Sau trận thắng trước Hotspur, Robbie Keane và Ledley King, mang theo nỗi bực dọc vì thất bại, tìm đến biệt thự của Leon. Họ hò hét đòi "phục thù" trên bàn nhậu sau trận thua trên sân cỏ. Cứ như thể đang về nhà mình, hai người lục lọi kho rượu của Leon, khệ nệ vác ra mấy chai Vodka cùng rượu Ngũ Lương, rồi kéo Leon ra đình nhỏ trong vườn biệt thự, quyết tâm chuốc cho anh một trận say mèm.

Julia và Lilia định can ngăn, nhưng bị Ledley King cười xua tay đuổi đi. Hai cô gái xinh đẹp đành bất lực quay lại phòng khách cùng Palmer, vợ của Keane. Ba người đàn ông ngồi giữa làn gió đêm se lạnh, hết ly này đến ly khác. Dù Keane và Ledley King rất muốn chuốc Leon say, nhưng tửu lượng của họ vẫn chưa đủ để làm được điều đó, mà thực ra họ cũng chỉ nói vậy thôi. Ở bên Leon lâu như vậy, làm sao họ lại không hiểu tửu lượng của anh cơ chứ? Chuyện tự chuốc lấy nhục nhã, Keane và Ledley King không đủ ngốc để làm.

Ledley King thở dài nói: "Leon, thật ghen tị với anh vì đã giành được nhiều vinh dự đến thế. Đáng tiếc, nếu năm đó cái lão Daniel đáng ghét kia không lén lút bán anh đi, thì có lẽ giờ chúng ta vẫn còn đồng hành cùng nhau. Biết đâu giờ đây Hotspur cũng đã giành được không ít danh hiệu, thậm chí cũng có thể đã một bước vươn lên sánh vai với những câu lạc bộ giàu có như Chelsea thì sao."

Keane lắc đầu: "Hồi đó Leon vừa mới chập chững ra mắt, thấy Abu, người Nga, vung hơn 50 triệu bảng Anh chi phiếu ra, làm sao câu lạc bộ lại không động lòng cơ chứ. Chỉ có điều, gã chủ tịch đáng ghét của câu lạc bộ đã không dùng số tiền đó để đầu tư xây dựng đội bóng. Nếu không, Tottenham đã không chật vật như bây giờ, ngay cả việc lọt vào Champions League cũng khó khăn đến vậy."

Leon cười nói: "Chúng ta là cầu thủ, còn họ là người quản lý, vị trí và địa vị khác nhau nên cách nhìn nhận vấn đề cũng sẽ không giống nhau. Chuyện đã qua rồi, không cần thiết phải mãi ghi nhớ. Tôi nói thật, mọi người nên hướng về tương lai. Thực ra Tottenham hiện tại cũng không tệ, chỉ là còn thiếu một chút kinh nghiệm mà thôi."

Keane bật cười nói: "Thôi được rồi, giờ là lúc thư giãn, chúng ta nên nói chuyện khác đi. Chẳng hạn như những cô gái vây quanh Leon? Mùa giải Premier League quanh năm suốt tháng đã đủ khô khan rồi, những lúc rảnh rỗi thế này thì đừng nói mấy chuyện đó nữa thì hơn." Mặt Leon sa sầm lại, anh liền túm lấy cổ Keane, dốc một ly rượu vào miệng anh ta, khiến Keane ho sặc sụa liên tục, còn Ledley King thì đứng một bên cười sảng khoái trên nỗi đau khổ của bạn.

Dù cùng sống ở London và không còn thi đấu cho cùng một câu lạc bộ, nhưng mối quan hệ giữa Keane, Ledley King và Leon đã được thắt chặt từ những năm còn ở Hotspur. Những năm gần đây, hễ có chấn thương, hai người họ lại tìm đến Leon để châm cứu. So với Tây y thường xuyên phải dùng đến phẫu thuật, ưu điểm của Trung y là trị tận gốc căn bệnh, giúp cả hai không phải nghỉ thi đấu quá nhiều, không phải lo sợ mỗi khi chấn thương là lại phải nghỉ vài tháng.

Đêm dần về khuya, Keane và Ledley King sau khi uống rượu cũng không dám lái xe về. Thế là họ ngủ lại ở biệt thự của Leon. Dù sao thì đây cũng không phải lần đầu tiên họ ngủ lại ở đây. Sau khi trận đấu FA Cup kết thúc, Giải Ngoại hạng Anh phải đến tuần sau mới khởi tranh, các cầu thủ được nghỉ một tuần không phải thi đấu. Đối với Chelsea, đội bóng vốn phải thi đấu ba trận một tuần trong thời gian dài, một cuộc sống như vậy thật sự quá hiếm hoi.

