nói: "Mẹ ơi, ngày mai con sẽ đi đá giải bóng đá nghiệp dư! Hôm nay câu lạc bộ thị trấn Portland đã mời con gia nhập họ, mỗi lần vào sân được hai bảng Anh, thắng một trận đấu còn được ba bảng Anh đấy!"

Mẹ Leon cười nói: "Con trai bảo bối của mẹ giỏi quá! Ngày mai ai sẽ đưa con đi vậy, con có muốn mẹ đưa đi không?"

Leon kiêu hãnh nói: "Mẹ, con trai bảo bối của mẹ làm gì cần mẹ đưa đi hàng ngày chứ. Ngày mai William và Tiểu Robben sẽ đến đón con đi, nghe nói sân nhà của câu lạc bộ không xa chỗ này lắm, đi bộ chỉ hơn mười phút thôi. Mẹ, con đâu có yếu ớt đến thế."

Mẹ Leon cười nói: "Được, được, con trai lớn thật rồi. Để ăn mừng con trai bảo bối tham gia giải đấu nghiệp dư, tối nay mẹ sẽ làm một bữa ăn thật thịnh soạn cho con trai bảo báu của mẹ ăn nhé."

Buổi tối, Leon phấn khích đến mức nhất thời khó ngủ được. Cậu liền ngồi dậy, ép mình nhập định, bắt đầu luyện Trường Sinh Quyết. Hơn mười năm tu luyện đã giúp Leon nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. Mặc dù Leon đã tu luyện Trường Sinh Quyết từ nhỏ, nhưng cho đến bây giờ, công pháp này vẫn dừng ở giai đoạn Tiểu Thành, còn hai cấp độ nữa mới có thể tiến vào cảnh giới Tiên Thiên.

Leon cũng không vội, dù sao ông nội tu luyện mấy chục năm cũng mới dừng ở giai đoạn Đại Viên Mãn, chưa thể bước vào Tiên Thiên cảnh giới. Còn cha cậu thì lại không thích công pháp gia truyền, từ trước đến nay chưa từng luyện qua. Sau mấy chu thiên, Leon dừng tu luyện Trường Sinh Quyết, nằm xuống và thiếp đi.

Ngày thứ hai, Leon như thường lệ ra ngoài chạy vài vòng, luyện tập khinh công Bát Bộ Cản Thiền và ngoại công Triêm Y Thập Bát Điệt. Xong xuôi, cậu mới về nhà ăn sáng, sau đó cùng mẹ học tiếng Anh, toán và vật lý cùng các môn khác. 3 giờ chiều, William, Tiểu Robben, George và Chris bốn người chạy tới. Leon vội vã chạy ra ngoài, cùng họ đi về phía sân vận động của câu lạc bộ thị trấn Portland.

Sân bóng không quá lớn, trông có vẻ chỉ chứa được bốn, năm nghìn người, hơn nữa không có ghế ngồi, các cổ động viên xem bóng chỉ có thể đứng. Thảm cỏ sân bóng chỉ tốt hơn một chút xíu so với sân nhỏ mà Leon và William thường đá.

Quản lý Johansson và huấn luyện viên Harendan đã đứng trong sân. Trong sân đã có hơn mười cầu thủ đang luyện tập chuyền bóng. Thấy Leon và đám bạn đến, Johansson cười ha hả nói: "Ha, xem ai đến này? Nha, lạy Chúa tôi, thì ra là ngôi sao bóng đá vĩ đại nhất tương lai của Portland giá lâm!"

Leon đỏ mặt, lí nhí nói: "Chào buổi chiều, ông Johansson, ông Harendan. Cháu có đến muộn không ạ?"

Harendan cười nói: "Cậu bé Trung Quốc, cậu không muộn đâu. Xem ra cậu bé này còn hơi thẹn thùng nhỉ, như vậy là không được đâu. Bóng đá là môn thể thao của đàn ông, thẹn thùng thì làm sao đá tốt bóng được."

Đang lúc nói chuyện, lại có mấy người đi vào sân bóng. Harendan vỗ tay một cái, lớn tiếng gọi: "Ha, mọi người, lại đây một chút! Có cầu thủ mới đến, mọi người hãy làm quen một chút."

