Ancelotti mặt tái mét, hắn làm sao cũng không ngờ rằng, tình thế vừa mới chuyển biến đôi chút, thoáng cái đã lại gặp phải đòn đau. Nhìn vẻ mặt mờ mịt và ánh mắt ảm đạm của các học trò trên sân, Ancelotti thấu hiểu, tinh thần và sự tự tin của họ đã hoàn toàn bị Chelsea, không, phải nói là chỉ một mình cầu thủ số 10 của Chelsea, đánh gục. Trời ạ, cái tên số 10 chết tiệt ��ó, Leon chết tiệt đó!

Các cầu thủ Chelsea vẫn đang cuồng nhiệt ăn mừng cùng huấn luyện viên trưởng của mình. Mourinho vỗ vai Leon, chỉ tay về phía khán đài cổ động viên Chelsea, ra hiệu cậu và đồng đội đến chung vui với người hâm mộ sau bàn thắng. Leon cùng Drogba, Lampard và các đồng đội khác chạy đến trước khán đài cổ động viên Chelsea, nở nụ cười rạng rỡ, khiến những người hâm mộ Chelsea đã lặn lội đường xa đến đây càng thêm phấn khích ăn mừng.

Đáp lại những tràng vỗ tay từ các cổ động viên trung lập của Athens, Leon và các đồng đội mới quay trở lại sân bóng. Trở lại vị trí, nụ cười phấn khích vẫn đọng mãi trên gương mặt các cầu thủ Chelsea, chậm rãi không tan. Trái lại, các cầu thủ AC Milan lại chìm trong sự ủ rũ. Vừa mới vất vả lắm mới tìm được cơ hội san bằng tỉ số, vậy mà chưa đầy vài phút, cái lũ Chelsea chết tiệt lại một lần nữa tái lập khoảng cách dẫn trước hai bàn. Nhớ lại lần trước ở San Siro, Leon đã lập hat-trick, khiến cầu thủ và cổ động viên AC Milan thậm chí phải tự hỏi trong lòng, phải chăng cầu thủ số 10 đáng ghét này chính là khắc tinh của AC Milan?

Thời gian thi đấu đã không còn nhiều, kể cả bù giờ cũng chỉ còn chưa đầy hai mươi phút. Lúc này Chelsea đang lên tinh thần, cơ hội để AC Milan san bằng tỉ số và đưa trận chung kết vào hiệp phụ đã trở nên quá đỗi mong manh. Với tinh thần và sự tự tin hiện tại của họ, e rằng việc không bị Chelsea ghi bàn thêm lần nữa đã là khá lắm rồi.

Đứng ở vòng tròn trung tâm một lần nữa, ánh mắt Kaka có chút thất thần, chẳng rõ trong lòng anh đang nghĩ điều gì. Inzaghi, người vừa vào sân trong hiệp hai, nhìn Kaka có vẻ mất tập trung, rồi quay đầu lại nhìn nụ cười hân hoan của Leon, thở dài. Anh đưa tay vỗ vai Kaka, giật mình khiến Kaka tỉnh táo trở lại. Nhìn ánh mắt đầy thắc mắc của Kaka, Inzaghi vừa dở khóc dở cười vừa nghĩ: Này, tôi đang nhắc nhở cậu là trận đấu vẫn còn diễn ra đấy nhé!

Ánh mắt trọng tài chính Fandel cũng dừng lại trên nụ cười rạng rỡ của Leon. Trong lòng ông thực sự có chút tiếc cho AC Milan, nếu không có sự hiện diện của cầu thủ siêu đẳng này, e rằng AC Milan đã không phải chịu thua thảm hại đến vậy trong trận đấu này. Một đội bóng bị một cầu thủ duy nhất đánh bại hoàn toàn, chuyện như vậy, trong một giải đấu đỉnh cao như chung kết Champions League, e rằng phải trăm năm mới gặp một lần, vậy mà AC Milan không may lại gặp phải.

Nghĩ đến pha bỏ qua thẻ đỏ trong hiệp một, trọng tài chính Fandel lại cảm thấy có chút buồn rầu. Chắc chắn sau trận đấu, truyền thông Ý sẽ đổ lỗi thất bại của AC Milan lên đầu chính ông, một trọng tài chính. Khẽ thở dài một tiếng không tên, Fandel nhìn các cầu thủ hai đội, đưa còi lên môi và thổi vang, ra hiệu trận đấu tiếp tục.

