Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 696: Một hiệp lạc hậu

Petrov chuyền bóng xong, vẫn không dừng lại mà tiếp tục lao thẳng vào vòng cấm Chelsea, và Agbonlahor lại kịp thời chuyền bóng đến chân anh. Terry lao tới chặn bóng nhưng lại trượt chân, ngã chổng kềnh trên nền tuyết. Đáng sợ hơn, quả bóng vô tình chạm tay anh khi anh đang ngã, bật ra xa và khiến Petrov đang lao tới phải hụt hơi. Tiếng còi của trọng tài chính cũng vang lên ngay lúc đó, tay ph��i ông đồng thời chỉ thẳng vào chấm phạt đền.

Terry bàng hoàng, cả hàng phòng ngự Chelsea chết lặng, và những cổ động viên trên khán đài cũng không khỏi bối rối. Phải chăng hôm nay là ngày vận rủi của Chelsea? Ngay cả Leon, người vốn lạnh lùng, cũng có chút kinh ngạc. Trong khi đó, hai trợ lý huấn luyện viên Boas và Brito thì lại tức giận mắng nhiếc trọng tài chính: "Đây chỉ là một pha chạm tay vô ý thôi mà, có cần thiết phải thổi phạt đền, một 'cực hình' cho Chelsea không?"

Trên khán đài, các cổ động viên Aston Villa hưng phấn đến phát điên. Tại sân nhà của Chelsea hùng mạnh, đội bóng của họ không chỉ dẫn trước đối thủ về mặt tỉ số, mà giờ đây, trọng tài chính còn "tặng" cho họ một quả penalty! Đây mới chỉ là hiệp một, nếu quả penalty này thành công, Aston Villa sẽ dẫn Chelsea 3-1. Phải chăng, hôm nay Aston Villa sẽ chấm dứt chuỗi trận thắng liên tiếp và bất bại của Chelsea?

Đúng vậy, trở thành kẻ kết liễu cuối cùng cho chuỗi 18 trận thắng và 132 trận bất bại của Chelsea. Giờ đây, có vẻ như ngoài Aston Villa ra thì không còn ai khác có thể làm được điều đó. Hơn một ngàn cổ động viên Aston Villa hành quân đến Stamford Bridge hưng phấn hát vang đội ca. Tiếng ca của họ, cũng như đội bóng, đã biến Stamford Bridge thành sân nhà, lấn át tiếng la ó của hàng vạn cổ động viên Chelsea, tiếp thêm tinh thần chiến đấu và sự tự tin mạnh mẽ hơn cho các cầu thủ Aston Villa trên sân.

Terry chợt bừng tỉnh, phẫn nộ chạy đến bên trọng tài chính. Thật sự anh cũng không rõ liệu mình có chạm tay vào bóng hay không. Cú ngã bất ngờ cùng tiếng còi của trọng tài chính đã khiến Terry bối rối tột độ, đến nỗi anh không còn nhớ rõ mình có thực sự dùng tay chạm bóng hay không. Trọng tài chính, người vẫn kiên quyết lắc đầu, có vẻ khó chịu vì bị Terry quấy rầy. Chắc hẳn ông đã nghe thấy những lời lẽ không hay từ miệng Terry, nên mặt lạnh tanh đưa tay sờ vào túi áo, ra dấu muốn rút thẻ.

Leon đã kịp chạy về, vội vàng kéo Terry lại. Anh cười xòa giải thích với trọng tài chính rằng dù sao hành động đó của cầu thủ sau cú ngã cũng không phải chủ ý, đã phạt penalty rồi thì không nên rút thêm thẻ nữa. May mắn thay, Leon có danh tiếng lẫy lừng ở Premier League, nên trọng tài chính vẫn nể mặt anh. Sắc mặt ông hòa hoãn một chút, nhắc Leon kiềm chế đồng đội rồi đi đến gần chấm phạt đền, yêu cầu các cầu thủ Aston Villa nhanh chóng chuẩn bị đá penalty.

Các phóng viên hưng phấn đã vội vã, nóng lòng chuẩn bị các bài viết tin tức bên lề sân: "Kỷ lục thắng liên tiếp đột ngột dừng lại, sát thủ siêu cấp chính là Aston Villa!" "Triều đại Chelsea sụp đổ, bắt đầu từ ngày đầu tiên sau Giáng sinh!" Thật là một tin tức nóng hổi biết bao! Vừa kết thúc lễ Giáng sinh, Chelsea hùng mạnh đã phải đón nhận thất bại đầu tiên, có lẽ đây cũng chính là bước khởi đầu cho sự sụp đổ của triều đại Chelsea đã thống trị Ngoại hạng Anh suốt ba mùa giải qua.

