Lâm Tử Hào xem trận đấu nảy lửa trên TV, quay sang hỏi Leon: "Leon này, mùa hè này Chelsea có đến châu Á du đấu không?" Leon gật đầu: "Tháng Sáu đó, hình như có đội tuyển Nhật Bản, đội tuyển Trung Quốc, đội bóng đá Hồng Kông và đội tuyển Singapore nữa. Cụ thể thế nào thì câu lạc bộ vẫn chưa chính thức xác định lịch trình."

Lâm Tử Hào ngạc nhiên nói: "Vậy là cậu có th�� ở Hồng Kông đợi họ đến hội quân rồi! Oa, pha bóng hay quá! Chà chà, cú này Crespo dứt điểm không tốt, suýt chút nữa thành bàn. Trận này Chelsea có vẻ chơi hay hơn nhiều so với trận gặp Liverpool."

Trên màn hình TV, Duff nhận bóng từ Thiago, nhanh chóng vượt qua Hleb, rồi thoát khỏi pha xoạc bóng của Fàbregas, sau đó chuyền cho Gudjohnsen. Gudjohnsen nhanh chóng chuyền một chạm cho Crespo, và Crespo đã hoàn tất pha dứt điểm cuối cùng, tiếc là bóng bay hơi cao hơn xà ngang.

Trận đấu đã diễn ra được 40 phút, tỷ số trên sân vẫn là 0-0. Cả hai đội đều có những pha tấn công và phòng thủ, nhưng chỉ thấy có cơ hội chứ không có bàn thắng. Thấy hiệp một sắp kết thúc, người hâm mộ cả hai đội trên khán đài đều dốc sức hát vang ca khúc cổ vũ, khản cả giọng tiếp thêm sức mạnh cho đội bóng của mình.

Lâm Lập Vĩ thấy trận đấu bước vào giờ nghỉ giữa hiệp, màn hình TV cũng đã chuyển sang quảng cáo, liền nhìn Leon nói: "Gió nhỏ, đội tuyển Trung Quốc thật sự đã gửi thư mời đến câu lạc bộ Chelsea sao?" Leon gật đầu: "Vâng, hình như đã gửi từ đầu tháng rồi, nhưng câu lạc bộ chưa có xác nhận cuối cùng. Những nơi đã xác nhận là Hồng Kông và Nhật Bản. Còn Trung Quốc và Singapore thì chắc cũng sẽ được xác nhận thôi, trong mấy ngày tới sẽ có tin tức."

Mẹ Leon cau mày nói: "Đá với Chelsea, đội tuyển Trung Quốc có ổn không? Có khi nào lại như lần trước, đấu với một đội tuyển quốc gia châu Phi mà còn phải ra tiền bán độ không." Lâm Tử Hào khinh thường nói: "Đội tuyển quốc gia châu Phi gì chứ, đó chỉ là một 'quốc gia' nhỏ bé của một tù trưởng thôi, nói trắng ra là một bộ lạc đó."

Leon không hiểu nhìn Lâm Tử Hào, Lâm Tử Hào cười nói: "Năm ngoái, đội tuyển Trung Quốc sang châu Âu tập huấn, kết quả bị Barcelona đánh bại 6-0. Còn năm nay, Liên đoàn bóng đá lại tìm đến một nước nhỏ ở châu Phi mà tôi còn chưa từng nghe tên, chứ đừng nói là nhớ nổi nó là cái gì. Kết quả sau trận đấu liền lộ ra chuyện Liên đoàn bóng đá đã đưa tiền đô la Mỹ cho đối phương để họ thua trận. Ha ha, hy vọng lần này Liên đoàn bóng đá sẽ không phải trả tiền cho câu lạc bộ Chelsea."

Mẹ Leon nói: "N��u Chelsea thật sự đá giao hữu với đội tuyển Trung Quốc, vậy Leon có muốn ghi bàn không?" Lâm Lập Vĩ cười đáp: "Có cơ hội thì sao lại không ghi bàn? Con trai tôi đâu phải đội tuyển Trung Quốc mà phải nhịn không ghi bàn suốt 90 phút." Mẹ Leon lườm một cái, nhéo tai Lâm Lập Vĩ nói: "Ông nói cái gì thế, không biết giữ thể diện à!"

Lâm Lập Vĩ vội vàng xin lỗi: "Thôi, thôi, không nói nữa. Xem TV đi, hiệp hai sắp bắt đầu rồi. Con trai, con xem hôm nay Chelsea có thể thắng không?" Leon và Lâm Tử Hào liếc nhìn nhau cười trộm nói: "Đương nhiên có thể thắng. Thực lực của Crespo so với Drogba cũng không kém, lại còn có Gudjohnsen trên sân phối hợp. Hàng tiền đạo của họ chẳng kém cạnh gì Arsenal, chiến thắng cuối cùng nhất định sẽ thuộc về Chelsea."

