Trong khi trận đấu của Fukuhara Ai vẫn đang tiếp diễn, thì cũng đã đến lượt Leon ra sân. Ngày 17 tháng 3, vòng 30 Premier League đã đến đúng hẹn. Trong những ngày qua, Leon chìm đắm trong tình yêu, tâm trạng vô cùng thoải mái, và thể hiện phong độ cực kỳ xuất sắc trong các buổi tập, khiến các đồng đội ở Chelsea không khỏi thiện ý trêu chọc và ghen tị.

Đội bóng đến Stamford Bridge thách đấu Chelsea lần này là Sheffield United, một đội bóng đang đứng ở ranh giới xuống hạng. Dù Sheffield United hiện tại đang có ba mươi điểm, nhưng họ chỉ cách đội đứng thứ ba từ dưới lên, Charlton, năm điểm. Khả năng trụ hạng vẫn còn bỏ ngỏ, và họ đang rất cần điểm để thoát khỏi vũng lầy xuống hạng.

Cầu thủ người Trung Quốc Lý Thiết đã có cơ hội ra sân trong trận đấu này. Vì thế, giới truyền thông bóng đá Trung Quốc đã có mặt tại Stamford Bridge. Dù biết rõ Lý Thiết hiện tại không thể so sánh với Leon, nhưng họ vẫn cố gắng tạo ra một chiêu trò "Derby Trung Quốc". Là phóng viên của truyền thông bóng đá Trung Quốc, họ quả thực có chút đáng thương, ai bảo bóng đá Trung Quốc không khởi sắc chứ.

Tôn Kế Hải cũng đã đến Stamford Bridge để theo dõi trận đấu. Leon đã tặng anh một tấm vé cổ động viên Chelsea, và anh ngồi ở phía sau khu vực ghế dự bị của Chelsea. Câu lạc bộ Man City đã quyết định đưa Tôn Kế Hải sang Munich, Đức để kiểm tra toàn diện tình hình chấn thương của anh, với hy vọng sau khi Tôn Kế Hải bình phục, anh sẽ trở thành một "Vạn Lý Trường Thành" vững chắc cho hàng phòng ngự của Man City.

Trong trận đấu này, Mourinho vẫn tung ra đội hình mạnh nhất, bởi vì sau trận đấu này, Premier League sẽ tạm nghỉ nửa tháng. Vòng loại Euro 2008 lại sắp bắt đầu sôi động, và các cầu thủ thuộc các đội tuyển quốc gia đều sẽ trở về tập trung cùng đội tuyển của mình sau trận đấu này.

Thời gian nhanh chóng trôi đến 3 giờ chiều, bầu trời nắng đẹp, mặt trời chói chang, thời tiết rất thích hợp cho một trận đấu bóng đá. Ở nước Anh, đặc biệt là London – thành phố được mệnh danh là thủ đô sương mù của thế giới, một thời tiết lý tưởng như thế này để thi đấu quả thực hiếm thấy trong năm. Trọng tài chính thổi còi khai cuộc. Đội Sheffield United, dù rất cần điểm, nhưng là đội giao bóng trước lại không dám dễ dàng phát động tấn công.

Trong khi đó, Chelsea với lợi thế sân nhà lại không có nhiều lo lắng đến vậy. Sau trận này, ai cần nghỉ ngơi thì nghỉ ngơi, ai phải về đội tuyển quốc gia thì về đội tuyển quốc gia. Họ chỉ muốn nhanh chóng giải quyết đối thủ. Makelele nhanh chóng áp sát Tonge, cầu thủ tuyến giữa của Sheffield United đang cầm bóng, rồi vư��n chân cướp lấy quả bóng. Tonge không dám đột phá trực tiếp, vội vàng chuyền ngang bóng cho đồng đội Jagielka.

Makelele lập tức di chuyển, nhanh chóng cắt đường chuyền cho Jagielka. Joe Cole cũng nhanh chóng áp sát. Trong lúc Jagielka đang hoảng loạn chuyền bóng, Makelele và Joe Cole đồng loạt gây áp lực. Joe Cole nhanh hơn một bước, dùng chân chích bóng. Và Makelele cũng lập tức theo sau, chuyền quả bóng vừa thoát khỏi tầm kiểm soát của Jagielka về cho Ballack.

Ngay khi Tonge lao lên, Ballack lập tức chuyền bóng cho Leon. Leon khẽ chạm chân vào bóng, thuận đà đưa quả bóng lăn ra phía sau lưng mình, đồng thời xoay người tăng tốc dọc đường biên hướng về phía cuối sân. Cầu thủ tuyến giữa của Sheffield United, Alan Quinn, vội vàng lao tới. Leon kéo bóng bằng chân trái, rồi vẩy nhẹ, quả bóng xoáy tít bay vút qua đầu Alan Quinn. Thân hình Leon thoắt cái lướt qua, một lần nữa đỡ lấy quả bóng bằng một cú chích nhẹ, rồi như một cơn gió lao thẳng về phía khu vực hậu vệ của Sheffield United.

