"Leon, hiệp hai cậu xuống nghỉ đi. Michael, cậu cũng xuống nghỉ đi." Trong phòng thay đồ, Capello đứng trước mặt các học trò đang ngồi nghỉ dưỡng, quét mắt nhìn Leon và Owen rồi nói: "Hiện tại chúng ta đã dẫn trước đối thủ hai bàn rồi, hiệp hai chỉ cần cẩn thận một chút. Kể cả nếu người Nga có san bằng tỉ số, thì cũng không đáng ngại, vì chúng ta đã giành được suất đi tiếp. Điều quan trọng nhất bây giờ là tất cả mọi người phải giữ gìn bản thân trên sân, tránh để bị thương không đáng có."

Leon cầm lấy bình nước khoáng, mở ra, uống một ngụm. Anh liếc nhìn Owen, rồi cả hai cùng gật đầu với Capello. Capello cười nói: "Sân Wembley có mặt cỏ rất tệ, Michael thì đã thấm thía điều đó rồi. Các cầu thủ khác cũng không thể để mình gặp tình trạng tương tự Michael, bảo vệ bản thân mới là điều quan trọng hàng đầu. À, trước tiên tôi muốn nói với mọi người một điều: nếu trận đấu này chúng ta đánh bại đối thủ, thì ba trận vòng loại còn lại, một số cầu thủ sẽ không cần phải tham gia các trận đấu tiếp theo của câu lạc bộ nữa. Tất nhiên, đây không có nghĩa là tôi muốn bỏ rơi các cậu, mà là những trận đấu còn lại không cần các cậu phải nỗ lực đến thế, để tránh việc bị chấn thương ngay trước thềm Euro và không thể tham dự giải đấu."

"Ha ha, đúng như câu châm ngôn của Trung Quốc, giết gà đâu cần dùng dao mổ trâu." Leon thấy các đồng đội có vẻ hơi bối rối, liền cười, giúp Capello giải thích thêm. Capello mỉm cười: "Đúng vậy, như Leon nói đó, giết gà thì không cần dùng dao mổ trâu. Các cậu chỉ cần không bị chấn thương ở giải đấu quốc nội, tên của các cậu nhất định sẽ có trong danh sách đội tuyển quốc gia. Mọi người đều biết, lịch thi đấu của Premier League mùa giải này quá dày đặc. Trong tình huống đã giành vé đi tiếp, tôi không muốn các cậu phải tiêu hao thể lực vào những trận đấu không cần thiết."

Owen và Beckham cười nói: "Boss, thầy đúng là quá tâm lý." Cả phòng thay đồ lập tức trở nên náo nhiệt. Quả đúng là vậy, lịch thi đấu mùa này vô cùng dày đặc, đặc biệt là các cầu thủ của Chelsea, không chỉ phải thi đấu trên ba mặt trận, mà còn phải dành thời gian sang Nhật Bản tham dự Club World Cup. Nếu được giảm bớt các trận đấu không cần thiết ở đội tuyển quốc gia, họ sẽ thực sự có thêm thời gian để nghỉ ngơi và hồi phục.

Mười lăm phút nghỉ ngơi trôi qua, các cổ động viên trên khán đài và phóng viên ở rìa sân bất ngờ phát hiện. Đội tuyển Anh đã chuyển sang sơ đồ 4-4-2. Hai công thần đã lập công trong hiệp một này, Leon và Owen, đã ngồi trên ghế dự bị, những người thay thế họ ra sân là Ledley King và Lennon. Rõ ràng, Capello đã ưu tiên phòng ngự trong hiệp hai để bảo vệ những học trò cưng của mình. Việc Đội tuyển Anh thay đổi đội hình cũng không khiến người hâm mộ cảm thấy bất ngờ, dù sao thì chính Đội tuyển Anh đang dẫn trước hai bàn. Trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt như vậy, Capello để những cầu thủ chủ chốt như Leon và Owen xuống sân nghỉ ngơi, chắc chắn là không muốn họ gặp bất kỳ rủi ro nào trên sân.

Trong lòng Hiddink lại nhen nhóm hy vọng. Khi Đội tuyển Anh không có Leon và Owen, sức chiến đấu giảm ít nhất 30%, Nga vẫn còn hy vọng san bằng tỉ số. Thậm chí, trong điều kiện khó khăn như vậy, nếu có thêm bất ngờ xảy ra, lật ngược tỉ số cũng không phải là điều không thể. Tất nhiên, mặc dù Leon và Owen không còn trên sân, Nga vẫn phải hết sức đề phòng, không thể để Anh có thêm bàn thắng nữa.