Hiệp hai bắt đầu với pha giao bóng của Chelsea. Crespo và Gudjohnsen sau khi giao bóng đã nhanh chóng xộc thẳng vào phần sân Arsenal. Gilberto đón Lampard bằng một pha xoạc bóng quyết liệt. Lampard chạm nhẹ quả bóng, may mắn tránh được pha xoạc bóng của Gilberto, và nhanh chóng chuyền cho Makelele.

Makelele không chút chậm trễ áp sát Fàbregas đang lùi về. Khi Gilberto vừa đứng dậy chạy đến để cướp bóng, Makelele nhanh chóng chuyền bóng vào khoảng trống phía sau Fàbregas. Robben cũng lập tức tăng tốc, cực nhanh vượt qua Ljungberg từ biên, lao đến phía sau Fàbregas.

Lauren lập tức lao ra, cùng Fàbregas đang xoay người đuổi bóng và Ljungberg đang theo sau, đồng loạt chạy về phía quả bóng. Nhưng Robben đã nhanh hơn một bước, chặn lại quả bóng vừa lăn ra khỏi đường biên. Sau đó, anh mạnh mẽ đẩy bóng về phía trước, và theo đà di chuyển, nhanh chóng bỏ lại Ljungberg và Fàbregas.

Lauren phanh gấp đổi hướng, suýt chút nữa ngã nhào trên cỏ. Chờ anh ta lấy lại thăng bằng, Robben đã dẫn bóng chạy tới gần vùng cấm, sau đó đột ngột tung một đường chuyền sệt. Bóng lướt qua trước mặt Lauren không xa, đến chân Gudjohnsen. Gudjohnsen điềm tĩnh, chạy lách hai bước, kịp trước khi Campbell xoạc bóng ngã người, giả vờ sút bóng, lừa được thủ môn Lehmann, rồi mới nhẹ nhàng đưa bóng ngang cho Crespo, và Crespo ung dung đưa bóng vào lưới. Chelsea đã mở tỷ số 1-0.

Nghe tiếng bình luận phấn khích của Olivier từ TV, cùng tiếng bình luận viên Hồng Kông, mẹ Leon cười nói: "Nếu để người này đi hát tenor, chắc chắn cũng sẽ nổi tiếng như Pavarotti hay Domingo vậy. Mỗi khi có bàn thắng, đặc biệt là khi Leon ghi bàn, giọng anh ta lại cao vút lên. Chà chà, cái lượng hơi này người bình thường làm sao mà sánh được."

Lâm Tử Hào cười nói: "Thím ch��a từng nghe bình luận viên bên Nam Mỹ rồi, đó mới gọi là lượng hơi dồi dào đây. Một bàn thắng có thể bình luận liền mấy phút không ngừng nghỉ, không hụt hơi." Mẹ Leon ngạc nhiên: "Cái này thì tôi chưa từng nghe thật, mấy phút không ngừng nghỉ thì chẳng sợ nghẹt thở à?"

Lehmann bực bội nhặt bóng đá về giữa sân. Henry và Bergkamp bất đắc dĩ trở lại giữa sân chờ giao bóng. Trận đấu lại bắt đầu. Với bàn thắng dẫn trước, tinh thần các cầu thủ Chelsea dâng cao. Makelele dang rộng hai tay cản đường Fàbregas đang dẫn bóng. Fàbregas không chọn đột phá mà chuyền thẳng cho Gilberto.

Lampard lao lên áp sát, chặn đứng đường đi của Gilberto. Gilberto nhanh chóng chuyền bóng cho Ljungberg. Không đợi Ljungberg kịp nhận bóng và đột phá, Robben nhanh như cắt lao tới, tung chân cướp bóng. Ljungberg vội vàng xoay người che bóng trước mặt Robben, nhưng Robben không kịp hãm chân đã dùng tay đẩy một cái, Ljungberg mất thăng bằng ngã vật xuống sân.

Trọng tài chính nhanh chóng chạy tới. Vì Robben không cố ý phạm lỗi, trọng tài không rút thẻ phạt, chỉ miệng cảnh cáo Robben vài câu rồi thổi phạt cho Arsenal. Robben đưa tay kéo Ljungberg đang nằm trên sân dậy, vỗ vai Ljungberg rồi nhanh chóng chạy đi.

Ljungberg nhanh chóng thực hiện quả phạt, trực tiếp treo bóng về phía Henry ở rìa vùng cấm. Henry tì đè Gudjohnsen từ phía sau, dùng ngực hãm bóng, sau đó một pha xoay người đẹp mắt, dẫn bóng vượt qua Gudjohnsen, nhanh chóng lao xuống sát đường biên ngang. Rồi anh bất ngờ dừng lại gấp, Gudjohnsen đang đuổi theo phía sau không kịp hãm chân, đành lao qua Henry và chạy ra ngoài đường biên ngang.

