Trọng tài chính Michelle chạy đến bên cạnh Makelele, vẫy tay gọi anh. Chờ Makelele đứng dậy từ sân, rồi kéo Messi đứng lên, Michelle rút thẻ vàng từ túi và trao cho Makelele. Makelele mặt nhăn nhó, cúi gằm đầu quay người chạy về phía hàng rào chắn.

Cú đá phạt này cách khung thành khoảng ba mươi mét. Messi, người đã tạo ra quả phạt, không có cơ hội thực hiện nó. Ronaldinho từ đằng xa chạy tới, nhặt bóng đặt vào đúng vị trí trọng tài Michelle đã chỉ định, chuẩn bị thực hiện cú đá phạt này. Kỹ thuật sút phạt của anh ấy cũng rất điêu luyện, dù Messi rất muốn tự mình sút, nhưng kinh nghiệm của anh còn non kém, chưa thể cạnh tranh với Ronaldinho.

Hilario chỉ huy các đồng đội dựng lên một hàng rào chắn bốn người. Eto'o, Giuly cùng Messi và những người khác âm thầm tiến vào khu cấm địa của Chelsea, chờ đợi Ronaldinho thực hiện cú đá phạt. Leon thì đứng ngay rìa vòng cấm, một mặt quan sát Ronaldinho, một mặt theo dõi diễn biến trong vòng cấm.

Trọng tài chính Michelle thổi còi, Ronaldinho, người vẫn dán mắt vào khung thành Chelsea, ngả người về phía trước, bước nhanh tới gần quả bóng, dùng lực xoáy mạnh vào phần dưới bóng bằng chân phải. Quả bóng nảy lên từ mặt đất, vượt qua hàng rào chắn rồi vẽ nên một đường cong, bay thẳng về phía góc xa khung thành.

Hilario vẫn chưa kịp bay người lên, Gavrančić ở phía trước đã kịp bật cao, dứt khoát đánh đầu đẩy bóng bay ra khỏi khu cấm địa. Ngay rìa vòng cấm, Leon chân khẽ nhún, thân người lướt lên không trung, sau khi dùng ngực hãm bóng, anh chạy như bay về phía phần sân của Barcelona.

Xavi tung người xoạc bóng một cách liều lĩnh, nhắm vào trái bóng dưới chân Leon, anh ta lao đến xoạc bóng trong nháy mắt. Leon khẽ gẩy bóng bằng chân, thân người bật nhảy lên, vượt qua Xavi đang nằm trên sân. Tiếp đó, anh dùng chân phải khẽ chạm bóng, rồi lướt qua Deco đang điên cuồng lao tới, lần nữa lao thẳng về phía khung thành Barcelona.

Messi và Ronaldinho cật lực truy đuổi Leon. Nhưng lúc nãy khi tấn công Chelsea, họ đã ở khá xa Leon, giờ dù có cố gắng đến mấy cũng không thể đuổi kịp anh ngay lập tức. Họ chỉ có thể căng sức chạy, đuổi theo bóng lưng của Leon. Deco và Xavi, những người vừa bị Leon bỏ lại và đang gắng sức bò dậy trên sân, cũng cật lực đuổi theo. Giờ đây, phần sân của Barcelona chỉ còn lại bốn cầu thủ phòng ngự.

Đáng ghét hơn nữa là tiền đạo Shevchenko (được mệnh danh là "quả bom hạt nhân") và Drogba ("quái thú") cũng đang cật lực băng lên phía sân nhà Barcelona. Bốn hậu vệ của Barcelona, bao gồm Puyol, còn phải phân người kèm hai tiền đạo đẳng cấp thế giới này. Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea khản cả giọng hò hét điên cuồng khi thấy đội nhà chỉ trong chớp mắt đã chuyển từ phòng ngự sang tấn công, và rất có thể sẽ ghi bàn lần thứ hai. Các cổ động viên Chelsea đã phấn khích đến tột độ.

Thuram và Puyol cùng lúc cật lực chạy ra khỏi vòng cấm. Trong khi đó, Zambrotta và Belletti phải kèm cặp Drogba và Shevchenko, còn Lampard và Ballack cũng đang cố gắng đuổi kịp Leon. Họ đành mặc cho số phận. Leon đang lao đi với tốc độ chóng mặt, khoảng cách giữa anh và Thuram, Puyol ngày càng rút ngắn. Có vẻ Thuram và Puyol sắp sửa khóa chặt, không cho Leon xâm nhập vòng cấm.