Lý Thiết cố gắng hết sức chạy theo, một mặt xoay người chắn đường Leon, một mặt đưa tay kéo áo đấu của anh. Leon nhanh chóng gạt bóng, lập tức chuyền trả lại cho Ballack đang theo đà băng lên ở khu vực trung lộ, vừa cười vừa vỗ nhẹ tay Lý Thiết, rồi thân hình thoắt cái lướt qua anh, lao thẳng vào vòng cấm địa của Sheffield United.

Lý Thiết vừa thở phào nhẹ nhõm khi thấy Leon đã chuyền bóng đi, thì Ballack đã chuyền trả lại cho Leon. Leon vươn chân chặn bóng, nhanh chóng đổi hướng, đưa quả bóng lăn về phía Shevchenko đang chờ sẵn ở khu vực vạch 5m50. Hậu vệ Leigertwood của Sheffield United hoảng hốt lao tới, nhưng Shevchenko nhanh hơn một nhịp, chích mũi giày vào bóng, mặc kệ Drogba đang theo đà băng lên, tung ra một cú sút mạnh.

Thủ môn Kenny bay người cản phá nhưng không kịp, đành trơ mắt nhìn quả bóng lướt qua đầu ngón tay mình, bay vào lưới. Lúc này, trận đấu mới chỉ diễn ra ở phút thứ tư. Các phóng viên bên ngoài sân chỉ biết lắc đầu ngao ngán, thực lực của Sheffield United và Chelsea quá chênh lệch, trận đấu này có thể nói là không chút hồi hộp. Điều đáng mong chờ duy nhất có lẽ là liệu Leon có lập được hat-trick hay không mà thôi.

Phút thứ 17 của trận đấu, giữa tiếng reo hò cuồng nhiệt của hàng vạn cổ động viên Chelsea trên khán đài, Leon nhận bóng từ Ballack, nhanh chóng đột phá dọc biên. Khi Lý Thiết cố gắng lao lên cản phá, Leon bất ngờ cắt vào trong, vượt qua Lý Thiết, rồi lao vào vòng cấm và tiếp tục vượt qua Leigertwood, tung ra một cú sút hiểm hóc, một lần nữa ghi bàn cho Chelsea, nâng tỉ số lên 2-0.

Với hai bàn dẫn trước, Chelsea càng đá càng thăng hoa, thế công cũng trở nên càng lúc càng mãnh liệt, buộc Sheffield United phải liên tục lùi sâu về phòng ngự.

Phút thứ 30, trong lúc Sheffield United không thể vượt qua giữa sân để đột phá hàng phòng ngự Chelsea, Chelsea một lần nữa có bàn thắng. Người lập công vẫn là "Ông Vua Stamford Bridge". Joe Cole nhanh chóng đột phá xuống biên cuối sân rồi chuyền vào trong. Cú sút của Drogba bị xà ngang từ chối, và cú đá bồi của Shevchenko cũng bị cột dọc cản phá lần thứ hai.

Leon nhanh chóng lướt qua Lý Thiết, giành được bóng và tung ra một cú lốp bóng. Quả bóng bay qua đầu thủ môn Kenny đang chật vật chưa kịp đứng dậy. Tỉ số trên sân được thay đổi lần thứ hai. Trên khán đài, tiếng hoan hô như sấm dậy, bài hát "Ông Vua Stamford Bridge" vang vọng khắp bầu trời sân vận động.

Trên khán đài, Tôn Kế Hải cười khổ lắc đầu. Là đồng đội ở đội tuyển quốc gia, Tôn Kế Hải biết Lý Thiết đã cố gắng hết sức, nhưng tiếc là anh vẫn bị Leon "đánh cho tơi tả". Điều này cũng không thể chỉ đổ lỗi cho riêng Lý Thiết, các đồng đội của anh không thể hỗ trợ Lý Thiết được nhiều. Nếu Leigertwood chạy năng nổ hơn một chút, có thể hai người họ cùng lúc sẽ tạo ra được sự cản trở nhất định cho những pha đột phá của Leon.

Bị dẫn trước ba bàn ngay trong hiệp 1, các cầu thủ Sheffield United không còn giữ được sự quyết tâm. Cơ bản là họ không còn nhìn thấy hy vọng nào trong trận đấu, việc bỏ cuộc cũng trở nên bình thường. Mặc dù huấn luyện viên trưởng Warnock của Sheffield United liên tục gào thét phẫn nộ bên đường biên, nhưng cũng không thể vực dậy tinh thần các cầu thủ. Ngoại trừ một vài cầu thủ vẫn còn cố gắng chạy, đa số đã biến thành những cọc gỗ trên sân.

45 phút của hiệp 1 nhanh chóng trôi qua. Thấy đối thủ đã buông xuôi, Mourinho lập tức thực hiện những thay đổi người đã định, liên tiếp rút Leon, Shevchenko và Makelele ra khỏi sân. Sau khi rời sân, Leon không ngồi lại trên ghế dự bị theo dõi đồng đội thi đấu, mà chen vào khán đài ngồi cùng Tôn Kế Hải, cùng nhau bình luận về diễn biến trên sân.

