Trong các trận tứ kết lượt đi Champions League, chỉ có cuộc đối đầu giữa AC Milan và Lyon kết thúc với tỉ số hòa không bàn thắng. Ba cặp đấu còn lại đều đã phân định thắng thua. Arsenal dễ dàng đánh bại Juventus 2-0 trên sân nhà, với các bàn thắng của Henry và Fàbregas, qua đó đặt nền móng vững chắc cho việc giành vé vào bán kết Champions League.

Inter Milan giành chiến thắng 2-1 trước Villareal c���a La Liga trên sân nhà nhờ cú đúp của Crespo. Tuy nhiên, tỉ số này không hề an toàn, bởi chỉ cần Villareal thắng 1-0 trên sân nhà ở lượt về là đủ để biến mọi nỗ lực của Inter Milan thành công cốc. Trong số tám đội bóng, hiện tại chỉ có hai đội bóng hùng mạnh của Premier League là nắm chắc cơ hội đi tiếp.

Trở lại London, các cầu thủ chủ lực của Chelsea được Mourinho cho nghỉ ba ngày. Mặc dù ba ngày sau sẽ là vòng đấu Premier League, Mourinho không có ý định để đội hình chính ra sân mà vẫn sẽ sử dụng đội hình dự bị. Sau khi về biệt thự, Leon trước tiên trị liệu chấn thương âm ỉ của Ronaldo. Trải qua những ngày điều trị, tinh thần của Ronaldo ngày càng tốt, những chấn thương tích tụ cũng đang dần hồi phục.

Điều khiến Leon không ngờ tới là, trong lúc anh đến Lisbon thi đấu, Ronaldo lại lén lút uống rượu, khiến nội tạng của anh ta vừa mới hồi phục lại gặp biến chứng. Đối mặt với lời mắng mỏ như hung thần ác sát của Leon, Ronaldo chỉ biết cười hềnh hệch và luôn miệng xin lỗi. Trước một Ronaldo thiếu tự chủ như vậy, Leon cũng chỉ có thể bất lực lắc đầu.

Sáng sớm ngày hôm sau, sau khi châm cứu xong cho Ronaldo, Leon cùng Julia và Lilia cùng đi đến Oxford City. Dương Lam đã tốt nghiệp và hiện là quản lý cấp cao của công ty đồ dùng thể thao Sylph. Luận văn tốt nghiệp của Thường Thanh Vân cũng đã sớm được thông qua, giờ đây anh đã dồn toàn bộ tâm sức cho sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp. Có người nói, mùa giải tới anh sẽ cùng tiểu Robben và Chris lần lượt gia nhập Blackburn và Wigan Athletic tại Premier League.

Vừa bước ra khỏi văn phòng của Giáo sư Jonathan, Leon đã bị huấn luyện viên đội bóng đá của học viện, Chaulssin, lôi kéo đến sân bóng nhỏ của học viện. Ở đó đang diễn ra giải bóng đá liên học viện, và đội đang chuẩn bị thi đấu với học viện St Edmund’s chính là học viện Lille. Nhìn thấy Leon bị học sinh học viện St Edmund’s kéo đến làm chỗ dựa, các học sinh của học viện Lille lập tức không vui.

Huấn luyện viên James của học viện Lille, người dẫn đội, tiến đến trước mặt Leon và Chaulssin nói: “Ha ha, Chaulssin. Các cậu không thể để Leon ra sân thi đấu được, trời ���, các cậu đang gian lận một cách trắng trợn! Người Anh đều biết. Không, cả thế giới đều biết Leon không thuộc về nơi này, cậu muốn cho cậu ta đến bắt nạt trẻ con sao?”

Chaulssin đắc ý đáp: “Không, không, James, cậu phải biết, Leon là học sinh của học viện, đương nhiên cậu ấy có thể ra sân thi đấu. Nhưng cậu cứ y��n tâm, tôi nhiều nhất cũng chỉ cho cậu ấy mười phút thôi, thế nào, nể tình bạn cũ nhé.”

James trừng mắt, thở phì phò nói: “Chaulssin, cậu thật quá đê tiện! Leon, tự cậu nói xem, cậu là người đoạt giải Quả bóng vàng châu Âu, cũng là người đoạt giải Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, cậu không thấy ngại khi tham gia một trận đấu nghiệp dư như thế này sao? Mà thôi, cậu đúng là có thể lên sân biểu diễn một vài cú đá phạt tuyệt kỹ của mình.”

Leon cười ha ha nói: “Có phải ông James không? Tôi cũng không biết Chaulssin kéo tôi đến đây làm gì. Ông biết đấy, tôi mới từ Lisbon, Bồ Đào Nha trở về, chuyện gì xảy ra ở đây thì tôi hoàn toàn không biết gì cả.”