Olivier và DJ George của sân Wembley đều có chút thất vọng vì không có những pha bóng lãng tử, những đợt tấn công xuất thần hay những cú sút uy lực của Leon. Điều này dường như khiến họ không còn mấy hứng thú để bình luận hiệp hai nữa. Dù sao, nếu Đội tuyển Anh không có Leon trên sân, cho dù ghi bàn và đánh bại đối thủ, không chỉ những bình luận viên như họ mà ngay cả các cổ động viên trên khán đài và trước TV cũng sẽ cảm thấy thiếu vắng điều gì đó.

Trọng tài chính Platt thổi còi bắt đầu hiệp hai, trận đấu bắt đầu dưới cơn mưa vẫn không ngừng rơi. Ngồi trên ghế dự bị, Leon và Owen khoác áo khoác, ngồi sát cạnh Beckham, hí hửng hỏi Beckham về cuộc sống ở Mỹ. Beckham lại lộ vẻ mặt đau khổ, hối hận khôn nguôi vì quyết định sai lầm trước đây của mình.

"Người Mỹ thích xem là NBA, là Jordan, là O'Neill. Còn bóng đá ư, Chúa làm chứng, nơi đó đúng là một hoang mạc bóng đá. Có khi đi xem bóng, khán đài còn chẳng lấp đầy, chứ đâu như ở châu Âu, bất kể giải đấu cấp nào, khán đài cũng chật kín người." Beckham cười khổ nói: "Sớm biết thế này, thà rằng chuyển nhượng trở về Anh còn hơn. Ít nhất, ở đây tôi vẫn có một lượng người hâm mộ ủng hộ."

Leon cười ha hả nói: "David, Victoria lựa chọn Los Angeles Galaxy, chẳng phải vì Hollywood ở Los Angeles sao? Thế nào rồi? Nếu mở được con đường mới ở Hollywood, thì bây giờ rời khỏi sân bóng cũng được chứ, phải không? Này, chết tiệt! Gay go rồi!" Leon vừa nói vừa, ánh mắt chợt căng thẳng nhìn về phía sân bóng, sắc mặt lập tức thay đổi.

Beckham và Owen vội vàng quay đầu nhìn lại. Theo đó, Nga cũng đang phát động một đợt tấn công nhanh. Zhirkov thực hiện một đường chuyền bổng từ giữa sân, đưa bóng xuyên qua tầm với của Gerrard. Arshavin nhanh như cắt lao đến điểm rơi của bóng, với một cú nhảy, anh dùng đùi hãm bóng gọn gàng. Sau đó, anh nhanh chóng vượt qua Joe Cole. Ngay khi Carragher lao tới, Arshavin chuyền bóng vào vòng cấm Đội tuyển Anh cho Pavlyuchenko, rồi bản thân cũng lao nhanh vào theo.

Pavlyuchenko lập tức chuyền trả bóng bằng một cú chạm nhẹ, không chỉ tránh được pha xoạc bóng của Terry mà còn khiến pha cản phá của Ledley King chệch hướng vô ích, và quả bóng lại vừa vặn trở về đúng vị trí của Arshavin. Thủ môn Robinson đang căng thẳng nhìn chằm chằm, nhưng Arshavin lúc này lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh. Anh nhanh chóng điều chỉnh bước chạy, nhấc chân phải lên và tung một cú sút đầy uy lực, bóng gào thét, mang theo những tia nước bắn lên, bay thẳng vào khung thành.

Robinson nhanh chóng di chuyển, dốc sức cản phá trái bóng đang lao tới hung hãn, nhưng cuối cùng vẫn chậm nửa nhịp. Quả bóng lướt qua đầu ngón tay anh, vượt qua vạch vôi. Vào phút thứ 57 của hiệp hai, người Nga đã ghi bàn, rút ngắn tỉ số từ 0-2 thành 1-2. Trận đấu còn hơn nửa giờ nữa, chỉ còn kém một bàn, người Nga nhờ bàn thắng này mà trở nên tự tin hơn rất nhiều.

Capello do dự chốc lát, quay sang nói vài câu với trợ lý, sau đó thay Joe Cole vừa bị lỡ nhịp bằng Philips, khiến ông đã sử dụng hết ba quyền thay người của mình. Hiddink hưng phấn giơ cao hai tay vung vẩy mạnh mẽ trong không trung. Lúc này ông ta vẫn chưa muốn thay người, hiện tại, các cầu thủ Nga trên sân đang có tinh thần chiến đấu sục sôi, ý chí quyết thắng dâng cao. Chỉ còn kém một bàn, hy vọng san bằng tỉ số tăng lên đáng kể.

Nhìn các cầu thủ hai đội trở lại trận đấu, Leon, Owen và Beckham đều lắc đầu, rồi lại quay lại chủ đề vừa nãy. Về việc chuyển nhượng đến Los Angeles Galaxy, Beckham đúng là nghe theo lời khuyên của vợ, Victoria. Chủ yếu là để nâng cao danh tiếng ở Mỹ, ít nhất là ở Los Angeles cần phải có một mức độ nổi tiếng nhất định, như vậy mới có thể tiến vào Hollywood sau khi giải nghệ.