Hôm đó, Leon vừa kết thúc buổi tập ở sân huấn luyện, trên đường trở về biệt thự thì nhận được một cuộc điện thoại. Đó là Fukuhara Ai gọi đến, cô ấy đến London theo lời mời tham dự giải đấu quốc tế Galen. Cô ấy hiện đã cùng đội đến London, đang ở khách sạn gần khu Wimbledon. Nghe tin, Leon lập tức bảo Dalovski đổi hướng xe, thẳng tiến Wimbledon.

Khi đến khách sạn, Fukuhara Ai đã đứng chờ anh ở cửa. Thấy xung quanh có phóng viên, Leon không xuống xe mà bảo Dalovski đến đón cô. Fukuhara Ai cũng từng gặp Dalovski và biết anh ta là vệ sĩ của Leon, nên dưới sự bảo vệ của Dalovski, cô nhanh chóng lên xe của Leon.

Dalovski nhanh chóng khởi động xe. Ở hàng ghế sau, Fukuhara Ai đã kích động ôm hôn Leon. Lâu ngày không gặp, nỗi nhớ nhung của cả hai hóa thành hành động mãnh liệt, chỉ có nụ hôn nồng cháy mới có thể làm dịu đi cảm xúc bùng cháy ấy. Dalovski mắt nhìn thẳng tắp về phía trước, đối với người chủ có "diễm phúc" hơn người này, nếu nói không ước ao thì cũng quá giả tạo.

Trở về biệt thự, Julia và Lilia vẫn chưa về từ công ty, Leon liền ôm Fukuhara Ai đi thẳng vào phòng ngủ. Chẳng mấy chốc, tiếng rên rỉ mê hoặc vang lên, trên chiếc giường rộng lớn là đôi nam nữ đã lâu ngày gặp lại, quấn quýt bên nhau. Sau những cảm xúc mãnh liệt, cả hai quay lại phòng khách, nhưng lại vừa lúc gặp Lilia và Julia trở về nhà.

Julia và Lilia đều là những người từng trải, họ lập tức ngửi thấy mùi "khác lạ" trong không khí và nhận ra đôi trai gái này vừa làm gì ở nhà. Julia nhìn chằm chằm Leon một cái thật mạnh, cố gượng cười chỉ vào Fukuhara Ai, coi như là một lời chào hỏi, rồi không thèm để ý Leon đang gọi, cô "bạch bạch bạch" chạy lên lầu.

Lilia vốn dĩ hoạt bát hơn Julia, dù có chút không vui vì Leon "trêu hoa ghẹo nguyệt", nhưng với tư cách nữ chủ nhân, cô ấy muốn bảo vệ lãnh địa của mình. Cô bước đến bên Leon, ôm cổ anh và trao một nụ hôn nồng nhiệt, sau đó nở nụ cười nhạt và chào hỏi Fukuhara Ai: "Xin chào, tôi là Lilia, rất vui được đón cô đến nhà!"

Leon hơi lúng túng định giới thiệu, nhưng Lilia, với nụ cười vẫn không thay đổi trên mặt, bàn tay nhỏ bé lại mạnh mẽ véo một cái vào eo Leon, khiến anh đau đến mức im bặt. Fukuhara Ai đã sớm biết mối quan hệ giữa cô gái trước mặt và Leon cũng giống như mình. Dù có chút căng thẳng, nhưng cô biết mình là người đến sau, thế nào cũng phải nịnh nọt một chút. Thế là cô liền cười đi đến bên Lilia, ôm cánh tay cô ấy và nũng nịu nói: "Chào Lilia, tôi là Fukuhara Ai, đến từ Nhật Bản, đã làm phiền cô rồi."

Người ta có câu "đưa tay không đánh người mặt tươi", đối mặt với khuôn mặt tươi cười của Fukuhara Ai, một Lilia vốn hoạt bát đương nhiên sẽ không lạnh nhạt với cô như Julia. Hơn nữa, cái tên Fukuhara Ai, Lilia đã nghe về những tin đồn giữa cô ấy và Leon từ hồi anh sang Nhật Bản tham gia Club World Cup. Giờ nhìn lại, những tin tức scandal mà truyền thông đưa về Leon đều là thật cả.

Lilia lại nhìn Leon thêm một cái thật mạnh, rồi quay sang kéo tay Fukuhara Ai ngồi xuống một bên ghế sofa. Hai người phụ nữ thì thầm trao đổi. Lilia cần xác định rốt cuộc Fukuhara Ai có mối quan hệ như thế nào với Leon. Nếu chỉ là tình một đêm, Lilia sẽ không ngại tống cổ Fukuhara Ai ra khỏi biệt thự. Chỉ là nhìn thái độ của Leon, khả năng đây không phải tình một đêm, khiến Lilia trong lòng có chút buồn bã.