Chaulssin không vui nói: “Leon, cậu sao có thể phá đám tôi như vậy chứ? Thôi được rồi, James, Leon có rất ít thời gian về học viện. Cậu biết Chelsea hiện tại đã vô địch giải đấu, họ còn muốn tranh giành chức vô địch Champions League và FA Cup nữa. Tôi dám khẳng định mùa giải này nước Anh lại sẽ xuất hiện cú ăn ba. Tôi kéo Leon đến đây chỉ là để chỉ điểm một chút kỹ thuật bóng đá cho hai học viện này, lẽ nào cậu không muốn sao?”

James vui vẻ nói: “Hà, lão già, được rồi, là tôi sai, tôi xin lỗi ông được chưa? Vậy thì cứ để bọn nhóc bắt đầu thi đấu đi. Còn Leon, cậu cứ ở đây chờ, lát nữa sẽ biểu diễn cho các cậu nhóc xem cách đá phạt thế nào nhé.”

Trận đấu giữa các học viện khá thô ráp, gần giống như những trận đấu nghiệp dư mà Leon từng đá ở Portland năm xưa. Dù vậy, các học sinh hai bên vẫn tỏ ra rất hào hứng và phấn khích. Leon tình cờ quay đầu lại thì nhìn thấy một người quen. Đó chính là cô bé mà Leon và Ledley King từng hỏi đường khi đến học viện St Edmund’s ở Oxford City năm ấy.

Tiểu Emma hiện đang ngồi ở ghế xi măng bên sân thể dục. Thấy Leon quay đầu lại, cô bé Emma thẹn thùng hiểu ý, làm mặt quỷ với Leon, sau đó má ửng hồng, dời tầm mắt đi, tiếp tục dõi theo trận đấu trên sân. Leon yên lặng nở nụ cười, hồi tưởng lại những chuyện cũ năm xưa, không khỏi khuôn mặt cũng hơi ửng đỏ.

Chaulssin nhìn Leon một cách khó hiểu, hỏi: “Leon, trận đấu trên sân tệ lắm sao?” Leon cười nói: “Chaulssin, ông biết đấy, năm xưa tôi cũng đi lên từ những trận đấu nghiệp dư, khi đó đá bóng còn tệ hơn thế này nhiều. Không thể không nói, Chaulssin, cách sắp xếp chiến thuật này của ông quá tuyệt vời.”

Chaulssin đắc ý nói: “Đương nhiên rồi, tôi là có chứng chỉ huấn luyện đàng hoàng đấy, chỉ có điều, các ông chủ Premier League vẫn chưa phát hiện ra tài năng của tôi thôi.” James bên cạnh mỉa mai nói: “Thôi đi, lão già, ông cũng chỉ có thể chỉ huy mấy đội học viện cấp độ này thôi, lên Premier League thì ông cũng chỉ có nước bị người ta tàn sát mà thôi. Leon à, chẳng phải do chiến thuật của Chaulssin hay ho gì đâu, cậu phải biết, học viện St Edmund’s của các cậu đa phần tuyển những học sinh có năng khiếu thể thao, thể lực của họ đương nhiên tốt hơn nhiều so với các học viện khác.”

Chaulssin khinh thường nói: “James, cậu đừng ngụy biện nữa. Nếu không phải chiến thuật của tôi hay ho thì học viện St Edmund’s cũng sẽ không thống trị toàn bộ Oxford City đâu. Nếu như tôi không muốn rời khỏi nơi này, tôi đã có thể đến làm việc ở năm giải đấu hàng đầu châu Âu rồi. Nhìn kìa, lại ghi bàn nữa rồi, ha ha!”

Đối với màn tự biên tự diễn của Chaulssin, James cho rằng ông ta thật sự quá vô liêm sỉ. Đội bóng của ông ta đã thua hai bàn, sắc mặt ông ta cũng xám xịt đi trông thấy, chỉ còn biết nghiến răng nghiến lợi nhìn Chaulssin đang đắc ý. Hay tin Leon xuất hiện ở sân thể dục, các học sinh yêu thích Leon ở mỗi học viện đã đổ xô đến xin chữ ký. Ngày đầu tiên trở lại học viện, Leon lại được hưởng thụ cuộc sống học viện với việc ký tên mỏi tay như trước đây.

Ngày 2 tháng 4, các cầu thủ chủ lực của Chelsea tập trung trở lại. Đó cũng là ngày vòng đấu thứ 32 Premier League khởi tranh. Mourinho không hề mang theo một cầu thủ chủ lực nào, mà chỉ đưa đội hình dự bị lên xe buýt của đội để đến Birmingham. Sau đó, họ mang theo chiến thắng 1-0 trở về London.