Leon vẫn giữ vững tốc độ phi nước đại. Chân phải anh nhấn mạnh đẩy bóng, đưa bóng lọt qua giữa Thuram và Puyol, bản thân anh thì lao thẳng vào giữa hai cầu thủ đang cố gắng khóa chặt mình. Thuram và Puyol đồng loạt gầm lên giận dữ, cùng lao vào va chạm với Leon. Ai ngờ Leon lúc này lại lắc người, như một làn khói không thể tin nổi, anh lướt qua giữa Thuram và Puyol.

Thuram và Puyol không kịp rút chân lại, đâm sầm vào nhau, ngã vật ra sân, lăn lóc như quả bầu. Vụ va chạm lại vô tình cản luôn Ronaldinho, người đang điên cuồng truy đuổi. Ronaldinho tức giận đến biến sắc mặt, anh ta tức tối chửi thề rồi dừng lại, phẫn nộ nhìn Leon lần thứ hai kiểm soát bóng, lao vào vòng cấm, tạo nên cục diện kỳ lạ ba chống hai.

Ba người bên tấn công là Leon, Drogba và Shevchenko; hai người phòng ngự là Belletti và Zambrotta, còn hai người hỗ trợ là Lampard và Ballack. Ở một góc sân, Rijkaard thề rằng chưa bao giờ thấy vòng cấm địa Barcelona trống trải đến vậy suốt bao năm dẫn dắt đội bóng. Ngay cả khi đối đầu với kình địch Real Madrid, cũng chưa từng lâm vào cảnh khốn đốn như thế này.

Thủ môn Valdes tuyệt vọng lao ra khỏi khung thành, chỉ mong có thể lao đến cản bóng trước khi Leon kịp sút hay chuyền. Trong cục diện hiện tại, dù Leon tự sút hay chuyền, bàn thua đã là không thể tránh khỏi, thà chịu chết một cách vinh quang còn hơn. Leon bình tĩnh nhìn Valdes đang lao ra, nhấc chân phải ra vẻ sút bóng, nhưng khi đặt xuống, anh lại nhẹ nhàng gạt bóng.

Valdes bị cú giả sút của Leon đánh lừa. Khi tung người cản phá, anh mới phát hiện Leon chỉ là một cú gạt bóng nhẹ. Sau đó, anh tuyệt vọng nhìn Leon chân trái nhẹ nhàng gẩy một đường, quả bóng liền nhẹ nhàng lăn vào khung thành trống. Đến khi Leon dứt điểm, Messi thở hổn hển mới kịp chạy đến rìa vòng cấm địa của đội nhà, nhưng chỉ có thể ủ rũ nhìn bóng lăn vào lưới trống.

Không cần nhìn lại xem bóng có vào lưới hay không, Leon xoay người liền hướng về phía khán đài của cổ động viên. Phía sau anh là Drogba, Shevchenko, Lampard và các đồng đội khác đang hưng phấn đuổi theo. Đối đầu với Barcelona, Lampard và Drogba tỏ ra không chút áp lực. Còn Shevchenko và Ballack, những tân binh, thì lại không có được sự tự tin như vậy, bởi lẽ, khi Chelsea nhiều lần "làm thịt" Barcelona, nghiền nát đối thủ ngay cả ở Stamford Bridge hay Nou Camp, họ vẫn chưa phải là cầu thủ của Chelsea.

"Vào! ! !" Cody Watt gào thét. Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea cũng hòa theo tiếng gào thét của anh. Mặc dù đội bóng khởi đầu mùa giải này không mấy suôn sẻ – không phải vì Chelsea thua trận, trên thực tế, họ chưa bao giờ nghĩ đội bóng của mình sẽ thất bại. Sự không suôn sẻ mà các cổ động viên nói đến là việc ở vòng đấu đầu tiên, các cầu thủ Chelsea đã xô xát với cầu thủ Manchester City, sau đó bị treo giò một nửa đội hình chính. Khó khăn lắm những cầu thủ này mới hết án cấm, đội bóng lại gặp khó khăn trước Reading và còn mất đi hai thủ môn.

Nhìn thấy đội bóng sau những khó khăn chồng chất, vẫn giữ được lối tấn công sắc bén, làm sao các cổ động viên còn có thể giữ sự dè dặt? Hò hét đến khản cả cổ cũng không tiếc, họ nhất định phải toàn lực giúp đỡ đội bóng của mình, giúp đỡ những người hùng của họ. Bây giờ hai bàn thắng đã nằm trong tay. Người Catalonia muốn báo thù ư? Haha, nằm mơ đi!

Những cổ động viên Barcelona theo đội đến đây, với vẻ mặt ngây dại, nhìn lên bảng tỷ số với con số 2:0 đỏ chói, đội chủ nhà dẫn trước. Nhớ lại trước trận đấu, tờ 《World Sports Daily》 đã phân tích bốn lý do Barcelona sẽ "báo thù" và giành chiến thắng. Giờ nhìn lại, đó chỉ là màn kịch của tay tổng biên tập. Thực lực của Chelsea nào có giảm sút? Họ không có thủ môn Cech, nhưng lại có cái tên số 10 đáng nguyền rủa kia! Lạy Chúa, xin Người hãy giáng sét đánh chết cái tên số 10 đáng ghét đó đi!

