Trận chung kết Champions League vĩ đại của Portland vừa kết thúc, các cậu bé đang thi đấu được các bậc phụ huynh vây quanh, tiếng vỗ tay vang dội. Sau khi hẹn cẩn thận thời gian cho ngày hôm sau, lũ trẻ chia nhau chạy về nhà. Leon cũng vừa chạy vừa dẫn quả bóng mình mang đến, hướng về nhà trọ của mình.

Vừa về đến nhà, mẹ Leon thấy cậu bé mồ hôi nhễ nhại, không khỏi cằn nhằn đôi lời, giục cậu mau đi tắm rửa. Tắm xong, Leon cảm thấy nhẹ nhõm, khoan khoái ngồi xuống ghế sofa trong phòng khách, mở TV xem những pha bóng đá tuyển chọn.

Mẹ Leon tủm tỉm cười, ngồi sát lại hỏi: "Con trai bảo bối, vừa nãy con đi đá bóng ở đâu về thế? Con có chơi với ai không?"

Leon phấn khởi kể: "Mẹ ơi, con vừa đá bóng với mấy bạn người Anh đấy mẹ biết không? Mẹ, con trai mẹ đây đá bóng siêu lắm nhé, con ghi được tận hai bàn liền! Mấy bạn người Anh sau đó không cho con sút nữa, bảo thế là không công bằng. Thế nên, tụi nó chỉ cho con chuyền bóng thôi, không cho con sút. Mẹ ơi, đá bóng vui thật là vui! Tụi con hẹn ngày mai lại đá tiếp rồi."

Mẹ Leon cười xoa đầu cậu bé, nói: "Ừm, đúng rồi, con trai mẹ đúng là thiên tài mà, mấy đứa nhỏ người Anh làm sao mà là đối thủ của con được. Con trai bảo bối, con đâu có dùng "công phu" để đá bóng đâu đúng không?"

Leon nhếch mép cười đáp: "Mấy cái thằng nhóc đó mà, có đáng để con phải dùng công phu làm gì đâu. Nhưng mà nói thật, trước đây con đâu có biết chuyền bóng, hôm nay chơi với tụi nó, con cũng bắt đầu học được rồi đấy ạ."

Lúc này, Lâm Lập Vĩ đi vào, nghe thấy lời Leon nói liền cười và bảo: "Con trai, con chơi với mấy đứa nhỏ người Anh đó, có nghe hiểu tụi nó nói gì không?"

Leon lắc đầu: "Con không hiểu được nhiều lắm, chỉ miễn cưỡng nghe hiểu vài câu đơn giản thôi. Thôi thì, cái gì con hiểu thì con trả lời, còn không hiểu thì cứ cười với tụi nó."

Lâm Lập Vĩ cười nói: "Thế thì không được rồi, con trai, từ giờ con phải bắt đầu nói chuyện bằng tiếng Anh, cố gắng học thật tốt tiếng Anh, như vậy mới có thể chơi thân được với mấy đứa nhỏ người Anh kia. Bà xã à, công ty bảo nếu muốn thuê phiên dịch thì phải tự bỏ tiền, anh thấy thôi khỏi đi, mình tự dạy con tiếng Anh là được rồi."

Mẹ Leon đồng tình nói: "Công ty không chịu chi tiền thì thôi vậy. Con trai bảo bối, từ bây giờ, cả nhà mình sẽ nói chuyện bằng tiếng Anh nhé, như vậy con mới có thể nhanh chóng và hòa nhập tốt hơn với những người bạn của con."

Trong khoảng thời gian sau đó, vì rào cản ngôn ngữ, Lâm Lập Vĩ không vội liên hệ trường học cho Leon, mà muốn đợi con trai nắm vững khả năng giao tiếp cơ bản bằng tiếng Anh trước, rồi mới tìm trường cho cậu bé đi học. Nhờ đó, Leon có rất nhiều thời gian cùng William và các bạn đi đá bóng, cả kỹ năng chơi bóng lẫn khả năng giao tiếp tiếng Anh của cậu bé đều tiến bộ nhanh chóng.

Chiều hôm ấy, Leon cùng William, George và các bạn lại bắt đầu một trận đấu giải Champions League vĩ đại của Portland trên sân bóng nhỏ. Bên sân có mấy người đàn ông trung niên người Anh đến xem Leon và các bạn đá bóng rất chăm chú.

Trên sân, Leon nhận được đường chuyền của William, dẫn bóng chạy vài bước về phía trước, rồi vẩy chân chuyền bóng vào sát vòng cấm, đến chân Robben. Sau đó, cậu nhanh chóng chạy vào vòng cấm. Khi Robben sút bóng bị thủ môn cản phá bật ra, Leon kịp thời ập vào, dứt điểm đưa bóng thẳng vào lưới.