Hiệp 2 gần như trở thành "thời gian rác". Đội Sheffield United không còn ý chí tấn công để san bằng tỉ số, còn các cầu thủ Chelsea cũng chẳng còn tâm tư tấn công. Họ giờ đây đã bắt đầu suy tính xem sẽ đi đâu nghỉ mát trong kỳ nghỉ nửa tháng sắp tới. Đương nhiên, đây là suy nghĩ của những cầu thủ không phải lên tập trung đội tuyển quốc gia.

Sau 90 phút, Chelsea giành chiến thắng 4-0 trước Sheffield United. Khi trận đấu kết thúc, Lý Thiết đã chạy đến chào Tôn Kế Hải, vì anh cũng biết Man City sẽ đưa Tôn Kế Hải sang Munich, Đức để kiểm tra chấn thương. So với Tôn Kế Hải, hành trình tại Premier League của Lý Thiết không mấy suôn sẻ. Ở Everton, anh phải cạnh tranh vị trí khốc liệt, nhưng tiếc là cơ hội ra sân lại ít ỏi. Sau khi chuyển đến Sheffield United, anh lại tiếp tục dưỡng thương, cơ hội thi đấu càng thêm ít ỏi. Hơn nữa, anh cũng không thích nghi tốt với môi trường Premier League như Tôn Kế Hải.

Kết thúc vòng 30 Premier League, Chelsea hiện đã có 84 điểm và vẫn dẫn trước MU một khoảng cách rất xa. Trong khi Arsenal, dù vẫn giữ vị trí thứ ba và không ai có thể lay chuyển, nhưng họ đã kém MU 15 điểm, và khoảng cách với Chelsea đã nới rộng lên đến 25 điểm. Lúc này, chỉ còn MU là đội duy nhất có hy vọng cạnh tranh chức vô địch với Chelsea.

Everton và Bolton, hai đội bóng tầm trung của Premier League, lại có thành tích rất tốt ở mùa giải này. Sau ba mươi vòng đấu, cả hai đội cùng có 51 điểm, và Everton tạm thời vươn lên vị trí thứ tư trên bảng xếp hạng nhờ hơn Bolton về hiệu số bàn thắng bại. Liverpool lại có một mùa giải ảm đạm, giờ đây họ chỉ còn mỗi giải Champions League để cạnh tranh danh hiệu. Còn về việc liệu họ có giành được suất dự Champions League mùa sau hay không, thì còn phải xem trong những trận đấu còn lại, liệu họ có thể bứt phá để hạ gục hai đối thủ cùng thành phố là Everton và Bolton hay không.

Leon đã có 47 bàn thắng ở bảng xếp hạng Vua phá lưới của giải đấu. Trong mười trận đấu còn lại, liệu anh có thể tiếp tục ghi bàn để phá vỡ kỷ lục cá nhân của mình hay không. Còn về danh hiệu Chiếc giày vàng, thì chắc chắn không ai có thể cạnh tranh với anh. Ở bảng xếp hạng Kiến tạo, Leon vẫn là một "cao thủ cô đơn" với 48 đường kiến tạo, chễm chệ ở vị trí dẫn đầu.

Sau khi trận đấu với Sheffield United kết thúc, các cầu thủ thuộc các đội tuyển quốc gia đều hối hả trở về tập trung đội tuyển của mình. Đội hình chính của Chelsea gần như bị "quét sạch" vì đợt tập trung này. Leon cùng Joe Cole, Terry và các tuyển thủ quốc gia khác đầu tiên đến thăm Lampard đang nằm dưỡng bệnh, sau đó mới cùng nhau đến trung tâm tập huấn của đội tuyển quốc gia Anh ngay tại London.

Capello dẫn dắt các cầu thủ đội tuyển quốc gia tập luyện ba ngày tại trung tâm huấn luyện, sau đó cùng đội bay thẳng đến Bỉ, nơi sẽ có trận đấu với đội tuyển Bỉ vào ngày 24 tháng 3, tức ba ngày sau. Các trận đấu của Fukuhara Ai ở London vẫn chưa kết thúc, nhưng tiếc thay Leon lại phải rời nước Anh, khiến tâm trạng của Fukuhara Ai cũng trở nên có chút u buồn.

Hai trận đấu của đội tuyển Anh trong những ngày này thật không may đều là các trận sân khách. Đầu tiên là chuyến làm khách đến Bỉ vào ngày 24 tháng 3, sau đó là chuyến làm khách tới Andorra vào ngày 28 tháng 3. Như vậy, Leon sẽ không ở lại nước Anh trong hơn một tuần lễ. Và khi Leon trở lại nước Anh, Fukuhara Ai cũng đã sớm kết thúc các trận đấu và sẽ cùng đoàn đội trở về Nhật Bản. Lịch thi đấu này không chỉ khiến Fukuhara Ai phiền muộn, mà ngay cả Leon cũng không khỏi thầm nguyền rủa UEFA.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, đảm bảo sự mượt mà và tự nhiên nhất có thể.