Trọng tài chính Michelle lần thứ hai thổi tiếng còi hiệu. Eto'o và Giuly ủ rũ khai cuộc, cùng lúc chạy về phần sân Chelsea. Xavi thậm chí còn không chạm được bóng.

Không đợi Lampard kịp lùi về can thiệp, anh ta đã chuyền bóng cho Ronaldinho, vẫn để Ronaldinho đối mặt với Leon "quái dị".

Ronaldinho lòng dạ rối bời. Anh cẩn trọng từng bước tiếp cận Leon. Leon bình tĩnh đứng trước mặt Ronaldinho, ánh mắt dán vào cổ chân đối thủ, lẳng lặng chờ Ronaldinho đột phá mình. Nhưng sau khi áp sát Leon, Ronaldinho lại chuyền bóng ra ngoài.

Deco chân đưa ra đón bóng, Ballack với vẻ mặt hưng phấn, lao ngang ra để chặn lại. Deco khống chế quả bóng, ánh mắt dán vào phía sau lưng Ballack, sau đó thực hiện một động tác giả chuyền bóng qua sau lưng Ballack, và bóng lại được chuyền ��ến chân Xavi. Xavi theo đà chuyền bóng về cho Messi.

Lampard từ giữa sân băng lên để hỗ trợ Essien phòng ngự Messi. Messi thân hình hơi động, chân trái kéo bóng, thân người bất ngờ nhún chân tạo đà, bóng ẩn sau lưng Messi. Essien, người đang chắn trước Messi, thấy lòng mình thót lại, anh cũng nhún chân áp sát Messi, đưa chân ra định móc bóng từ phía sau Messi.

Không ngờ Essien nào ngờ móc hụt, quả bóng đã biến mất sau lưng Messi. Mà lúc này, Messi đã dễ dàng lướt qua bên cạnh anh. Quả bóng từ trên không rơi xuống, vừa đúng lúc lại nằm gọn dưới chân Messi. Lúc này Essien mới bàng hoàng nhận ra, cái tên người Argentina lùn tịt đáng ghét này, lại đang sử dụng tuyệt kỹ "tâng bóng qua người" từ phía sau của đồng đội Leon.

Trên khán đài, các cổ động viên Barcelona bùng nổ những tiếng reo hò vang trời. Essien tức giận chửi thề, cật lực đuổi theo Messi, người đã tăng tốc. Lampard cũng cố gắng đuổi theo Messi, lao đến gần khu vực 16m50 của đội nhà. Ashley Cole cật lực chạy ra khỏi vòng cấm để chặn Messi, nhưng Messi lại lúc này chuyền bóng về cho Eto'o. Eto'o không dứt điểm, mà nhanh chóng chuyền bóng cho Giuly, người đang ở vị trí thuận lợi hơn.

Giuly, đối mặt với Gavrančić cao lớn và sải chân dài, khi thấy bóng lăn đến gần, bất ngờ vung chân phải sút mạnh vào bóng. Bóng gào thét bay thẳng vào khung thành. Hilario hét lớn một tiếng rồi bay người lên, cố hết sức vươn cánh tay dài. Với cú sút xa đầy uy lực ngay trong vòng cấm này, Hilario đã không còn chút hy vọng nào.

Thế nhưng Hilario còn có vận may, cánh tay vươn ra hết cỡ vẫn kịp chạm vào bóng, đồng thời khiến trái bóng đổi hướng bay. Sau đó, Hilario vẫn còn đang lơ lửng giữa không trung, trong tai anh đã vang lên tiếng "Oành" thật lớn. Bóng đập mạnh vào xà ngang, bật ra ngoài đường biên ngang. Hilario nằm trên đất, liên tục vẽ dấu thánh giá trên ngực, cảm tạ Chúa đã phù hộ mình thêm một lần.

Hilario run rẩy đứng dậy, vỗ vỗ ngực để trấn tĩnh lại, chuẩn bị đối mặt với một đợt tấn công phạt góc nữa từ Barcelona. Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea cất lên tiếng cười đầy thiện ý. Hành động của Hilario mang lại sự vui vẻ cho họ, đồng thời chính anh là người đã ngăn Barcelona ghi bàn.