Inzaghi, người vừa vào sân trong hiệp hai, đột nhiên gầm lớn một tiếng về phía đồng đội, ngay lập tức đánh thức sự ủ rũ của các cầu thủ AC Milan. Đúng vậy, tỉ số hiện tại chỉ là hai bốn. Họ chỉ đang bị dẫn trước hai bàn mà thôi, chỉ là, đối thủ ghi bàn đều là từ một cầu thủ mà thôi, có gì đáng sợ chứ? Trận đấu vẫn chưa kết thúc cơ mà! Cũng không phải là không còn cơ hội san bằng tỉ số.

Nghĩ đến đây, các cầu thủ AC Milan một lần nữa bùng cháy ý chí chiến đấu, phát động những đợt phản công điên cuồng về phía khung thành Chelsea. Trong chốc lát, họ thậm chí đã dồn ép được đội bóng Chelsea vốn đang hưng phấn tột độ. Trận đấu lại rơi vào thế bế tắc, quả bóng liên tục đổi chủ giữa hai đội. Phút thứ 72, Kaka nhanh chóng vượt qua Lampard rồi chuyền bóng cho Serginho. Serginho lập tức gẩy bóng cho Pirlo, và không đợi Ballack kịp đưa chân cản phá, Pirlo đã tung một cú chuyền xa đưa bóng trở lại phần sân Chelsea.

Kaka bứt tốc lao lên đón bóng, nhẹ nhàng gạt một nhịp qua Carvalho, rồi một lần nữa chuyền cho Serginho đang theo đà băng lên. Chiếc áo đấu của Serginho đã ướt đẫm mồ hôi sau những pha chạy không ngừng nghỉ, anh vừa mới vào sân được một lúc. Serginho đỡ bóng, khéo léo kéo lại dưới chân, thoát khỏi pha xoạc bóng của Lampard, rồi tung một cú bấm bóng vào vòng cấm Chelsea.

Inzaghi lao tới đón bóng bằng một cú đánh đầu kiểu "cắt mặt" cực kỳ nhanh, nhưng bất đắc dĩ bị Terry quấy nhiễu, khiến cú đánh đầu chệch hướng, bay thẳng ra ngoài đường biên ngang. Ngay khi tiếp đất, Inzaghi liền lập tức khiếu nại với trọng tài chính Fandel, nhưng Fandel đã không thấy pha tiểu xảo của Terry, chỉ trực tiếp thổi phạt bóng cho Chelsea. Inzaghi lườm Terry một cái đầy bực tức, rồi bất đắc dĩ chạy ra khỏi vòng cấm Chelsea.

Phút thứ 78, AC Milan một lần nữa dồn dập tấn công. Kaka lại phát động một pha tấn công, khi anh chuyền bóng sang cánh cho Ambrosini, Lampard đã cắt đường chuyền, đoạt được bóng và nhanh chóng chuyền cho Ballack. Pirlo lập tức lao lên tranh chấp với Ballack. Joe Cole nhanh chóng chạy đến tiếp ứng. Ballack lách người, thoát khỏi Pirlo rồi chuyền bóng đến chân Joe Cole.

Joe Cole đưa chân đón bóng, Ambrosini lập tức lao vào truy cản. Joe Cole lách người, chuẩn bị đột phá mạnh mẽ Ambrosini, không ngờ Nesta từ phía sau Ambrosini đã kịp thời băng lên, tung một cú xoạc bóng đoạt bóng ra biên, đồng thời khiến Joe Cole ngã nhào. Joe Cole kêu lên đau đớn nhưng mắt vẫn dán chặt vào động tác của trọng tài chính Fandel. Fandel không vì AC Milan đang bị dẫn trước mà bỏ qua Nesta, ông không chút nương tay rút ra thẻ vàng cảnh cáo Nesta, đồng thời cho Chelsea hưởng một quả phạt trực tiếp ở cự ly khoảng 37-38 mét, một khoảng cách vẫn nằm trong tầm sút của Leon.

Quyết định thổi phạt này ngay lập tức khiến các cầu thủ AC Milan bối rối. Tuy nói cú đá phạt này khá xa, nhưng đối thủ là ai cơ chứ? Đối thủ là Chelsea, đội bóng đang dẫn trước họ 4-2, và trong đội hình Chelsea có ai? Đội trưởng Chelsea là một cao thủ đá phạt lừng danh khắp thế giới! Với khoảng cách này, dù hơi khó đối với Leon, nhưng không phải là quá khó. Chẳng lẽ tên trọng tài chết tiệt này muốn thấy Leon ghi năm bàn trong trận chung kết Champions League ư? Hắn có còn muốn cho người khác, ừm, là có còn muốn cho AC Milan sống nữa không?

