Khi các cầu thủ Houston Rockets và Los Angeles Lakers trở lại sân bóng, họ cảm thấy khán giả trên khán đài dường như bị điều gì đó kích động, dù họ đã không được chứng kiến những gì xảy ra trên sân trong giờ nghỉ giải lao. Leon, người đã trở lại khán đài, được Rooney, Lampard cùng Baker Anna chào đón như một người hùng.

Lampard phấn khích nói: "Ồ, Chúa ơi, Leon, nếu cậu không đá bóng mà đến NBA thì cũng là một siêu sao cấp rồi." Leon cười phá lên: "Lúc đó tôi đã già rồi, làm sao mà đến NBA được. Thật ra chơi bóng rổ đơn giản hơn bóng đá nhiều, dùng tay ném rổ chắc chắn chính xác hơn nhiều so với việc dùng chân sút phạt bóng. Các ngôi sao NBA nên cảm thấy vui mừng, vì tôi đã chọn bóng đá rồi."

Rooney gật đầu liên tục, ngưỡng mộ nói: "Không sai, tự do đối kháng và Boxing cũng nên cảm thấy vui mừng, vì cậu đã chọn bóng đá, không cần lo lắng cậu chỉ cần một quyền hoặc một cú đá là có thể KO họ rồi. Nhưng mà," Rooney với vẻ mặt đưa đám nói, "cậu chọn đá bóng làm gì, hơn nữa lại còn ở Premier League nữa chứ, chẳng lẽ cậu muốn mãi mãi không có ngày ngóc đầu lên được sao?"

Lampard thông cảm vỗ vai Rooney nói: "Wayne, thôi thì nén bi thương đi, cùng cái tên không phải con người này ở cùng một câu lạc bộ, tớ cảm thấy tự ti lắm." Rooney ôm lấy Lampard nói: "Frank, cậu cũng nén bi thương đi, thật ra cậu may mắn hơn tớ nhiều, vì cậu không cần phải đối đầu với hắn, dù là ở đội tuyển quốc gia hay ở câu lạc bộ."

Leon tức giận nhìn hai người bạn thân nói: "Cút sang một bên đi, đừng có mà mất mặt xấu hổ ở đây." Rooney và Lampard lúc này mới bật cười vui vẻ rồi ngừng đùa cợt. Đạo diễn Cannon phấn khích đến mức râu mép run lên bần bật, la lớn rằng phải quay cảnh này về cho Lakers, đây đúng là một tư liệu sống quý giá để thêm vào kịch bản.

Dù hiệp 2 cũng đặc sắc không kém, nhưng chẳng hiểu vì sao, khán giả trên khán đài lại có cảm giác mọi thứ chỉ đến thế mà thôi. So với ngày thường, hào quang của Kobe và các ngôi sao bóng rổ dường như không còn chói mắt đến thế nữa. Khiến các cầu thủ hai bên đang nỗ lực trên sân đều không khỏi ngạc nhiên. Tiếng hoan hô đã giảm đi rất nhiều so với hiệp 1.

Còn những khán giả xem trận đấu này, đặc biệt là các cổ động viên Trung Quốc từ phương Đông xa xôi, những người đang chờ đợi màn trình diễn của Yao Ming, cũng đã bị màn trình diễn của Leon ở giữa sân làm cho chấn động. Không ai ngờ rằng Leon lại có thể chơi bóng rổ một cách thuần thục, đặc sắc và phi thường đến vậy.

Kết thúc trận đấu, đội Houston Rockets cuối cùng đã thua Los Angeles Lakers với tỉ số sít sao. Nhưng các cầu thủ của cả hai đội đều nóng lòng muốn biết rốt cuộc điều gì đã xảy ra giữa hiệp. McGrady đã giục Yao Ming đưa anh ta đến gặp Leon. Thấy Yao Ming dẫn McGrady đến gần, đoàn người của Leon, vốn đang định rời đi, không khỏi dừng lại.

Yao Ming cười, lau mồ hôi trên mặt, dùng tiếng Trung nói: "Anh thật là... Leon, tôi là Yao Ming." "Tôi biết anh, Đại Yao, có vẻ anh ở Mỹ sống cũng không tệ lắm." Leon cũng cười nói bằng tiếng Trung. McGrady cười, đưa tay về phía Leon nói: "Tôi là đồng đội của Yao, Tracy McGrady, anh có thể gọi tôi là McGrady. Rất vui vì anh đã đến NBA xem thi đấu."

Leon cười, bắt tay McGrady nói: "Màn trình diễn của anh rất đặc sắc, đương nhiên Yao cũng không tồi. Mặc dù hôm nay hai anh thua trận, nhưng tôi tin đó không phải thực lực thật sự của hai anh. Tôi rất mong chức vô địch chung cuộc sẽ thuộc về hai anh." McGrady cười phá lên: "Anh thật biết cách nói chuyện đấy. Tôi cũng tin mình có thể giành được chức vô địch chung cuộc."

