(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 592: Đi tới ba The Blues
Trận đấu giữa Liverpool và Chelsea tại vòng 24 giải Ngoại hạng Anh diễn ra vào ngày 20 tháng 1, sau một tuần nghỉ ngơi. Liverpool sẽ đón tiếp Chelsea trên sân nhà. Tính đến thời điểm hiện tại, chuỗi trận bất bại của Chelsea đã lên tới 101 trận. Trên khắp các giải đấu châu Âu, Chelsea đang áp sát kỷ lục của đội bóng Romania Steaua Bucureşti, đội bóng này từ năm 1986 đến 1989 đã thống trị hoàn toàn Romania trong ba năm, thiết lập kỷ lục 104 trận bất bại đầy tự hào.
Hiện tại, Chelsea chỉ còn cách kỷ lục tưởng chừng không thể vượt qua đó ba trận đấu nữa. Truyền thông khắp nước Anh, thậm chí toàn châu Âu, đều đang dõi theo liệu Chelsea có thể phá vỡ kỷ lục này, một lần nữa viết nên huyền thoại bất bại mới hay không, và liệu Liverpool có thể chấm dứt giấc mơ bất bại của Chelsea ngay tại Anfield hay không.
Đối với các cầu thủ Liverpool, mùa giải này cho đến hiện tại, họ đã không còn cơ hội cạnh tranh chức vô địch giải đấu. Vì vậy, nếu có thể chấm dứt kỷ lục bất bại của Chelsea ngay tại Anfield, đối với họ mà nói, đó cũng sẽ là một niềm an ủi vô cùng đáng giá. Thế nhưng, các cầu thủ Chelsea đương nhiên sẽ không dễ dàng để Liverpool chấm dứt chuỗi bất bại của mình.
Trận đấu còn chưa bắt đầu, truyền thông Anh đã chia thành hai phe lớn. Một phe do The Times và Mirror Newspaper dẫn đầu, ủng hộ Chelsea tiếp tục chuỗi bất bại. Phe còn lại do The Sun và Manchester City Sports News, hai tờ báo vốn có mối thâm thù với câu lạc bộ Chelsea, dẫn đầu, ủng hộ Liverpool chấm dứt chuỗi bất bại của Chelsea. Hai phe lớn này đã công kích đối thủ một cách điên cuồng trong những ngày qua. Ngay cả các huấn luyện viên trưởng của các đội bóng tại Premier League cũng chia thành hai phe để tranh cãi, ủng hộ cho hai phe lớn này.
Là đối thủ chính của Chelsea trong cuộc đua vô địch giải đấu, MU, Ngài Alex Ferguson, chiến lược gia người Scotland của "Quỷ đỏ", đã hùng hồn đứng về phía tờ Manchester City Sports News, công khai phát biểu ý kiến của mình trên tờ báo này, nhằm công phá tâm lý Chelsea, khiến họ mất điểm trong các trận đấu sau đó, tạo cơ hội cho MU bám đuổi và vượt lên về điểm số.
Ferguson nói: "Chelsea đã quá hưng phấn trong một thời gian dài, họ đã đến bờ vực sụp đổ. Chỉ cần một chút áp lực, họ sẽ tan chảy nhanh chóng như tuyết trên mái nhà dưới ánh mặt trời. Liverpool dưới sự dẫn dắt của Benítez, giờ đây đã thoát khỏi khó khăn. Tôi tin rằng tại Anfield, Chelsea sẽ phải đón nhận thất bại đầu tiên trong ba năm qua. Tôi đoán Liverpool sẽ đánh bại Chelsea với tỷ số 2-0."
Giáo sư Arsene Wenger của Arsenal cũng đồng tình với Ferguson. Ông nói: "Ông lão người Scotland nói không sai. Đội bóng của tôi cũng từng có chuỗi trận bất bại dài, và càng gần đến cuối chuỗi, áp lực tâm lý phải chịu đựng càng lớn. Tôi vốn nghĩ Chelsea nhiều nhất cũng chỉ phá kỷ lục với vài trận bất bại nữa thôi, không ngờ thoáng chốc họ đã đạt tới hơn 100 trận bất bại. Kỷ lục này quá dài, dài đến mức các cầu thủ lẫn cổ động viên của họ đều đang chịu đựng áp lực tâm lý vô cùng lớn. Hiện giờ họ hẳn đã đến bờ vực sụp đổ. Tin rằng chỉ cần Liverpool phát huy đúng sức, trên sân Anfield đầy ma lực, Chelsea sẽ phải đón nhận thất bại đầu tiên của mình."