Nesta và Ambrosini kích động vây quanh trọng tài chính Fandel, Nesta thậm chí nói thẳng rằng thẻ phạt thì không quan trọng, nhưng quả đá phạt này tuyệt đối không thể thổi. Điều này khiến trọng tài chính phải liếc nhìn. Maldini vội vàng chạy đến can ngăn Nesta, bởi nếu trọng tài chính mà phật lòng, rút thêm một thẻ vàng nữa cho Nesta, AC Milan coi như có thể tuyên bố đầu hàng rồi.

C��c cầu thủ AC Milan căng thẳng chạy đến vị trí mà trọng tài Fandel chỉ tay, dưới sự chỉ huy lớn tiếng của Dida, họ lập tức xếp thành hàng rào. Leon nhíu mày nhìn về phía vòng cấm và khung thành AC Milan, thì thầm vào tai Lampard vài câu. Lampard lập tức nhìn hướng khung thành, rồi chạy vào trong hàng rào, chuẩn bị che chắn cho cú đá phạt của Leon. Leon lại quay đầu nhìn Gavrančić, đưa tay chỉ vào vòng cấm AC Milan. Gavrančić ngay lập tức hiểu ý, từ vòng cấm của mình chạy sang vòng cấm AC Milan.

Thấy Gavrančić chạy vào vòng cấm, Shevchenko và Drogba cũng đồng loạt nhìn theo, sẵn sàng cho một pha đánh chặn. Có vẻ như, Leon không có ý định sút thẳng quả phạt này. Các hậu vệ AC Milan cũng có cùng suy nghĩ. Ngoại trừ những cầu thủ đứng làm hàng rào, tất cả đều đã lùi về vòng cấm của mình, phòng ngừa Leon kiến tạo hoặc các cầu thủ Chelsea trong vòng cấm dứt điểm.

Thấy Lampard đã di chuyển đến vị trí đã được giao, Gavrančić, Shevchenko, Drogba, cùng với Terry, Ballack và Joe Cole đều đã chạy vào vòng cấm AC Milan. Ánh mắt Leon một lần nữa rơi xuống khung thành và thủ môn Dida, rồi anh chậm rãi lùi lại, dừng ở khoảng cách chừng năm, sáu mét so với quả bóng.

Trên khán đài, tất cả cổ động viên đều nín thở. Cổ động viên Chelsea hy vọng Leon có thể đưa bóng vào lưới. Nếu vậy, số bàn thắng của anh đã đạt tới con số đáng kinh ngạc là 31. Hơn nữa, trong trận đấu này, anh đã ghi tới năm bàn – một kỷ lục vô tiền khoáng hậu. Các cổ động viên Chelsea hy vọng người hùng của họ sẽ ghi thêm càng nhiều bàn thắng càng tốt. Nhưng nhìn vào cục diện trên sân, có lẽ người hùng của họ sẽ không sút thẳng quả bóng này, thật đúng là một sự giằng xé!

Trong khi đó, cổ động viên AC Milan lại sợ hãi. Đã bị Leon ghi bốn bàn, giờ nếu để tên khốn kiếp Leon ghi thêm bàn nữa, danh dự của AC Milan sẽ bị một mình hắn giẫm nát, kéo xuống đất mà chà đạp. Nhìn lên màn hình lớn bên sân, tỉ số 4:2 đỏ tươi chói mắt, cùng với cái tên đỏ thẫm dưới số 4, các cổ động viên AC Milan chỉ ước gì không bao giờ phải nhìn thấy cái tên Leon, số 10 chết tiệt đó nữa.

So với sự đối lập giữa cổ động viên Chelsea và AC Milan, cổ động viên Athens lại dồi dào hứng thú theo dõi những diễn biến trên sân. Dù Leon sút thẳng hay chuyền bóng, chỉ cần cú đá phạt của Chelsea có thể tạo nên một pha bóng đẹp, họ sẽ đứng dậy vỗ tay cho Chelsea. Ngay cả khi không có bàn thắng, việc được chứng kiến một trận đấu đặc sắc như vậy cũng đã khiến họ cảm thấy đáng tiền vé rồi.

Trọng tài chính Fandel lùi lại một bước, nhìn Leon đã sẵn sàng, đưa còi lên miệng. Drogba và Shevchenko lập tức chuẩn bị cho pha cướp bóng và dứt điểm. Gavrančić quay đầu nhìn Costacurta và Maldini đang theo sát bên cạnh, lông mày không khỏi nhíu lại. Xem ra, đối thủ đang kèm chặt anh chàng cao kều này rất nghiêm ngặt!