Sau khi ph���ng vấn nhanh đội Lakers giành chiến thắng, các phóng viên đổ xô đến như nước vỡ bờ. Đạo diễn Danny Cannon vội vàng dũng cảm đứng ra, yêu cầu Baker và Anna đưa Leon cùng những người khác nhanh chóng rời sân bóng. Leon nhún vai với McGrady và Yao Ming nói: "Khi nào có thời gian, tôi sẽ mời hai anh uống trà. Xem ra hôm nay không được rồi."

Yao Ming và McGrady nhìn thấy ngày càng nhiều phóng viên, đành bất đắc dĩ vội vàng trao đổi số điện thoại với Leon và những người khác, rồi nhìn theo đoàn người của Leon nhanh chóng rời khỏi sân bóng. Sau khi trở về khách sạn, Rooney và Lampard lại lén lút chạy ra ngoài. Đối với những người bạn thân thích "tìm hoa hỏi liễu" như thế, Leon cũng đành chịu.

Vài ngày sau đó, Rooney và Lampard nhận được lệnh triệu tập khẩn cấp từ câu lạc bộ ở Anh. Trong khi đó, Leon tiếp tục ở lại Mỹ để quay các cảnh quay cho bộ phim "Nhất Cầu Thành Danh II". Vì kịch bản có nhiều thay đổi lớn, lịch trình trở về của Leon liên tục bị hoãn lại. Kế hoạch ban đầu là đi Hồng Kông vào đầu tháng Tám rồi mới về Anh. Nhưng giờ đây, có vẻ anh chỉ có thể bay thẳng từ Mỹ về London.

Kỳ chuyển nhượng Premier League đã gần kết thúc. Mặc dù thị trường chuyển nhượng mùa hè phải đến ngày 1 tháng 9 mới đóng cửa, nhưng các đội bóng đều đang gấp rút chuẩn bị cho các trận đấu giao hữu tiền mùa giải, rèn luyện đội hình mới. Những cầu thủ cần và không cần đã được các đội bóng xác định trước tháng Tám, chỉ còn lại một số ít trường hợp bổ sung.

Mourinho vẫn đang "tăm tia" Ashley Cole của Arsenal, nhưng hậu vệ người Serbia cao 1m92, Gavrančić, biệt danh "người khổng lồ", đã vui vẻ đặt chân đến Stamford Bridge. Trong khi đó, hợp đồng của Marcos với Barcelona cũng sắp hết hạn, nhưng câu lạc bộ Barcelona vẫn chưa đàm phán gia hạn hợp đồng với anh. Lời mời gọi từ Chelsea khiến Marcos vô cùng động lòng. Tuy nhiên, AC Milan của Serie A lại bất ngờ xen vào cuộc đua.

Nếu Barcelona thực sự không muốn gia hạn hợp đồng với Marcos và muốn bán anh ta với giá rẻ, thì Barcelona, vốn đã là kẻ thù không đội trời chung với Chelsea, tuyệt đối sẽ không để Marcos chuyển nhượng sang Chelsea để tăng cường sức mạnh hàng phòng ngự của họ. Họ thà bán Marcos cho AC Milan, hoặc thậm chí là "đóng băng" Marcos trong một mùa giải, đến lúc đó, e rằng dù Marcos có thật sự đến Chelsea cũng không còn đủ mạnh như vậy nữa. Huống hồ, Marcos còn phải nhớ xem năm đó Figo đã trở thành đối tượng bị người Catalonia khinh miệt như thế nào.

Còn Metzelder của Dortmund thì đã được câu lạc bộ Dortmund thông báo rõ ràng với Chelsea rằng anh ấy không phải cầu thủ để bán, mặc dù Metzelder cũng rất khao khát được đến Chelsea. Ở Bundesliga, Dortmund đã chìm sâu quá lâu. Muốn có vinh quang, hiện tại chỉ có Premier League và Chelsea là nơi đáng để đến.

Dù là ở Premier League hay các giải đấu châu Âu, tỉ lệ thắng của Chelsea đều thấp nhất, không công ty cá cược nào dám đặt tỉ lệ thắng của Chelsea ở Premier League và Champions League là 1:1 trở lên. Hơn nữa, tại World Cup ở Đức, trong đội hình tiêu biểu do FIFA công bố, câu lạc bộ Chelsea đã có tới năm cái tên: Terry, Carvalho, Lampard, Makelele, Leon. Nếu tính cả Crespo, người đã rời Chelsea, cùng với Ballack, người mới gia nhập đội, thì riêng một câu lạc bộ Chelsea đã chiếm gần một nửa đội hình tiêu biểu tại World Cup ở Đức.

Shevchenko, Ballack, Gavrančić, Kalou, Mikel, Hilario đã đến Chelsea để trình diện và đăng ký. Câu lạc bộ cũng đã tổ chức buổi gặp mặt người hâm mộ và họp báo cho những cầu thủ mới gia nhập này. Khi Lampard trở lại câu lạc bộ, đó đúng lúc là buổi tập trung đầu tiên của cả cầu thủ cũ lẫn cầu thủ mới.