Ronaldinho chạy đến cột cờ góc, có vẻ như anh ta không muốn tự mình thực hiện quả phạt góc tiếp theo. Xavi đành chạy ra ngoài, ôm bóng đến cột cờ góc, đặt bóng vào vị trí. Sau đó nhìn về phía vòng cấm địa Chelsea đang hỗn loạn. Từ vị trí đá phạt góc nhìn lên, Barcelona đông hơn Chelsea rất nhiều trong vòng cấm, nhưng điểm số vẫn là Chelsea dẫn trước hai bàn, trên sân, Chelsea vẫn đang chiếm ưu thế.

Trọng tài chính Michelle thổi còi, Xavi sút bóng về phía Deco đang chạy đến hỗ trợ, thực hiện một quả phạt góc chiến thuật. Dù sao, trong vòng cấm Chelsea, có cầu thủ cao nhất sân, trong những pha tranh chấp bóng bổng, Barcelona hoàn toàn không có lợi thế. Hầu như tất cả đều bị Gavrančić một mình cướp được điểm rơi đầu tiên, thực sự là quá lãng phí cơ hội.

Deco nhanh chóng xoay người, một cú chuyền bóng về phía khung thành Chelsea. Eto'o nhanh chóng thoát xuống, vượt qua Gavrančić. Đúng lúc anh ta chuẩn bị dứt điểm, một cái đùi đen sì thò ra. Sau đó Eto'o trân mắt nhìn bóng bị cái đùi đen sì đó chặn lại, rồi lăn sát cột dọc đi ra ngoài đường biên ngang.

Eto'o phẫn nộ nhìn về phía chủ nhân của cái đùi đen sì đó. Anh đã biết, ngoại trừ Ronaldinho, sẽ không còn ai khác đến cướp bóng để sút. Ronaldinho giả vờ không thấy sự phẫn nộ của đồng đội Eto'o. Anh biết mình vừa rồi đã quá đáng, nhưng cũng không hối hận. Nếu cú sút đó vào lưới, anh ta sẽ không mất mặt trước Leon. Trong trận đấu này, anh ta đã bị Leon hành hạ đến khổ s���, huống hồ đây mới chỉ là hiệp 1, còn gần một tiếng đồng hồ nữa phải chịu đựng trên sân.

Eto'o cắn chặt hàm răng. Vốn dĩ đã chẳng ưa Ronaldinho, giờ lại bị Ronaldinho cướp đi một cơ hội. Đáng ghét hơn nữa là đã cướp bóng thì phải làm nên chuyện, chứ không phải chỉ cướp suông thế này! Hiện tại thì hay rồi, bóng lại không vào lưới, rồi lại không có lấy một pha bóng đáng chú ý. Thật sự nghĩ mình là cầu thủ số một của đội sao?

Giuly vỗ vỗ vai Eto'o. Mâu thuẫn giữa Ronaldinho và Eto'o, các cầu thủ Barcelona đều rất rõ ràng. Giuly cũng lo lắng hai người bọn họ sẽ bùng phát mâu thuẫn. Nơi này không phải là Tây Ban Nha, nếu để Eto'o và Ronaldinho bùng phát mâu thuẫn ngay tại đây, đó sẽ là một sự mất mặt lớn lao, tiếng xấu lan ra nước ngoài, rồi về nhà sẽ còn bị chỉ trích.

Rijkaard nhíu mày. Về mâu thuẫn trong phòng thay đồ, với tư cách huấn luyện viên trưởng, ông ta thực sự không thể kiểm soát nổi. Điều này cũng bởi ông ta có tính cách quá yếu đuối bấy lâu nay, thậm chí có thể nói là đã hơi nuông chiều những ngôi sao hàng đầu của đội bóng. Giống như Real Madrid, nếu không có một huấn luyện viên trưởng "bàn tay sắt", thì căn bản không thể nào giải quyết triệt để mâu thuẫn trong phòng thay đồ.

Rijkaard lắc đầu nhìn về phía băng ghế huấn luyện của đối phương. Nói thật, ông ta thực sự ghen tỵ với Mourinho. Không phải vì Mourinho giỏi chiến thuật đến mức nào, mà là ghen tỵ vì Mourinho có những cầu thủ tốt dưới quyền. Trong rất nhiều câu lạc bộ giàu có như vậy, chỉ có Chelsea là ít dính đến tin đồn mâu thuẫn nội bộ nhất.

Trước đây còn có Crespo, nhưng họ cuối cùng cũng chia tay trong hòa bình. Hơn nữa, Crespo cũng không hề lên báo chí nói rằng phòng thay đồ Chelsea có vấn đề gì. Ngược lại, người ta còn nói rằng sau khi Leon đến Chelsea, các cầu thủ sống với nhau hòa thuận đến mức nào. Rijkaard thậm chí mong ước, chỉ cần Ronaldinho có một nửa tính cách của Leon thôi, thì mâu thuẫn trong phòng thay đồ Barcelona đã có thể biến mất.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.