Henry nhìn vị trí của thủ môn Cech bên Chelsea, rồi tung một đường chuyền sệt ngang đưa bóng vào trong vùng cấm. Bergkamp đã có mặt đúng lúc, nhanh chóng vung chân sút bóng. Terry kịp lao tới xoạc bóng trong tư thế ngã người về phía quả bóng đang lao nhanh vào khung thành, và đúng lúc làm bóng đổi hướng.

Henry lao nhanh về phía quả bóng để cướp điểm. Bridge cắn răng tung một pha bay người xoạc bóng, quả bóng lại một lần nữa bị chặn lại. Makelele lùi về bọc lót, đưa chân chặn quả bóng vừa bị Bridge xoạc ra. Không đợi Fàbregas xông tới ra chân, anh nhanh chóng chuyền bóng về cho Lampard.

Lampard nhanh chóng chuyền bóng cho Thiago. Thiago đỡ bóng vừa định xoay người, Hleb đã nhanh chóng từ phía sau tung chân cướp bóng, xoay người tì đè Thiago, rồi chuyền dài đưa bóng về khu vực giữa sân. Lampard nhanh chóng lao đến nhưng không thể cắt được bóng giữa đường. Fàbregas đưa chân đón được bóng, xoay người tung một đường chuyền dài, đưa bóng trở lại phần sân của Chelsea.

Henry nhanh chóng quay người đỡ bóng. Gudjohnsen kèm sát Henry từ phía sau, khiến Henry không thể thoải mái xoay người đột phá. Fàbregas lao tới tiếp ứng, Henry chuyền bóng lại cho Fàbregas. Fàbregas dẫn bóng nhanh chóng xộc đến rìa vòng cấm Chelsea, ngẩng đầu nhìn khung thành và tung một cú sút uy lực bằng chân phải.

Cech hét lớn: "Của tôi!" Đang định dùng thân mình cản bóng, thì thấy Terry cuống quýt dừng bước, tránh cú sút của Fàbregas. Cech bay người lên đón bóng. Anh vươn hết sức hai tay để bắt gọn quả bóng, rồi lăn một vòng, ôm chặt bóng vào lòng.

Bergkamp lao lên cướp bóng bất đắc dĩ phải nhảy qua người Cech, và đá mạnh vào lưới. Pha tấn công của Arsenal một lần nữa thất bại. Bị dẫn một bàn, thời gian trận đấu lại trôi đi nhanh chóng, các cầu thủ Arsenal bắt đầu tỏ ra sốt ruột.

Trận đấu diễn ra đến phút 75, Fàbregas nóng lòng tấn công, dẫn bóng thì gặp phải pha xoạc bóng của Lampard. Quả bóng bị Lampard xoạc và giữ lại, sau đó nhanh chóng chuyền ngang cho Makelele đang chờ sẵn. Makelele dẫn bóng vài bước, đối mặt với Gilberto lao đến, liền nhanh chóng chuyền bóng cho Robben.

Robben vừa nhận được bóng còn chưa kịp chạy hai bước, Ljungberg đã nhanh chóng lao tới, tung một pha xoạc bóng ngã người nhằm vào quả bóng dưới chân Robben. Robben chân trái nhẹ nhàng kéo bóng, cả người lẫn bóng lách qua pha xoạc của Ljungberg. Gilberto đã chuẩn bị sẵn từ trước đã áp sát Robben, Campbell cũng theo sát tới nơi.

Dù không xoạc được bóng nhưng đã thành công ngăn chặn pha đột phá của Robben, Ljungberg nhanh chóng bò dậy và áp sát từ phía sau Robben. Chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, đã có ba cầu thủ Arsenal vây quanh Robben, chặn đứng mọi đường chuyền và đột phá của Robben từ cả ba hướng trước, sau và phải.

Robben thấy không còn hy vọng đột phá. Đồng đội Makelele tuy đã tới hỗ trợ, nhưng nhất thời không tìm được cơ hội đưa bóng thoát khỏi vòng vây. Robben đành bất đắc dĩ chọn cách câu giờ, nhanh chóng sút bóng vào bắp chân Gilberto đang đứng phía trước, bóng bật ra ngoài đường biên.

Robben nhanh chóng thực hiện quả ném biên. Makelele đỡ bóng, lập tức thay đổi hướng tấn công, nhanh chóng chuyền bóng cho Lampard. Lampard lại nhanh chóng chuyền cho Thiago. Thiago vừa định đột phá thì Hleb đã ập tới. Thiago lập tức không ham bóng, nhanh chóng chuyền bóng vào khoảng trống phía sau Gudjohnsen.