Chris bất mãn kêu lên: "Ha, Leon, cậu lại phạm luật rồi! Đã bảo là cậu không được sút bóng mà, bàn này không tính, đá lại!"

Robben đang phấn khích thì mặt xịu xuống ngay, giải thích: "Chris, bàn này Leon đâu có sút trực tiếp, chỉ là đá bồi thôi mà, sao lại không tính chứ?"

Chris vểnh mặt nói: "Đá bồi cũng là sút bóng! Tóm lại là dù sút trực tiếp hay đá bồi, Leon cũng không được sút bóng! Nếu mọi người cho phép Leon sút bóng, thì yêu cầu Leon phải về đội bên này, các cậu có chịu không?"

William rầu rĩ nói: "Không tính thì không tính vậy. Leon, quay lại đây, lần này chúng ta nhất định phải cho Chris và tụi nó biết tay!"

Bên sân, một người đàn ông cao lớn cười nói với người đàn ông trung niên râu quai nón bên cạnh: "Hà Bân An, cậu bé Trung Quốc này thế nào? Cậu ta có thể vào đội chính đá chính không?"

Hà Bân An cười đáp: "Đây là lần đầu tiên tôi xem cậu bé này đá bóng. Qua một lúc vừa rồi, tôi thấy cậu ta chuyền bóng cũng bình thường thôi, tuy nhạy bén với vị trí bóng đến nhưng cũng chưa thể khẳng định cậu ta có kỹ thuật tốt được. Cứ xem thêm đã."

Người đàn ông cao lớn sốt ruột nói: "Hà Bân An à, Leon này bị mấy cậu nhóc người Anh này hạn chế đủ thứ, không cho dẫn bóng đột phá, không cho sút bóng, không cho đá phạt, chỉ cho chuyền thôi. Ông xem thế thì làm sao mà thấy được kỹ thuật của cậu ta."

Nghe người đàn ông cao lớn nói vậy, Hà Bân An tỏ ra hứng thú hỏi: "Johansson, chuyện này là sao? Sao cậu bé Leon lại có nhiều ràng buộc đến thế?"

Johansson cười đáp: "Chẳng phải vì cậu bé Leon này quá mạnh ư. Dẫn bóng thì mấy đứa nhóc người Anh đó đừng hòng cướp được. Đá phạt trong vòng 35 mét thì cứ 100% vào lưới. Hễ vào ngoài vòng cấm là Leon có thể tìm được góc sút ghi bàn. Vì thế, để công bằng, mấy cậu bé người Anh mới đặt ra những luật lệ này cho cậu ta."

Hà Bân An nghi hoặc nói: "Ồ? Johansson, anh chắc chắn là đang nói thật chứ? Không lừa tôi đó chứ?"

Johansson khẳng định: "Hà Bân An, tôi xin thề với tổ tiên trên trời của tôi là những gì tôi nói đều là sự thật, nếu không tin ông có thể hỏi mấy cậu nhóc người Anh này. Hà Bân An, tiền vệ tấn công Pavlov của đội chúng ta đã về Nga rồi, mà trong đội thì gần như không còn ai có thể đá vị trí đó. Tôi rất tin tưởng Leon này, nếu cậu bé về chơi cho đội bóng thị trấn Portland, chúng ta sẽ không còn phải đau đầu vì thiếu tiền vệ tấn công nữa."

Hà Bân An suy nghĩ một lát rồi nói: "Được rồi, Johansson, anh đã thuyết phục được tôi. Anh đi gọi cậu bé Leon kia lại đây, hỏi xem cậu ta có muốn tham gia câu lạc bộ bóng đá nghiệp dư của thị trấn Portland không."

Johansson vui vẻ nói: "Không thành vấn đề, Hà Bân An. Tôi sẽ gọi cậu bé lại ngay đây." Johansson đi đến bên sân bóng nhỏ, vỗ tay một cái rồi lớn tiếng gọi: "Này, các cậu nhóc, dừng lại một chút, tôi có chuyện muốn bàn với cậu bé Trung Quốc kia."

Mấy cậu bé đang chơi rất vui vẻ nhìn nhau. William chạy đến bên cạnh Johansson, nghi hoặc hỏi: "Thưa ông, tụi cháu đang đá trận đấu mà, ông có chuyện gì vậy ạ?"

Johansson xoa đầu William nói: "Cậu bé, chú là thành viên của câu lạc bộ thị trấn Portland, còn người kia là huấn luyện viên của đội bóng. Bọn chú tìm cậu bé Trung Quốc kia, xem cậu ta có thể vào đội đá bóng không. Cháu đi gọi cậu bé Trung Quốc đó lại đây một lát đi."

