“Bíp!” Tiếng còi của trọng tài vang lên hiệu quả. Leon đang đứng trong vòng cấm của Barcelona, ngửa mặt lên trời hét lớn một tiếng. Lúc này, Drogba, Shevchenko và Lampard ba người mới chạy đến bên cạnh Leon. Lampard cười lớn, đột nhiên nhảy lên lưng Leon. Bàn thắng này đến quá dễ dàng, lại diễn ra gần như ngay sau bàn thua của Barcelona. Drogba và Shevchenko hưng phấn bao vây Leon. Dù cả ba bàn thắng của đội bóng đều do một mình Leon ghi, nhưng họ vẫn chung niềm vinh dự. Bàn thắng của Leon, nói thế nào thì cũng có công lao của họ trong đó.

Drogba cười ha hả nói: "Leon, bàn thắng này có tính là tôi kiến tạo không?" Shevchenko cười nói: "Dù có tính là cậu kiến tạo, thì cũng phải tính cả tôi đã thiết kế pha tấn công này chứ." Mấy cầu thủ Chelsea cứ thế mà tùy ý ăn mừng ngay trong vòng cấm Barcelona, trong khi Valdes và Belletti cùng các cầu thủ Barcelona khác đang nằm vật vã trên sân với vẻ mặt tro tàn. Từ xa, Ronaldinho nhìn với ánh mắt tràn ngập tuyệt vọng. Ở bàn thua này, anh ta lại là người đầu tiên bị Leon đột phá. Dù cho anh ta vừa kiếm được một quả penalty, cũng không thể nào xóa bỏ được vô số sai lầm đã mắc phải trong trận đấu này.

3-1, Chelsea đã dẫn trước Barcelona với tỉ số 3-1. Mặc dù vẫn còn hiệp hai phía trước, nhưng tỉ số này đã đủ để khiến các cầu thủ Barcelona tuyệt vọng, đủ khiến những người hâm mộ Catalonia trên khán đài thất vọng. Trước mặt họ dường như đã hiện ra một vực sâu, chỉ một cơn gió nhẹ c��ng đủ cuốn họ vào vực sâu vĩnh viễn không thể thoát ra.

“Bíp!” “Bíp!” “Bíp!” Thêm ba tiếng còi nữa. Trọng tài chính Michelle đã thổi còi kết thúc hiệp một. Dù thời gian bù giờ 3 phút vẫn còn thiếu hai phút nữa, nhưng nhìn thấy vẻ mặt tuyệt vọng của các cầu thủ Barcelona, Michelle hiểu rất rõ, dù có cho Barcelona thêm năm phút, tinh thần của họ đã rệu rã, căn bản không thể nào tấn công khung thành Chelsea được nữa. Tốt hơn hết là để họ trở về phòng thay đồ, điều chỉnh lại tâm lý thật tốt, hy vọng hiệp hai sẽ cùng Chelsea cống hiến một trận đôi công mãn nhãn.

Thoát thân! Các cầu thủ Barcelona trong lòng chỉ còn lại từ này. Hiệp một đối với họ mà nói, cứ như đang ở địa ngục vậy. Họ giờ đây chỉ muốn thoát thân, chỉ muốn chạy trốn vào phòng thay đồ. Nhớ lại khi đến tràn đầy khí thế, vậy mà giờ đây... nhìn các cầu thủ Barcelona như thể chạy trốn vào đường hầm. Các cổ động viên Chelsea trên khán đài hưng phấn ca hát vang dội, khiến những người Catalonia trên khán đài vô cùng xấu hổ.

Các cầu thủ Chelsea hài lòng cười nói đi vào phòng thay đồ. Mourinho và các trợ lý đã ngồi sẵn bên trong, nhìn các học trò với vẻ mặt tràn đầy phấn khích, Mourinho mỉm cười: "Mọi người, các bạn đã thể hiện khiến tôi rất tự hào. Tôi vinh dự khi được dẫn dắt một tập thể cầu thủ như các bạn. Mọi người đều biết, kể từ đầu mùa giải này, đội bóng đã gặp phải vô vàn khó khăn. Nhưng lần nào cũng kiên cường vượt qua những thử thách đó. Đây là thành quả của các bạn, cũng là niềm vinh dự của tôi. Có các bạn, tôi tin rằng, dù khó khăn phía trước có lớn đến mấy, mọi danh hiệu vô địch cũng sẽ thuộc về chúng ta, bởi vì chúng ta không ngại bất cứ thử thách nào."