Các cầu thủ chủ lực sau ba ngày nghỉ ngơi bắt đầu tích cực tập luyện, chuẩn bị cho trận đấu lượt về hai ngày sau với Benfica. Đối với trận tứ kết Champions League diễn ra tại Stamford Bridge này, các cầu thủ Chelsea không hề lo lắng về kết quả, bởi họ đã một chân đặt vào ngưỡng cửa bán kết.

Ngày 5 tháng 4, 7 giờ tối, sân bóng Stamford Bridge đèn chiếu sáng rực, rực rỡ như ban ngày. Các cổ động viên lấp kín mọi khán đài. Theo thời tiết dần trở nên ấm áp, họ đã khoác lên mình những chiếc áo đấu mùa hè của Chelsea, nhuộm cả sân Stamford Bridge thành một đại dương xanh.

Sau khi trận đấu bắt đầu, các cầu thủ Benfica, những người vẫn chưa từ bỏ giấc mơ Champions League, đã hoàn toàn sử dụng lối chơi "tìm đường sống trong chỗ chết", bất chấp thể lực, dốc sức tấn công dữ dội về phía khung thành Chelsea. Các cầu thủ Chelsea thì không tấn công hết sức, chỉ giữ vững thế trận phòng ngự và tận dụng tốc độ của Leon để phát động phản công nhanh bất cứ lúc nào.

Phút thứ 30, Lampard tung cú sút xa, bóng bay vọt xà ngang. Thủ môn Moretto bắt được bóng, nhanh chóng ném mạnh lên giữa sân. Simao vừa dùng ngực hãm bóng thì Lampard đã ập tới. Simao cẩn thận che chắn bóng, thoát khỏi pha xoạc chân của Lampard, rồi tung một đường chuyền dài treo bóng vào vòng cấm Chelsea.

Gómez ra sức bật cao đánh đầu, đưa bóng sượt đến cột xa. Miccoli chen qua Terry, miễn cưỡng tung cú sút, và bị Cech dễ dàng hóa giải. Cech nhanh chóng chạy đến tuyến vòng cấm, ném bóng cho Leon. Leon đỡ bóng, xoay người, lập tức lao thẳng về phía phần sân đối phương.

Karagounis lao tới xoạc chân cướp bóng. Leon khéo léo kéo bóng, lướt qua pha phòng thủ của Karagounis, nhanh chóng vượt qua anh ta, lao thẳng về phía vòng cấm Benfica. Karagounis bị bỏ lại rất xa. Leon như điên cuồng lao về phía trước, dùng chân phải khống chế bóng, đột phá nhanh chóng, chạy đến vạch 16m50 rồi bất ngờ tung cú sút.

Moretto vừa kịp nhìn thấy Leon tung chân sút, thì ngay sau đó, một luồng kình phong đã lướt qua tai anh ta, quả bóng gào thét bay vào lưới. Đối mặt với cú sút mạnh bất ngờ của Leon, anh ta đành bất lực. Tỉ số được nâng lên 1-0. Đây cũng là bàn thắng duy nhất của hiệp 1.

Sang hiệp 2, hai đội đổi sân, tiếp tục thi đấu. Các cầu thủ Benfica, những người đã tấn công điên cuồng trong hiệp 1 mà không thể ghi bàn, cuối cùng cũng đã kiệt sức. Các cầu thủ Chelsea thì lại bắt đầu tăng cường tấn công. Phút 52, Leon nhanh chóng đột phá bên cánh đến sát đường biên ngang, rồi tạt vào cho Drogba. Drogba đã không phụ lòng pha kiến tạo của Leon, dễ dàng dứt điểm vào góc hẹp, ghi bàn, nâng tỉ số lên 2-0.

Tổng tỉ số đã là 5-1, Mourinho bắt đầu thay người chiến thuật, Drogba, Robben, Makelele đều được rút ra khỏi sân. Phút 65, Gómez của Benfica lại một lần nữa nhận được đường chuyền của đồng đội Simao. Trong vòng cấm, anh ta chen qua Carvalho tung cú sút, nhưng đáng tiếc bóng lại đi quá chính diện nên Cech dễ dàng ôm gọn.

Phút 70, Lampard chuyền bóng cho Duff ở khu vực trung lộ. Duff sút bóng không thành công, Philips băng vào đá bồi, ghi bàn. Sau khi dẫn 3-0, Chelsea lại bắt đầu kiểm soát nhịp độ trận đấu, khiến trận đấu trôi qua một cách miễn cưỡng cho đến khi kết thúc. Chelsea lại một lần nữa tiến vào bán kết Champions League, và lần này, mục tiêu của họ chỉ có một, đó chính là chức vô địch cuối cùng.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, trân trọng mọi sự sao chép có ghi nguồn.