William phấn khích reo lên: "Thật hả ông? Này, Leon, cậu lại đây chút! Cậu sắp sửa đại diện cho đội bóng vĩ đại của Portland đi thi đấu đó, nhanh lên, Leon!"

Leon nghi hoặc chạy đến bên cạnh William và Johansson, nhìn Johansson một cái rồi kéo William hỏi: "William, cậu vừa nói gì thế?"

Johansson cười nói: "Chào cậu bé Trung Quốc, tôi là Johansson, quản lý câu lạc bộ thị trấn Portland. Tôi muốn mời cậu tham gia câu lạc bộ của chúng tôi, đại diện đội bóng thi đấu ở giải nghiệp dư. Cậu nghĩ sao? Cậu bé, tham gia đi!"

Leon ngạc nhiên. Hơn một tháng qua, tiếng Anh của cậu đã tiến bộ rất nhiều, có thể hiểu phần lớn từ vựng. Cậu có chút bất ngờ trước lời đề nghị của Johansson. William phấn khích nói: "Leon, cậu tham gia đi, vì bóng đá vĩ đại của Portland!"

Chris và Robben cũng đứng một bên phấn khởi khuyên Leon: "Leon, cậu là người có kỹ thuật tốt nhất ở đây mà! Tin rằng cậu sẽ trở thành tiền vệ tấn công vĩ đại nhất của Portland! Leon, đừng nghĩ ngợi nữa, tham gia đi, vì bóng đá vĩ đại của Portland!"

Leon suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Có điều kiện gì không, thưa ông Johansson?"

Johansson cười đáp: "À, cậu biết đấy, đây chưa phải là đội bóng chuyên nghiệp, các thành viên trong đội đều có công việc riêng. Nói thế này nhé, cậu bé Trung Quốc, nếu cậu tham gia đội, mỗi chiều sẽ đến tập luyện cùng đội ba tiếng, và mỗi cuối tuần sẽ có một trận đấu nghiệp dư. Tiền thưởng cho mỗi bàn thắng là hai bảng Anh, còn nếu đội thắng trận thì được ba bảng Anh. Vì đây chỉ là giải đấu nghiệp dư cấp độ mười nên tiền thưởng không nhiều lắm. Tuy nhiên, này, tôi nói cho cậu biết, cậu bé Trung Quốc, dù hiện tại chỉ là giải nghiệp dư cấp độ mười, nhưng vẫn sẽ có các tuyển trạch viên đến theo dõi các trận đấu. Một khi có tuyển trạch viên để mắt đến cậu, thì chúc mừng cậu, cậu hoàn toàn có thể bước vào giải đấu chuyên nghiệp."

William phấn khích nói: "Leon, cậu đi đi! Vì danh dự của Portland vĩ đại, sau này nổi danh thì đến Premier League nhà giàu mà đá, trở thành ngôi sao bóng đá lớn!" Chris, Robben, George và các bạn nhỏ khác đều nhìn Leon với ánh mắt đầy hy vọng, mong cậu bé sẽ tham gia giải đấu nghiệp dư.

Leon do dự một hồi lâu, rồi cắn răng, đột nhiên gật đầu nói: "Được rồi, thưa ông Johansson, tôi đồng ý! Nhưng tôi không biết đội bóng ở đâu, tôi mới đến Portland chưa đầy ba tháng."

Johansson cười nói: "Không vấn đề gì! Này các cậu bé người Anh, ai muốn đưa ngôi sao bóng đá vĩ đại nhất tương lai của Portland đến sân nhà của đội nào?"

William và mấy đứa bạn phấn khích reo lên: "Thưa ông, tất cả tụi cháu đều muốn đưa ngôi sao bóng đá vĩ đại nhất tương lai của Portland đến sân nhà ạ!"

Johansson nhún vai với Leon nói: "Thấy chưa, cậu bé Trung Quốc, ngôi sao bóng đá vĩ đại nhất tương lai của Portland à, mọi chuyện đã được giải quyết rồi. Giờ thì đến làm quen với huấn luyện viên, ông Hà Bân An."

Hà Bân An cười bước tới nói: "Chào cậu bé Trung Quốc, tôi là Hà Bân An. Cậu tên gì? Tôi hy vọng chiều nay sẽ gặp cậu ở sân vận động."

Leon có chút ngượng ngùng đáp: "Chào ông Hà Bân An, cháu tên là Leon, người Trung Quốc ạ. Vâng, cháu nghĩ ngày mai ông nhất định sẽ thấy cháu trên sân bóng."

Truyen.free giữ mọi bản quyền đối với tác phẩm dịch thuật này.