Mourinho nhìn một lượt các học trò, ánh mắt dừng lại trên người Leon và nói: "Leon, hiệp hai. Cậu phải tiếp tục đối đầu với Ronaldinho của Barcelona. Tôi tin rằng, hắn giờ đây đang đứng trước bờ vực sụp đổ. Nghe nói hắn và Eto'o có hiềm khích. Nếu hắn trong lúc mất lý trí lại phát sinh chuyện gì đó với đồng đội, hmm, tình huống đó sẽ ra sao thì chắc ai cũng hiểu rồi."

Carvalho cười nói: "Hiệp một Eto'o suýt chút nữa đã cãi vã với Ronaldinho. Nếu không phải cái quả penalty chết tiệt đó, e rằng bây giờ họ đã đánh nhau trong phòng thay đồ rồi." Bị Ronaldinho kiếm được một quả penalty, Carvalho đến giờ vẫn còn rất bực mình.

Mourinho mỉm cười nhìn người học trò cưng mà mình đã đưa từ Porto về. Ông gật đầu nói: "Chiến thắng trong trận này đã nằm trong tầm tay, nhưng đối thủ vẫn còn chút sức phản kháng. Chúng ta phải đập tan ý chí đối thủ. Trận lượt về tại Nou Camp, tôi tin họ cũng không thể gây nguy hiểm cho chúng ta được nữa. Didier, Andriy, hiệp hai tôi sẽ cho các cậu thêm 15 phút, không thành vấn đề chứ? Ba ngày nữa là đến trận đấu giải, tôi cần các cậu giữ được thể lực."

Drogba và Shevchenko gật đầu nói: "Không thành vấn đề, sếp. Chỉ là chúng tôi không được như Leon 'biến thái' thế kia, không có thể lực tốt như vậy." Leon cười ha hả nói: "Đây là điều các cậu có mơ cũng không có được." Các cầu thủ Chelsea ồ lên cười, Mourinho lại quay sang Makelele nói: "Hiệp hai tôi cần tăng cường một hậu vệ vào sân. Claude, cậu sẽ ngh��� ở hiệp hai, có vấn đề gì không?"

Makelele cười nói: "Không thành vấn đề." Mourinho gật đầu nói: "Được rồi, mọi người, tôi chờ xem màn thể hiện của các bạn trong hiệp hai. Chuyện ở đây tôi giao lại cho các bạn." Mourinho nói xong liền dẫn trợ lý ra khỏi phòng thay đồ, để lại các học trò đang hưng phấn.

Carvalho ghé sát Leon nói: "Leon, hiệp hai cậu phải dạy dỗ cho cái tên Brazil chết tiệt đó một bài học thật tử tế. Chết tiệt, dám lừa kiếm được một quả penalty từ tôi, thật quá mất mặt." Lampard cười ha hả nói: "Tôi đã nói từ sớm rồi, cậu nên học hỏi Leon cách diễn xuất. Lúc đó vẻ mặt của cậu quá giả, trọng tài chính vừa nhìn thấy đã không tin rồi."

Leon đang uống nước, phụt một tiếng phun ra ngoài, ho khan nói: "Frank, cậu nói gì? Tôi đâu phải là diễn viên của La Masia đi ra. Cẩn thận tôi kiện cậu tội phỉ báng đấy." Lampard và Drogba cùng mấy cầu thủ Chelsea lão làng đồng loạt giơ ngón giữa về phía Leon. Lampard khinh bỉ nhìn Leon một cái nói: "Leon, nếu kỹ năng của cậu tầm thường, thì Liên đoàn bóng đá Anh làm sao có thể ca ngợi cậu khi phải chịu chỉ trích. Tôi còn nhớ cậu đã đá cái tên Hunt chết tiệt đó, bị đá đến mức la oai oái."