Fukuhara Ai thì ra sức lấy lòng Lilia, muốn giống như Kuraki Mai bước vào cuộc sống của Leon, thì người phụ nữ trước mắt chính là cửa ải tất yếu phải vượt qua. Leon nhanh chóng bị Lilia "tống cổ" ra khỏi phòng khách, cũng không biết rốt cuộc họ đang nói chuyện gì. Leon chỉ hy vọng Lilia đừng bắt nạt Fukuhara Ai. Chỉ là xét tình hình hiện tại, Leon có lòng mà không có lực, dù sao cũng là anh đã "hồng hạnh xuất tường" (ngoại tình) mà.

Ngồi trong đình nhỏ trong vườn biệt thự, Leon có chút sốt ruột, không biết Lilia sẽ nói gì với Fukuhara Ai. Ngồi yên gần ba mươi phút, Leon cuối cùng không thể yên lòng, anh đứng dậy quay lại phòng khách, nhưng trong phòng khách đã không còn bóng dáng Fukuhara Ai và Lilia. Leon ngạc nhiên sững sờ, vội vã đi lên lầu, thì nghe thấy tiếng cười của Lilia và Fukuhara Ai vọng ra từ phòng ngủ, mơ hồ còn có cả tiếng cười thỉnh thoảng của Julia.

Leon không khỏi lại ngớ người ra. Nếu nói Lilia dễ dàng thân thiết với Fukuhara Ai thì Leon tin, thế nhưng Julia, dù sao cũng là người kín đáo hơn, hơn nữa Fukuhara Ai lại là tình địch của cô ấy, lẽ ra không dễ dàng mà trò chuyện hòa hợp đến vậy. Leon lặng lẽ rón rén, nằm rạp trước cửa phòng ngủ lẳng lặng lắng nghe những âm thanh bên trong. Tiếng nói chuyện của ba người phụ nữ vọng rõ vào tai anh, lúc này anh mới tin chắc rằng Fukuhara Ai không hề xảy ra xung đột với Julia.

Mặc dù không biết những người phụ nữ này đã hòa hợp với nhau bằng cách nào, nhưng kết quả này lại là điều Leon mong muốn nhất. Leon thở phào nhẹ nhõm, không còn nằm rạp nghe trộm nữa, anh quay người đi xuống lầu, từ tủ rượu lấy ra một chai Ngũ Lương, rót một chén rồi ngồi trong phòng khách mở ti vi xem tin tức.

Người hầu dọn cơm xong, ba cô gái Julia, Lilia và Fukuhara Ai đi xuống lầu. Nhìn về phía Leon, Julia lườm anh một cái, rồi kéo Lilia và Fukuhara Ai đi vào phòng ăn. Leon lẽo đẽo theo sau. Ba người phụ nữ hoàn toàn gạt Leon sang một bên, không thèm để ý, khiến anh lúng túng và mất tự nhiên vô cùng, hoàn toàn không còn vẻ oai phong lẫm liệt như khi trên sân bóng.

Sau bữa tối, huấn luyện viên của Fukuhara Ai gọi điện đến, vì đội cần tập luyện buổi tối. Giải bóng bàn quốc tế London lần này quy tụ nhiều cao thủ, đội Nhật Bản muốn đạt thành tích tốt, phải xem Fukuhara Ai có thể phát huy thế nào. Leon lúc này định đưa Fukuhara Ai về khách sạn, nhưng cô ấy ngăn lại, nói bên khách sạn có rất nhiều phóng viên. Dù Leon không ngại bị scandal vây quanh, nhưng thêm phiền phức thì vẫn không tốt.

Cuối cùng, Dalovski vẫn là người lái xe đưa Fukuhara Ai đi. Ngay khi Fukuhara Ai vừa đi, Julia và Lilia, hai mỹ nữ kia, liền cười gian xảo, tung chiêu Cửu Âm Bạch Cốt Trảo về phía Leon. Leon vội vàng bỏ chạy, nhưng cuối cùng vẫn bị hai "nữ hiệp" lớn đó vây chặt trong phòng ngủ. Lấy một địch hai, Leon dũng cảm chống trả, và trong một trận chiến đấu kịch liệt, anh đã giành chiến thắng, "giải trừ vũ khí" của hai "nữ hiệp" kia, một cuộc "áp sát chiến" nồng nhiệt bắt đầu.

Sáng hôm sau, Leon cố tình xin nghỉ một ngày với Mourinho, dẫn theo Julia và Lilia đến sân vận động xem Fukuhara Ai thi đấu, cổ vũ cho cô ấy. Fukuhara Ai cũng phát huy hết thực lực của mình, dễ dàng đánh bại đối thủ đến từ Đức với tỉ số 3-0. Ban đầu, anh định đưa Fukuhara Ai về biệt thự cùng, nhưng huấn luyện viên của cô ấy đã ngăn cản. Bất đắc dĩ, Fukuhara Ai chỉ biết bĩu môi nhìn Leon và mọi người rời đi.

Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, trân trọng cảm ơn độc giả đã ủng hộ.