Mourinho lạnh lùng đứng trước mặt các cầu thủ, yêu cầu những cầu thủ mới tự giới thiệu về mình. Sau đó ông mới lên tiếng: "Mọi người, mùa giải mới sắp bắt đầu rồi. Những vinh quang đạt được ở mùa giải trước đã được cất vào tủ kính lịch sử của câu lạc bộ. Mùa giải mới, mục tiêu của chúng ta là tất cả các chức vô địch. Với thực lực này, chúng ta có thể quét ngang mọi đội bóng, và chỉ có chức vô địch mới xứng đáng với chúng ta."

Ánh mắt Mourinho lướt qua từng gương mặt cầu thủ: "Đội hình đã về cơ bản đầy đủ. Đương nhiên hiện tại vẫn còn một cầu thủ chưa trở về đội, nhưng cậu ta có đủ năng lực và thực lực để được hưởng đặc quyền này. Ở đây, các anh không ai là ngôi sao cả, các anh chỉ là những cầu thủ bình thường. Mục đích của các anh khi đến đây không phải để cạnh tranh danh hiệu với bất kỳ ai. Các anh chỉ có thể có một mục tiêu duy nhất, đó là chức vô địch, tất cả các chức vô địch. Mùa giải trước chúng ta đã giành ba chức vô địch, nhưng như thế vẫn còn thiếu rất nhiều. Chúng ta phải là số 1 trong các câu lạc bộ, dù là Real Madrid hay AC Milan, họ cũng chỉ có thể thần phục dưới chân chúng ta."

Lời nói của Mourinho đã khơi dậy nhiệt huyết trong lòng các cầu thủ. Ông lại uy nghiêm cảnh cáo: "Từ vài mùa giải trở lại đây, kỷ luật phòng thay đồ của câu lạc bộ Chelsea là tốt nhất trong tất cả các đội bóng, và tôi hy vọng sau này cũng vẫn sẽ như vậy. Ai dám vi phạm kỷ luật này, tôi sẽ cho người đó biết băng ghế dự bị lạnh lẽo đến mức nào. Đội trưởng số một của mùa giải mới hiện tại sẽ do Leon đảm nhiệm. Claude, mặc dù đã rút khỏi vị trí đội trưởng số một, nhưng vẫn tiếp tục là đội trưởng số hai của đội bóng. Còn đội trưởng số ba..."

Ánh mắt Mourinho dừng lại giữa Lampard và Terry một lúc rồi nói: "Frank và John, hai cậu sẽ đảm nhiệm vị trí đội trưởng thứ ba và thứ tư, cùng với Claude hỗ trợ Leon quản lý tốt phòng thay đồ của đội bóng. Bây giờ, mọi người giải tán trước, lát nữa chúng ta sẽ bắt đầu tập luyện."

Các cầu thủ nhanh chóng trở lại phòng thay đồ để thay đồ tập luyện. Ballack và Gavrančić, những người mới đến, đều không nói được nhiều tiếng Anh, chỉ có thể dùng vài từ đơn giản. Tuy nhiên, Kalou trẻ tuổi, dù từng chơi bóng ở Feyenoord của Hà Lan, nhưng lại nói tiếng Anh rất lưu loát, hơn nữa còn có Drogba, người đàn anh ở đội tuyển quốc gia cũng đang ở Chelsea. Vì thế, Kalou hòa nhập vào đội bóng nhanh hơn so với những người khác một chút.

Kalou đi sát bên Drogba, có chút căng thẳng hỏi: "Didier, Leon đội trưởng đó có dễ gần không, anh ấy có kiêu ngạo lắm không?" Drogba cười, vỗ vai cậu em ở đội tuyển quốc gia nói: "Trong câu lạc bộ, Leon là người dễ gần nhất, cậu ấy có thể kết bạn với bất kỳ ai, cậu không cần lo lắng những chuyện này đâu. Đợi Leon trở lại đội bóng, đến lúc đó cậu có thể học hỏi cậu ấy một vài kỹ năng, sẽ rất có lợi cho cậu đấy."

Kalou thở phào nhẹ nhõm hỏi: "Thật không ạ? Anh ấy có dạy không?" Wright-Phillips cười nói ở bên cạnh: "Chỉ cần không phải làm chuyện gì bất lợi cho câu lạc bộ, cậu ấy chắc chắn sẽ dạy. Tôi đã học được không ít kỹ năng khi ở cạnh cậu ấy. Làm tốt lắm, chàng trai trẻ."

Lampard vỗ bốp một cái vào đầu Phillips: "Cậu lớn bao nhiêu mà còn xưng người khác là 'chàng trai trẻ' vậy." Phòng thay đồ lập tức tràn ngập tiếng cười vui vẻ.

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free và mọi hành vi sao chép không được phép sẽ bị xử lý.