Carvalho gật đầu lia lịa nói: "Tôi cũng nhìn thấy. Tôi còn nhìn thấy cậu giẫm một cú vào Sonko nữa. Leon, cậu hãy dạy dỗ, rồi đi lừa kiếm penalty của người Barcelona đi." Drogba cười ha hả nói: "Đó là một ý kiến hay. Như Leon nói ấy, lấy gậy ông đập lưng ông. Ôi Chúa ơi, câu nói này đúng là khó nghe thật."

Leon bất đắc dĩ ho khan nói: "Được rồi, được rồi, mọi người, tôi nghĩ bây giờ mọi người nên nghỉ ngơi một chút, rồi suy nghĩ xem hiệp hai nên đá thế nào mới phải. Còn chuyện 'gậy ông đập lưng ông' ấy, tôi thấy vẫn nên đợi khi không có trận đấu, mọi người cùng nhau thảo luận. Nghiên cứu kỹ lưỡng, đây là một vấn đề khá sâu xa, cần phải nghiêm túc, cẩn thận và thật lòng thảo luận, kỹ lưỡng, kỹ lưỡng và kỹ lưỡng nghiên cứu..."

"Xì..." Lời Leon còn chưa dứt, tất cả các cầu thủ trong phòng thay đồ lần thứ hai đồng loạt giơ ngón giữa về phía anh. Thời gian nghỉ ngơi 15 phút ngắn ngủi trôi qua thật s�� quá nhanh. Các cầu thủ cảm giác mới vừa ngồi xuống, nhân viên đã chạy đến gõ cửa nhắc nhở đã đến lúc ra sân.

Trải qua thời gian nghỉ giữa hiệp để điều chỉnh. Trên mặt các cầu thủ Barcelona, vẻ tuyệt vọng đã không còn nữa.

Mà thay vào đó là sự trở lại của tinh thần chiến đấu. Tuy nhiên, Ronaldinho và Eto'o hai người vẫn khiến người ngoài nhìn ra rằng mối quan hệ giữa họ thực sự rất tệ, chứ không phải truyền thông thêu dệt. Rijkaard vẫn chưa sử dụng quyền thay người nào, nhưng Mourinho đã thay Makelele ra, đưa Huth – một cầu thủ ít có cơ hội ra sân – vào, nhằm tăng cường phòng ngự. Mourinho đã nhìn ra ba hậu vệ thực tế có nhiệm vụ phòng ngự khá nặng nề, và Messi cũng không phải dạng vừa.

Trọng tài chính Michelle thổi còi bắt đầu hiệp hai. Drogba đẩy nhẹ bóng, Shevchenko chuyền về Lampard, sau đó cả hai cùng lao lên phần sân Barcelona. Lampard tung một đường chuyền cho Leon, Ronaldinho lập tức lao đến truy cản. Ân oán giữa hai người những năm gần đây có thể nói là rất sâu đậm. Leon cũng không ngại giáng thêm đòn nặng nề về mặt tinh th��n cho đối thủ.

Khóe miệng Leon khẽ nhếch, nụ cười nửa miệng, anh lao thẳng vào Ronaldinho đang đứng chắn trước mặt. Các cổ động viên Chelsea trên khán đài ngay lập tức trở nên hưng phấn. Hiệp một, Leon đã nhiều lần đột phá Ronaldinho. Nhưng cái tên chết tiệt này lại vẫn kiếm được một quả penalty cho đội nhà, thật đáng ghét. Các cổ động viên Chelsea gầm rú: "Xỏ háng hắn đi! Xỏ háng cái tên lừa đảo chết tiệt đó! Xỏ háng hắn ngay!"