Cuộc tranh cãi giữa truyền thông, cùng với những phát biểu từ hai huấn luyện viên trưởng nổi tiếng là Ferguson và Giáo sư Wenger, không thể phủ nhận đã khiến các cầu thủ và cổ động viên Chelsea cảm thấy áp lực. Một mặt, họ tin tưởng vào thực lực của mình có thể đánh bại Liverpool và tiếp tục kéo dài kỷ lục bất bại của mình. Mặt khác, họ lại lo lắng thật sự sẽ thua trận ngay tại Anfield. Mặc dù đã đạt tới 101 trận bất bại, một thành tích gần như không thể với tới trên đấu trường châu Âu, nhưng họ vẫn hy vọng chuỗi bất bại sẽ kéo dài càng lâu càng tốt, đến mức sau này sẽ không có bất kỳ đội bóng nào có thể phá vỡ kỷ lục mà họ đã tạo ra.
Gần bảy ngàn cổ động viên Chelsea đã đổ về sân Anfield của Liverpool, để cổ vũ cho đội bóng và những người hùng của mình. Câu lạc bộ Liverpool chính thức đã phải tăng thêm 2.000 vé sau khi cung cấp 5.000 vé cho Chelsea, nhằm đảm bảo tất cả cổ động viên Chelsea đến Liverpool đều có thể vào sân Anfield. Họ lo ngại rằng nếu Chelsea thua trận, các cổ động viên thất vọng có thể gây ra bạo loạn trên đường phố Liverpool. Cảnh sát địa phương Liverpool cũng đã chuẩn bị như đối mặt với kẻ thù lớn, triển khai một lượng lớn cảnh sát đến Anfield để duy trì trật tự.
3 giờ chiều, chiều tà, ánh mặt trời vẫn còn rực rỡ trên bầu trời. Sân Anfield đã náo nhiệt tiếng người. Khi trọng tài chính Riley dẫn đầu hai đội cầu thủ bước ra sân, cả sân Anfield như chìm vào bầu không khí cuồng nhiệt. Bảy ngàn cổ động viên Chelsea, như những giọt mưa xanh cô độc, bị biển lửa đỏ của cổ động viên Liverpool bao vây và đốt cháy.
Đội chủ nhà Liverpool là đội giao bóng trước. Cả hai đội đều ra sân với sơ đồ 4-4-2. Sau khi giao bóng, cả hai đều nhập cuộc khá thận trọng. Gerrard nhanh chóng chuyền bóng cho García. Ballack nhanh chóng di chuyển đến trước mặt García để chặn bóng. García che chắn bóng, định đột phá nhanh thì bị Ballack áp sát, làm mất đi cơ hội tấn công nhanh. Gerrard chạy đến tiếp ứng, García vội vã trả bóng về cho Gerrard.
Lampard đón Gerrard, chưa đợi Gerrard kịp khống chế bóng, anh đã vươn chân dài để cướp bóng. Gerrard vội vã dùng chân phải kéo bóng, né tránh pha cướp bóng của Lampard, rồi nhanh chóng chuyền bóng cho Alonso. Alonso nhanh chóng chuyển hướng tấn công, chuyền bóng ra cánh cho Pennant.
Pennant đưa chân đỡ bóng, xoay người và nhanh chóng đột phá về phía vòng cấm Chelsea. Ashley Cole lao ra khỏi vòng cấm, nhanh như cắt đến trước mặt Pennant, dang rộng hai tay để chặn lại. Pennant che chắn bóng, ngẩng đầu nhìn một lượt vòng cấm, đồng đội Kuijt vẫn đang tích cực di chuyển, nhưng chưa tìm được góc sút.
Carvalho lợi dụng lúc Pennant lơ là, nhanh như cắt vươn chân phải chọc vào bóng đang được Pennant che chắn. Pennant vội vàng kéo bóng ra, nhưng chưa kịp thoát khỏi pha cướp bóng của Carvalho thì phía sau đã có một cái chân đen sì vươn ra lấy mất bóng. Đó là Makelele đã kịp thời lao đến.
Pennant tức tối xoay người cướp lại bóng. Makelele nhanh chóng tung một đường chuyền dài vượt qua vạch giữa sân. Lampard dùng chân đỡ bóng, rồi nhanh chóng đẩy bóng sang cánh cho Leon. Kewell không kịp đuổi theo, đành bất lực nhìn Leon ngày càng xa mình. May mắn là đồng đội Finnan đã nhanh chóng từ tuyến dưới lao ra chặn lại. Chưa đợi Leon kịp có động tác đột phá, anh đã tung một pha xoạc bóng quyết liệt đưa bóng ra đường biên, không cho Leon cơ hội phản công nhanh.
Leon nhặt bóng ngay tại chỗ, ném mạnh cho Ballack. Ballack vươn chân phải sút mạnh vào bóng, bóng nhanh chóng lăn vào trung lộ dưới chân Lampard. Lampard đỡ bóng bằng chân, rồi nhanh chóng chọc khe đưa bóng vào vòng cấm Liverpool. Drogba đang nhanh chân tiếp cận bóng, dùng thân hình che chắn Carragher, đồng thời đẩy nhẹ Hyypiä bằng tay, rồi nhấc chân phải tung một cú sút uy lực về phía quả bóng.