Chỉ có điều, Beckham, người vốn luôn thoải mái trên sân bóng, nhưng lại rất khó thích nghi với những trận đấu không có tiếng hò reo, không có tiếng la ó trên sân. Cứ như thể đã quen với sơn hào hải vị, giờ lại phải quay về cuộc sống đạm bạc với đậu phụ và rau dưa, làm sao có thể thích ứng được chứ? Người Mỹ không yêu thích bóng đá. Nếu là chơi bóng rổ, thì nước Mỹ chính là thiên đường của cậu. Nếu là đánh bóng chày, nước Mỹ cũng là thiên đường của cậu. Đáng tiếc, Beckham lại không phải cả hai môn này.

Mặt Owen cũng nhăn nhó lại: "David, cậu đá tiền vệ có thể đá đến 35 tuổi. Tôi chỉ đá tiền đạo thì lại khác, rắc rối lắm. Bây giờ tôi đã 29 tuổi rồi, không biết còn đá được mấy năm nữa, đến lúc đó tôi chẳng phải sẽ thảm hơn sao? Không có sân bóng, tôi thực sự không biết phải làm gì. Khác với hai cậu, một người hiện tại đã có công ty riêng, một người còn có thể hướng tới Hollywood để phát triển."

Beckham cười khổ nói: "Hollywood đâu có dễ vào như vậy. Tôi lại chẳng hiểu diễn xuất gì cả, ngoài việc đá bóng ra thì còn biết gì đâu. Việc có thể bước chân vào Hollywood hay không vẫn là một vấn đề cực lớn. Này, chết tiệt! Cản hắn lại!" Không cần Beckham phải nói, nhìn thấy anh ấy đột nhiên đổi sắc mặt, Leon và Owen liền biết người Nga lại có cơ hội tấn công. Cả hai vội vàng quay đầu nhìn về phía sân bóng.

Philips đột phá xuống sát đường biên ngang rồi chuyền vào trong. Rooney trong pha tranh chấp để dứt điểm đã tự mình trượt chân, quả bóng bị Yanbaev chuyền dài phá ra khỏi vòng cấm. Đúng lúc đó, quả bóng bay thẳng qua vạch giữa sân. Tiền vệ Bill Aade Knopf của Nga cố gắng hết sức lao đến điểm rơi của bóng, không đợi bóng chạm đất, anh ta vươn chân phải, chạm nhẹ vào phần dưới quả bóng. Trong khi bản thân ngã dúi dụi, anh ta vẫn đưa bóng bay qua đầu Gerrard.

Zhirkov nhanh chóng lao tới, thực hiện một cú chuyền xa thẳng vào vòng cấm Đội tuyển Anh. Pavlyuchenko đang chờ sẵn trong vòng cấm, anh vượt qua Ledley King, đánh đầu cận thành trúng xà ngang. Nhưng nguy hiểm vẫn chưa hết, Terry lao vào bóng một cách liều lĩnh. Đáng tiếc, Arshavin đ�� lao tới như một cơn điên, bay người xoạc bóng, anh ta vươn chân trái, chạm nhẹ vào phần dưới trái bóng đang rơi xuống. Quả bóng bay qua đầu Terry, rồi rơi vào lưới trong khi thủ môn Robinson đang ngã vật vã trên vạch vôi. Vào phút thứ 79 của trận đấu, Nga lại san bằng tỉ số, đưa trận đấu về 2-2.

Tình thế thuận lợi đã bị người Nga ngoan cường lật ngược. Leon, Owen và Beckham cũng không còn tâm trí để trò chuyện nữa, tập trung nhìn vào trận đấu trên sân. Đáng tiếc, lúc này họ đều không có cơ hội ra sân, chỉ có thể sốt ruột dõi theo từ bên ngoài. Càng đá càng hưng phấn, người Nga tấn công càng thêm dồn dập. Trong nhất thời, họ đã khiến các cầu thủ Anh, những người vừa mất hai bàn dẫn trước, trở nên bối rối và liên tục bị người Nga dồn ép lùi sâu.

Cũng may Gerrard và Lampard cả hai đã phát huy vai trò thủ lĩnh trên sân. Dưới những tiếng hô hào lớn, các cầu thủ Đội tuyển Anh đã đứng vững trở lại, hóa giải hết lần này đến lần khác những đợt tấn công của người Nga, ngoan cường bảo vệ tỉ số hòa 2-2. Mặc dù hiệp hai Đội tuyển Anh đã chơi có phần chật vật, nhưng cuối cùng họ vẫn giành được một trận hòa, sớm ba vòng đấu đã giành vé đi tiếp, có được tấm vé đến Thụy Sĩ và Áo.

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.