Leon nghe những tiếng hò reo điên cuồng của cổ động viên, trong lòng không khỏi thấy gai gai. Anh nụ cười nửa miệng, liếc nhìn khoảng trống giữa hai chân Ronaldinho và quan sát vẻ mặt anh ta. Không biết tiếng Anh của Ronaldinho có đủ tốt để hiểu những tiếng hò reo cuồng nhiệt của các cổ động viên Chelsea không nhỉ?

Ronaldinho tự nhiên là hiểu được tiếng Anh. Không phải vẻ mặt anh ta đang dần trở nên khó coi đó sao? Tuy nhiên, Ronaldinho có chết cũng không tin Leon có thể xỏ háng mình. Dù sao thực lực của anh ta cũng thuộc hàng siêu việt. Nếu không, làm sao anh ta có thể một mình giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nh��t châu Âu và Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới vào thời điểm Leon không tham gia các cuộc bình chọn đó sao?

Trong chớp mắt, Leon đã áp sát Ronaldinho. Thân hình anh liên tục lay động, đôi chân như múa, tạo thành một vệt bóng mờ quanh trái bóng. Ronaldinho trong lòng cả kinh, tâm trạng vốn đã căng thẳng càng trở nên b���n chồn hơn, anh dán chặt mắt vào từng động tác của Leon, muốn ngăn Leon lại khi anh đột phá. Nhưng chỉ sau vài lần quan sát, Ronaldinho đã cảm thấy hoa mắt, không tự chủ được lắc đầu.

Ngay lúc này, Leon bắt đầu đột phá, tận dụng khoảnh khắc Ronaldinho đang mất tập trung, anh đột ngột thọc mũi giày vào bóng. Trái bóng theo ý Leon, vụt qua kẽ chân Ronaldinho trong tích tắc. Còn Leon thì ngay lúc đó dậm một bước, nhanh chóng lướt qua Ronaldinho, đuổi theo bóng, lao như điên về phía phần sân Barcelona.

Động tác của Leon ngay lập tức khiến các cổ động viên Chelsea trên khán đài phát cuồng. Họ điên cuồng hô vang tên Leon, điên cuồng gầm rú: "Vua! Vua! Vua của Stamford Bridge! Nhà vua!" Nghe những tiếng hò reo điên cuồng của các cổ động viên, cảm nhận được một luồng gió mạnh lướt qua, Ronaldinho hoàn hồn, đâu còn không biết Leon chết tiệt đã vượt qua hàng phòng ngự của anh ta rồi.

Sắc mặt Ronaldinho kịch biến, anh ta tức giận đến mức một ngọn lửa vô danh bùng lên trong lòng, quay người định bay người xoạc bóng. Nhưng Leon ngay lúc đó dậm chân xuống thảm cỏ, một m��ng lớn cỏ bay lên, vừa vặn trúng vào ống đồng của Ronaldinho. Ronaldinho nhận cú đánh đó, động tác xoạc bóng còn chưa kịp thực hiện đã ngã lăn xuống đất.

Trọng tài chính Michelle, người đang theo sát Leon, thậm chí không thèm liếc nhìn Ronaldinho đang nằm lăn lóc. Ông ta giơ tay phải về phía trước, tiếp tục chạy theo Leon. Ông ta nhìn rất rõ, mặc dù động tác của Leon có vẻ nhanh hơn, nhưng không đến mức phải thổi còi phạm lỗi. Ronaldinho nằm vật vã trên sân, kiệt quệ cả thể xác lẫn tinh thần, tuyệt vọng nhìn Leon đang lao đi. Trong chốc lát, trái tim anh ta đã nguội lạnh.

Leon tiếp tục cao tốc dẫn bóng tiến lên. Xavi gào thét và Deco điên cuồng lao đến. Ronaldinho có thể chưa rõ Leon đã đột phá anh ta bằng cách nào, nhưng những cầu thủ Barcelona như họ thì nhìn rõ mồn một rằng trái bóng đã thực sự lọt qua kẽ chân đồng đội Ronaldinho của mình – động tác mà người ta gọi là xỏ háng.