Trong khi đó, hàng rào chắn trước quả bóng cũng trở nên căng thẳng. Đây không phải lần đầu họ đối đầu với Leon, và họ cũng từng được nếm trải những cú đá phạt của anh. Nhưng nhìn cách Leon sắp xếp, có vẻ anh không định sút thẳng. Vậy anh rốt cuộc sẽ dùng lực mạnh đến mức nào để thực hiện cú đá phạt này? Nhìn quãng đường lấy đà xa như vậy của anh, không cần phải nói lực sút sẽ là cực lớn. Lỡ mà Leon sút hụt, bóng bay trúng người họ thì không phải chuyện đùa. Không hẹn mà gặp, tất cả cầu thủ trong hàng rào đều dùng hai tay che chắn những bộ phận hiểm yếu trên cơ thể mình.

Tiếng còi "Đít..." vang lên. Leon nghiêng người về phía trước, chân dẫm xuống mặt cỏ, một mảng cỏ lớn văng lên theo mỗi bước chạy. Tốc độ của Leon càng lúc càng nhanh, gần như chỉ trong chớp mắt đã vọt đến sau quả bóng, nhấc chân phải lên dứt khoát sút mạnh vào quả bóng. Lampard trong hàng rào lập tức bật nhảy cả hai chân lên không, nhưng chỉ một khắc sau, quả bóng đã vọt lên trời, lướt qua hàng rào đang nhảy lên cao, vẽ một đường cong kỳ dị trên không trung, như thể được dẫn đường một cách chính xác, thẳng tiến vào góc cao bên phải khung thành.

Lampard tiếp đất, ngạc nhiên quay phắt đầu nhìn về phía khung thành. Thủ môn Dida của AC Milan, khi nghe tiếng còi, đã dán mắt vào Leon sau hàng rào chắn. Thấy Leon ra chân, anh vội quay đầu nhìn thoáng qua Gavrančić cao kều trong vòng cấm, rồi nhanh chóng đảo mắt tìm kiếm. Phát hiện Gavrančić đã bị kèm chặt, anh lập tức hướng tầm mắt lên quả bóng đang bay vút trên không. Bước chân anh cấp tốc di chuyển về phía hướng bóng bay tới.

Nhưng quả bóng, mãi đến khi gần chạm khung thành, bất ngờ đổi hướng, nhắm thẳng vào góc trái khung thành, nơi anh vừa đứng. Dida chợt hoảng hốt. Làm sao anh có thể ngờ rằng qu�� bóng lại vẽ một đường vòng cung kỳ dị đến tận giây phút cuối cùng, hơn nữa lại nhằm thẳng vào góc trái khung thành, nơi anh vừa trấn giữ? Dida, nghẹn ngào không nói nên lời, dù có muốn trở lại góc trái khung thành cũng đã bất lực. Anh chỉ có thể thực hiện một động tác bất lực, trơ mắt nhìn quả bóng lao tới, rồi đập vào điểm giao giữa cột dọc và xà ngang, khiến khung thành rung chuyển dữ dội, trước khi bật vào lưới.

Cả sân vận động Olimpico chìm vào một khoảng lặng kỳ lạ. Một lát sau, ngoại trừ những cổ động viên AC Milan đang đau khổ bật khóc, tất cả khán giả đều đứng dậy, điên cuồng hô vang tên Leon. Năm bàn thắng! Đây chính là chung kết Champions League đó! Dù nói thế nào đi nữa, AC Milan cũng là một đội bóng hàng đầu châu Âu. Giờ đây, họ lại bị một cầu thủ duy nhất ghi tới năm bàn trong một trận chung kết Champions League. Đây thực sự là một nỗi nhục nhã khó nuốt. Hơn nữa, nếu AC Milan muốn báo thù, e rằng khi Leon còn chưa giải nghệ, họ đừng hòng mơ tới điều đó... Olivier và DJ tại sân vận động Olimpico đều điên cuồng hô vang bàn thắng. Một cảnh tượng như vậy tại Champions League, ngay cả với những người từng trải như họ, cũng là điều chưa từng được chứng kiến. Ngay cả các phóng viên săn tin xung quanh sân, những người đã quá quen thuộc với mọi thứ, cũng chưa từng chứng kiến điều này. Giờ đây, họ đang phấn khích biên soạn bài viết của mình như thể vừa hít phải ma túy vậy.

Mặc dù ghi bàn, nhưng lúc này Leon đã không còn hứng thú ăn mừng cuồng nhiệt nữa, ai mà liên tục ăn mừng cũng sẽ chán thôi. Nhưng các đồng đội Chelsea thì sẽ không bao giờ chán. Ballack càng phấn khích nhảy cẫng lên. Chưa từng vô địch Champions League, giờ đây anh có thể tự hào tuyên bố, mình sẽ được tự tay nâng cao chiếc cúp này.