Đợi các cầu thủ đều vây quanh, Harendan mới cười nói: "Ha, mọi người, tiền vệ công Pavlov đã trở về Nga rồi. Quản lý Johansson lại tìm được một tiền vệ công xuất sắc khác, chính là cậu bé Trung Quốc đang đứng cạnh tôi đây, cậu ấy tên là Leon. Các anh đừng bắt nạt cậu ấy nhé, cậu ấy còn là một đứa trẻ, các anh phải chăm sóc cậu ấy một chút."

Đội trưởng đội bóng Romeo cười nói: "Hoan nghênh cậu, cậu bé Trung Quốc. Tôi là đội trưởng Romeo, bây giờ để tôi giới thiệu thành viên đội bóng cho cậu nhé."

Đội bóng hiện tại, thêm Leon vào, tổng cộng cũng mới hai mươi mốt người. Đội trưởng Romeo đảm nhiệm vị trí tiền vệ, anh ấy là một nha sĩ.

Ba tiền đạo lần lượt là Lewis (tài xế taxi), Mike (người giao hàng) và Jack (công nhân nhà máy).

Tuyến giữa gồm có Muslim (công nhân đa năng), Mikel (tiểu thương), Mackeill (người giao thức ăn), Âu (nhân viên siêu thị), Lee Reid (luật sư) và Ian (cảnh sát).

Hàng phòng ngự có Stew (cũng làm ở đồn cảnh sát với Ian), Wanchope (bác sĩ phẫu thuật), Julian (công nhân), Jason (bác sĩ nhi khoa), Davy (tài xế xe tải) và Éric (nhân viên quản lý sách báo).

Thủ môn là Jimmy (giáo sư), Paul (tài xế xe buýt trường học) và Nick (thám tử tư).

Mấy người còn lại là dự bị nên không được giới thiệu từng người một.

Nghe đội trưởng Romeo giới thiệu vị trí và nghề nghiệp của từng thành viên trong đội, Leon nghe mà thấy choáng váng cả đầu.

Chờ đội trưởng Romeo giới thiệu xong đồng đội, Johansson vỗ tay một cái nói: "Mọi người, bắt đầu từ bây giờ, cậu bé Trung Quốc Leon giờ đây là một thành viên của chúng ta. Cậu ấy có một tuyệt kỹ sút phạt, tôi đã từng xem cậu ấy biểu diễn rồi, trong phạm vi 35 mét, tỉ lệ ghi bàn là 100% đấy. Các anh, mọi người có muốn xem cậu bé Trung Quốc này biểu diễn một chút không?"

Âu phấn khích nói: "Chẳng lẽ trong đội chúng ta cũng sắp có một David vạn người mê sao? Này, tôi nói này, mọi người còn chờ gì nữa? Mau thưởng thức tuyệt kỹ sút phạt của cậu bé Trung Quốc này đi."

Thủ môn Jimmy cười nói: "Được thôi, tôi sẽ bắt gôn, các anh xếp hàng rào đi. Này, cậu bé Trung Quốc, tôi mê cậu rồi đấy!"

Các cầu thủ cười vui vẻ chạy vào sân. Romeo cùng mấy người khác xếp một hàng rào sáu người, đặt bóng cách khung thành 30 mét. Johansson đẩy nhẹ Leon, cười nói: "Cậu bé Trung Quốc, mọi người đang chờ cậu biểu diễn đấy. Đi thôi, cho họ thấy cậu lợi hại thế nào."

Đứng bên cạnh sân, William và George cùng những người khác phấn khích reo lên: "Leon, cố lên! Cho họ thấy chút lợi hại của cậu đi!"

Leon lấy lại bình tĩnh, chạy đến bên quả bóng, nhìn hàng rào và vị trí khung thành, rồi quay đầu lại nhìn huấn luyện viên Harendan. Harendan cười nói: "Được rồi, được rồi, tôi bây giờ là trọng tài, tôi sẽ phán quyết ai có phạm lỗi hay không."

Leon lùi lại mấy bước, nhìn quả bóng. Nghe tiếng còi của huấn luyện viên Harendan, cậu cất bước chạy đến gần quả bóng, nhấc chân phải, mạnh mẽ sút vào phần dưới quả bóng. Quả bóng như một viên đạn pháo bắn ra, lướt qua hàng rào, vẽ một đường cong tuyệt đẹp, bay thẳng vào góc xa khung thành. Thủ môn Jimmy chỉ có thể ngẩng đầu nhìn theo, bất lực nhìn theo quả bóng đi vào lưới.