Bóng nhanh chóng bay về phía khung thành. Reina nhanh chóng di chuyển, bay người đón bóng, vươn hai tay vững vàng ôm gọn bóng, rồi nhanh chóng đứng dậy chạy đến vạch 5m50, dứt khoát đá bóng lên giữa sân. Lampard, người vừa kiến tạo vào vòng cấm, vội vã chạy về, nhưng quả bóng bay trên không đã nhanh hơn anh một nhịp.
Bóng được Gerrard dễ dàng đỡ lấy, rồi xoay người chuyền về cho García. García dùng thân người che bóng, nhanh chóng lao về phía phần sân của Chelsea. Makelele bám đuổi quyết liệt, nhưng nhất thời không thể rút ngắn khoảng cách với García. García nhanh chóng xuyên phá hàng thủ Chelsea, Terry vội vã lao lên phòng ngự.
García không dẫn bóng đột phá nữa, mà ngẩng đầu quan sát vị trí di chuyển của đồng đội trong vòng cấm Chelsea, rồi nhanh chóng chuyền bóng vào vòng cấm. Kewell vài bước chân nhanh nhẹn lao tới gần bóng, xoay người ngay lập tức chuyền về cho Kuijt. Carvalho, người đang chạy theo kèm Kewell, vội vàng đổi hướng, ngã người xoạc bóng về phía quả bóng.
Thế nhưng, Carvalho đã phán đoán sai tốc độ của quả bóng; bóng đã lăn qua, khi động tác xoạc bóng của anh vừa kịp thực hiện thì bóng đã nằm dưới chân Kuijt. Kuijt dang rộng hai tay che chắn, cản lại pha truy cướp của Terry từ phía sau, rồi tung một cú sút uy lực về phía bóng. Bóng vút lên, bay thẳng về phía khung thành.
Hilario dõi theo quả bóng, anh bay người lên, vươn hết cỡ thân mình, duỗi dài tay phải đỡ lấy phần dưới quả bóng, và dùng sức đẩy bóng vọt ra ngoài xà ngang, đưa cho Liverpool một quả phạt góc, đồng thời từ chối bàn thắng của Kuijt.
Trên khán đài, những tiếng kinh ngạc và tiếc nuối vang lên khắp nơi. García chạy đến cột cờ góc, nghe tiếng còi trọng tài, anh lập tức chạy lấy đà đến gần bóng, rồi dùng sức chuyền bóng về phía đỉnh vòng cấm địa cho Gerrard, thực hiện một quả phạt góc chiến thuật. Gerrard không đợi bóng chạm đất, đã vung chân phải thực hiện một cú vô-lê trên không, đưa bóng đến chân Kewell.
Kewell cũng không giữ bóng, nhanh chóng chuyền cho Kuijt. Carvalho nhanh chóng lao đến chặn trước mặt Kuijt. Terry nhanh chóng lao tới phá bóng, đá mạnh quả bóng ra xa khỏi vòng cấm, hóa giải đợt tấn công của Liverpool. Bóng bay về phía Ballack. Ballack dùng ngực hãm bóng, rồi chuyền dài sang cánh còn lại cho Leon.
Leon đưa chân đón bóng, kéo bóng bằng thân người, rồi nhanh chóng xoay người lao về phía phần sân Liverpool. Alonso không kịp đuổi theo. Finnan nhanh như cắt từ tuyến dưới lao ra. Leon nhanh chóng dừng lại đột ngột, rồi đổi hướng cắt vào trong, lao thẳng vào vòng cấm. Finnan lảo đảo mất đà, thầm rủa một tiếng trong lòng, rồi vội vàng xoay người đuổi theo Leon.
Leon lao vào vòng cấm, ngẩng đầu liếc nhìn khung thành, nhanh chóng điều chỉnh bước chân, rồi nhấc chân phải tung cú sút về phía quả bóng. Reina hô to một tiếng "Của tôi!", khiến Hyypiä đang định bật nhảy đánh đầu vào bóng phải nhanh chóng tránh sang một bên. Sau đó, anh bay người lên, đổ người cản phá quả bóng đang bay tới.
Bóng bay với tốc độ rất nhanh, dù Reina có phản xạ cực kỳ nhanh nhạy, nhưng anh vẫn không thể chạm vào bóng để c��u thua. Tuy nhiên, cú sút của Leon cũng không thành công. Quả bóng lao mạnh về phía khung thành, đập vào mép dưới xà ngang, bật ngược lại ra vạch biên ngang, sau đó được Hyypiä, người như vừa thoát chết, dùng sức đánh đầu phá ra ngoài biên ngang. Chelsea cũng có được một quả phạt góc.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.