Đây là một động tác đột phá đầy nhục nhã. Xavi và các cầu thủ Barcelona khác cảm thấy bị nhục lây. Họ nhất định phải ngăn chặn Leon chết tiệt này, không thể để Leon sau khi làm nhục đồng đội như thế lại còn đột phá vào vòng cấm để ghi bàn. Dù là anh ta tự mình sút hay chuyền cho cầu thủ Chelsea khác ghi bàn, đối với Barcelona mà nói, đều là một sự sỉ nhục cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ đáng phẫn nộ.

Nhưng dù Xavi và Deco nổi giận đùng đùng, họ vẫn không thể theo kịp Leon, không thể ngăn cản Leon dẫn bóng lao vào vòng cấm của họ. Thấy Leon sắp đột phá vào vòng cấm, Puyol cắn răng lao đến xoạc bóng, không còn quan tâm liệu mình có làm đau Leon hay không, thậm chí trong lòng Puyol còn mong có thể xoạc trúng chân Leon.

Nhưng Leon đã chơi ở Ngoại hạng Anh nhiều năm như vậy mà vẫn chưa từng bị chấn thương vì những pha xoạc bóng của đối thủ. Thấy Puyol lao đến xoạc bóng, mắt Leon nheo lại. Anh liên tục giật cục và tâng bóng lên, lướt qua Puyol đang xoạc bóng trên mặt đất, đồng thời nhìn thấy khoảng trống xuất hiện trước mặt Shevchenko trong vòng cấm.

Vừa chạm đất, Leon không chút do dự tung một cú chọc khe, đưa trái bóng vào khoảng trống trước mặt Shevchenko. Thủ môn Valdes của Barcelona điên cuồng lao ra khỏi khung thành, cố gắng hết sức để tiếp cận trái bóng. Shevchenko cũng ngay lúc đó nhanh chóng băng lên, bỏ lại Zambrotta đang theo sát phía sau, cướp bóng trước khi Valdes kịp đổ người bắt bóng, anh thọc mũi giày vào bóng.

Sắc mặt thủ môn Valdes kịch biến. Thân hình anh còn chưa chạm đất sau pha đổ người, trái bóng đã như một con trăn khổng lồ vặn mình, lướt trên những ngọn cỏ, để lại vệt mờ dài, nhanh chóng lách qua dưới nách Valdes và lao thẳng vào khung thành. Bị lưới khung thành phía sau cản lại, bóng nảy lên cao rồi lăn tròn trước khi nằm yên dưới lưới.

Chỉ đến lúc đó, Valdes mới đau đớn ngã vật ra sân cỏ. Chẳng cần quay đầu lại xác nhận, anh ta chỉ cần nhìn thấy vẻ mặt hưng phấn tột độ của Shevchenko ở gần đó, cùng với tiếng hò reo cuồng nhiệt của các cổ động viên Chelsea trên khán đài, là đã biết trái bóng đã tìm về đúng vị trí của nó.

Nhục nhã! Đây chính là sự nhục nhã! Ngay cả lần bị Chelsea "tàn sát" trước đó cũng chưa từng khiến họ cảm thấy nhục nhã đến vậy! Các cầu thủ Barcelona hai mắt tóe lửa nhìn chằm chằm Leon, những người Catalonia trên khán đài thì buông những lời nguyền rủa tục tĩu về phía anh. Thế nhưng, Leon căn bản không bận tâm đến ánh mắt hay những lời nguyền rủa đó, anh vẫn hưng phấn cùng Shevchenko, Drogba và mọi người vui vẻ ăn mừng bàn thắng.

Ronaldinho đã hoàn toàn tuyệt vọng. Nhìn Ronaldinho như một xác sống, "Thiên nga đen" Rijkaard thở dài, bảo trợ lý gọi lão tướng Larsson vào sân. Lúc này, Ronaldinho đã không còn phù hợp để ở lại trên sân nữa, niềm tin của anh ta đã bị Leon đánh tan hoàn toàn.

Truyen.free giữ quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này, rất mong quý độc giả ủng hộ bằng cách đọc tại nguồn chính thống.