Bị dẫn trước ba bàn, lối phòng ngự bê tông cốt thép kiểu Ý đã không còn phù hợp với AC Milan. Điều họ cần là tấn công điên cuồng, tấn công tuyệt vọng, tấn công bất chấp. Chỉ có tấn công, họ mới có hy vọng san bằng tỉ số và đưa trận đấu vào hiệp phụ. Chỉ có tấn công, họ mới có thể rửa trạch nỗi nhục mà Chelsea đã mang đến. Họ là AC Milan vĩ đại. Trên khán đài, tiếng hát của các cổ động viên AC Milan đã lẫn vào tiếng nức nở. Nhìn đội bóng của mình vẫn chiến đấu kiên cường, họ cũng đang dốc sức cổ vũ hết mình.

AC Milan bất ngờ bùng nổ một làn sóng tấn công dữ dội, hết đợt này đến đợt khác ập vào phần sân Chelsea. Dù điều này mang đến một chút rắc rối cho Chelsea, nhưng với tỉ số 5-2, các cầu thủ Chelsea vẫn kiên cường chống trả những pha dồn ép liên tiếp của AC Milan.

Kaka nhiều lần xuyên phá hàng phòng ngự Chelsea, kiến tạo cho Inzaghi và bản thân cũng có vài cú sút. Ngay cả Cafu cũng vài lần dâng cao để thực hiện những pha kiến tạo vào phần sân Chelsea. Nhưng Chelsea đã thấy chức vô địch cận kề, làm sao có thể để AC Milan lật ngược tình thế? Các cầu thủ dưới sự dẫn dắt của Leon, đã phát huy hết khả năng, thậm chí có thể nói là siêu trình độ, liên tiếp hóa giải các đợt tấn công của AC Milan.

Thời gian cứ từng chút trôi qua, trọng tài chính Fandel đã thỉnh thoảng cúi đầu xem đồng hồ. Các cầu thủ AC Milan cũng không còn gượng dậy được tinh thần phản kháng và ý chí chiến đấu. Thời gian thi đấu còn lại đã không nhiều, hiện tại họ đã bị dẫn trước ba bàn, dù cho AC Milan có thêm hai cầu thủ trên sân cũng không thể san bằng tỉ số trong khoảng thời gian ngắn như vậy. Huống hồ, cầu thủ số 10 bên phía đối thủ vẫn cần được đặc biệt chú ý, chỉ cần hơi mất tập trung một chút thôi, anh ta hoàn toàn có thể lập thêm hai cú hat-trick trong trận chung kết này.

Tiếng còi "Đít..." vang lên, nhưng đó là Kaka đã phạm lỗi khi đột phá. Nghe lời cảnh cáo của trọng tài chính Fandel, ánh mắt Kaka càng thêm mờ mịt. Kể từ khi đến châu Âu chơi bóng đến nay, anh chỉ thua thiệt nặng nề trước Leon mà thôi. Trong vài mùa giải gần đây, đây là lần thứ hai AC Milan lọt vào chung kết Champions League. Thế nhưng, lần đầu tiên họ đã bị đội bóng giàu có Liverpool của Premier League, nhờ vào ý chí kiên cường, lội ngược dòng từ tỉ số 0-3, thành công hất cẳng AC Milan khỏi ngôi vương, biến AC Milan thành trò cười.

Và giờ đây, tình hình còn tồi tệ hơn nhiều, khi họ bị một cầu thủ duy nhất ghi tới năm bàn, hoàn toàn biến AC Milan thành trò cười của làng bóng đá châu Âu. Tuy nói địa vị của một đội bóng giàu có như AC Milan sẽ không thay đổi, nhưng một kết cục như vậy thì không phải ai cũng có thể chấp nhận được. Mờ mịt nhìn các đồng đội của mình, Kaka nhận ra, trên sân bóng, mỗi người đều như những cái xác không hồn, mỗi người đều đã mất đi tinh thần, mất đi vinh quang của AC Milan.

Tiếng còi "Đít... Đít... Đít..." kết thúc trận đấu cuối cùng cũng được trọng tài chính Fandel thổi vang. Các cầu thủ AC Milan như chạy trốn khỏi sân bóng, chỉ còn lại những tiếng gào khóc của cổ động viên AC Milan trên khán đài. Đêm nay, không thuộc về Ý, không thuộc về AC Milan.

Nội dung này được truyen.free giữ bản quyền, mong quý độc giả tìm đọc tại nguồn chính thống để ủng hộ công sức của người chuyển ngữ.