Gudjohnsen lùi về vài bước nhận bóng, quay người liền đột phá vào vòng cấm. Lauren và Touré vội vã kèm Gudjohnsen từ cả hai phía. Nhưng Gudjohnsen lúc này đã chuyền bóng cho Crespo, nơi đang có một khoảng trống lớn. Gudjohnsen chuyền bóng hơi mạnh, nhưng Crespo vẫn kịp nhận bóng, theo đà đẩy một nhịp, đưa bóng lăn vào khu vực 5m50.

Lehmann hét lớn về phía Crespo, lao ra khỏi khung thành. Cả Crespo và Lehmann mặt đối mặt chạy về phía quả bóng. Nhưng Crespo đã lường trước nên nhanh hơn một bước, kịp trước một giây để chạm bóng qua khỏi tầm tay Lehmann đang ngã người bắt bóng. Sau đó, trong ánh mắt tuyệt vọng của Campbell đang hổn hển đuổi theo, anh nhẹ nhàng đưa bóng vào lưới trống.

Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea hưng phấn hô vang tên Crespo. Mùa giải trước, Crespo vẫn là trung phong chủ lực của đội bóng. Kể từ khi Mourinho mang về Drogba, Crespo đành chấp nhận ngồi ghế dự bị, trở thành siêu dự bị của Chelsea. Dù vậy, ở các đấu trường, số bàn thắng của Crespo vẫn không hề ít.

Bị dẫn hai bàn, Arsenal càng thêm nỗ lực, nhưng tinh thần đã có vấn đề, cũng không thể triển khai được lối tấn công phối hợp mạch lạc như thường lệ. Giáo sư Wenger đứng ngồi không yên ở đường biên, vốn luôn xuất hiện ở đó với hình ảnh điềm đạm, lịch lãm, giờ đây lộ rõ vẻ sốt ruột trên khuôn mặt. Thời gian trận đấu không còn nhiều, đội bóng đã thua hai bàn, các học trò lại không thể phối hợp ăn ý như thường lệ. Điều này làm sao có thể khiến ông ấy còn giữ được bình tĩnh.

Mourinho lúc này lại trở nên ung dung tự tại. Dù đã mất cơ hội vào chung kết Champions League, nhưng nếu thắng được trận đấu này, đội bóng vẫn sẽ giành được ba danh hiệu lớn trong nước Anh và có thể đưa ra một câu trả lời thỏa đáng cho câu lạc bộ. Bị Liverpool loại, Mourinho vẫn bị truyền thông Anh chế giễu, bởi hai danh hiệu Chelsea đã giành được đều là từ mùa giải trước dưới thời Ranieri. Hơn nữa, mùa giải trước Chelsea dưới sự dẫn dắt của Ranieri còn lọt vào chung kết Champions League.

Mourinho xưa nay chưa từng cho rằng Ranieri có thể sánh vai với mình. Nếu trận đấu này không thể đánh bại Arsenal, thì đó sẽ là một thất bại thảm hại đối với ông ta. Truyền thông Anh thậm chí sẽ không chút nương tay lột mặt nạ của ông ta xuống, sau đó ném xuống đất và nhổ nước bọt liên tục, rồi còn đạp lên mấy lần. Một kết quả như thế, chỉ cần nghĩ đến thôi, cũng đủ khiến Mourinho không nhịn được mà run rẩy toàn thân.

Crespo, người đã ghi bàn, hưng phấn giải tỏa cảm xúc của mình. Mùa giải này đối với anh mà nói, là một mùa giải không hề trọn vẹn. Crespo, người đã xác đ��nh sẽ chuyển nhượng rời Chelsea, hy vọng dùng một danh hiệu vô địch do chính tay mình giành được để làm hành trang. Inter Milan tại Serie A đã bí mật đàm phán với anh. Mùa giải tới, anh sẽ rời Premier League để trở về Serie A, khoác áo Inter Milan chinh chiến khắp nơi.

Chelsea dẫn hai bàn đã chuyển từ tấn công sang phòng thủ trong thời gian còn lại. Nhưng tiếc thay, các cầu thủ Arsenal với tinh thần đã rối loạn vẫn không thể xuyên thủng lưới Chelsea, dù cho họ đã có ba cú sút trong vòng mười phút. Dù trận đấu chưa kết thúc, các cổ động viên Chelsea trên khán đài đã hưng phấn tột độ. Tuy không thể vào chung kết Champions League, nhưng ba danh hiệu quốc nội cũng đã là thành tích tốt hơn mùa giải trước, đủ để làm hài lòng người hâm mộ.

Trận đấu kết thúc với tỷ số 2-0 nghiêng về Chelsea, khép lại mọi giải đấu của mùa giải 2004/2005. Chức vô địch Premier League, FA Cup, League Cup, cùng với Siêu cúp Anh – đây là bảng thành tích của Mourinho trong mùa giải đầu tiên dẫn dắt Chelsea.

Quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đồng hành của quý độc giả.