Bốn người William đứng bên ngoài sân phấn khích nhảy cẫng lên, hò reo lớn: "Ha, mọi người, đây chính là cú sút phạt của ngôi sao bóng đá vĩ đại nhất tương lai của Portland đấy! Các anh không thể cản phá được đâu!"

Harendan ngậm còi, sững sờ nhìn Leon, quên cả bỏ còi ra khỏi miệng. Johansson đắc ý cười nói: "Thế nào? Có muốn đổi vị trí để cậu ấy sút thêm vài lần nữa không?"

Romeo phấn khích kêu lên: "Tuyệt vời quá, cậu bé Trung Quốc! Cậu chính là thần tượng mới của tôi rồi! Nào, hãy cùng thưởng thức tuyệt kỹ của cậu đi."

Johansson ôm quả bóng đặt ở vị trí khá lệch, khoảng hai mươi lăm, hai mươi sáu mét cách khung thành, quay đầu lại cười nói với Leon: "Ha, cậu bé Trung Quốc, lại cho họ thấy chút lợi hại nữa đi!"

Sau tiếng còi, lần này Leon dùng chân trái sút quả bóng, vẽ một đường cong tuyệt đẹp rồi rơi vào góc gần khung thành. Jimmy đổ người đúng hướng, nhưng đối với cú sút vào góc chết tuyệt đối này, anh ta vẫn không thể làm gì, chỉ có thể phiền muộn nhặt quả bóng lên và ném ra ngoài.

Harendan mặt đỏ bừng lên vì phấn khích, trong miệng lẩm bẩm: "Nhặt được báu vật rồi, nhặt được báu vật rồi! Lần này có thể thăng cấp được rồi."

Cú sút phạt thứ ba được Johansson đặt ở vị trí ba mươi lăm, ba mươi sáu mét. Leon lần này dùng chân phải sút một cú phạt mạnh tương tự như của Carlos. Quả bóng sút ra không hề có chút độ cong nào, chỉ là bay thẳng với tốc độ cực nhanh vào góc trên bên phải khung thành. Jimmy vừa thấy Leon ra chân, quả bóng đã bay đến trước mắt. Chưa kịp có bất kỳ động tác nào, quả bóng đã phá lưới mà vào.

Các đồng đội trong đội bị ba cú sút phạt của Leon chinh phục. Họ phấn khích vây quanh Leon, cao giọng hát những câu hát vui vẻ của Portland. Leon lại một lần nữa đỏ bừng mặt vì sự nhiệt tình của họ.

Johansson cười xoa dịu giúp Leon, quay sang mọi người nói: "Ha, mọi người, cậu bé Trung Quốc này còn nhỏ, các anh đừng làm hư cậu bé nhé. À phải rồi, cậu bé Trung Quốc Leon năm nay mới 16 tuổi, là người nhỏ tuổi nhất trong số các anh đấy. Cậu ấy lừa bóng và sút gôn đều rất tuyệt, có điều khả năng chuyền bóng vẫn còn thiếu sót, cần mọi người chỉ điểm thêm một chút. Phải biết rằng, đây chính là ngôi sao bóng đá vĩ đại nhất tương lai của Portland đấy!"

Romeo vui vẻ cười nói: "Yên tâm đi, quản lý! Cậu bé Trung Quốc Leon là bảo bối của đội bóng mà, chúng tôi sẽ cố gắng dạy cậu ấy. Này, tôi nói này, mọi người bắt đầu luyện tập đi. Âu và Mikel, cậu bé Trung Quốc Leon sẽ do hai cậu dạy chuyền bóng nhé."

Âu và Mikel cười nói: "Không thành vấn đề. Này, cậu bé Trung Quốc Leon, lại đây nào, chúng ta bắt đầu luyện tập thôi."

Harendan hài lòng nhìn Leon, sau đó quay sang Romeo nói: "Romeo, bây giờ đã là tháng Bảy rồi, tháng tới là bắt đầu giải đấu Cup FA. Đây chính là cơ hội tốt để bóng đá Portland thể hiện trước toàn nước Anh. Ba người các anh phải trong vòng một tháng này, dạy cho cậu bé Trung Quốc này những kỹ thuật bóng đá tinh xảo. Đến lúc đó, biết đâu có Leon cậu bé Trung Quốc này, chúng ta cũng có thể làm nên một màn 'giết rồng' tuyệt vời nhất tại Cup FA thì sao."

Ba người Romeo phấn khích nhìn nhau, đồng thanh đáp: "Không thành vấn đề, ông Harendan, cứ xem chúng tôi thể hiện đi."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free.