Người thực hiện quả penalty này chính là Agbonlahor, người đã mở tỉ số vào lưới Chelsea. Nếu anh đá thành công quả penalty này, anh sẽ trở thành cầu thủ không thuộc Chelsea đầu tiên lập cú đúp tại sân Stamford Bridge. Hơn nữa, Leon, người vẫn luôn là tâm điểm với những cú hat-trick, trong trận đấu này vẫn chưa có một cú sút nào, chứ đừng nói đến bàn thắng. Biết đâu đấy, hôm nay, Agbonlahor không chỉ có thể trở thành người chấm dứt chuỗi trận thắng liên tiếp và bất bại của Chelsea, mà còn có thể trở thành kẻ ngăn cản Leon lập hat-trick.

"Ha, Carlo!" Leon lớn tiếng gọi Cudicini, người đang khá lo lắng. Khi Cudicini nhìn sang, Leon giơ ngón cái lên và nói lớn: "Anh là số một! Đợi anh cản phá quả penalty!" Lampard và Joe Cole bên cạnh Leon cũng giơ ngón cái về phía Cudicini. Tâm trạng lo lắng của Cudicini lập tức dịu lại, anh cười toét miệng nhìn Leon và mọi người, đáp lại bằng một cái giơ ngón cái, rồi quay đầu nhìn Agbonlahor đang đứng ở chấm phạt đền, lấy lại bình tĩnh, tập trung vào việc chuẩn bị cản phá quả penalty.

Trọng tài chính đã lùi lại vài bước, thấy cầu thủ hai đội đều rời khỏi khu vực cấm địa nhỏ, ông "Tít..." một tiếng, thổi còi ra hiệu thực hiện quả phạt đền. Agbonlahor hơi nghiêng người về phía trước, thực hiện những bước chạy đà nhỏ, dồn dập lao tới quả bóng, rồi nhấc chân phải lên, dứt khoát sút mạnh. Cudicini hét lớn một tiếng, tung mình cản phá về phía góc phải khung thành, bàn tay duỗi ra vừa vặn chặn đứng cú sút cực nhanh. Anh đã phán đoán đúng hướng!

Nhưng các cổ động viên Chelsea đang căng thẳng theo dõi quả penalty còn chưa kịp ăn mừng vì Cudicini đã cản phá thành công, thì quả bóng lại bật đúng tầm chân Agbonlahor, người đang lao tới gần khung thành. Agbonlahor mừng như điên, không chút khách khí tung cú sút bồi. Cudicini, vẫn còn nằm trên đất, không còn sức để thực hiện động tác cứu thua nào nữa, chỉ có thể tuyệt vọng nhìn quả bóng bay qua người mình, đi vào khung thành. Và đúng lúc này, Chelsea đã bị Aston Villa dẫn trước hai bàn.

Tỉ số là 1-3. Đội khách Aston Villa đã ghi ba bàn ngay tại Stamford Bridge, sân nhà của Chelsea. Trong gần ba mùa giải trở lại đây, họ là đội bóng đầu tiên ghi được ba bàn thắng tại Stamford Bridge, và Agbonlahor, với cú đúp của mình, cũng là cầu thủ đầu tiên ghi hai bàn tại đây. Trên khán đài, các cổ động viên Aston Villa khoác vai nhau, hưng phấn hát vang đội ca, hò reo nhảy múa. Trong buổi chiều mùa đông tuyết trắng bay lả tả này, họ đã cảm nhận được hơi thở mùa xuân đã lâu không gặp.

Giọng bình luận của Olivier trên TV trở nên run rẩy: "Ôi trời ơi! Chelsea lại bị đối thủ dẫn trước hai bàn ngay tại sân nhà Stamford Bridge, tỉ số trên sân lúc này đã là 1-3. Đội khách Aston Villa trở thành đội bóng đầu tiên ghi được ba bàn tại sân nhà của Chelsea trong ba mùa giải trở lại đây. Liệu Chelsea có phải sẽ đón nhận thất bại đầu tiên trong ba mùa giải trở lại đây không?" Ngoài các cổ động viên Chelsea, tất cả cổ động viên trên toàn nước Anh đều mong chờ Chelsea thất bại, nhưng lần nào cũng thất vọng. Trận derby London lần trước, siêu sao Leon đang ở Nhật Bản chinh chiến Club World Cup vì Chelsea. Lúc đó, tất cả người hâm mộ, truyền thông, thậm chí là các huấn luyện viên và câu lạc bộ trên toàn nước Anh đều chờ đợi Arsenal có thể đánh bại Chelsea, kéo Chelsea từ bệ thờ xuống. Đáng tiếc là "Pháo thủ" đã không thể "khai hỏa" trong trận đấu đó.

Giọng Olivier dần trở nên kích động: "Thế nhưng hiện tại, trong một tình huống mà tất cả cổ động viên nước Anh đều không thể ngờ tới, Aston Villa lại mang đến cho họ một niềm vui bất ngờ. Đây mới chỉ là hiệp một của trận đấu, Aston Villa đã dẫn trước Chelsea hai bàn, và đây vẫn là trận đấu diễn ra tại Stamford Bridge, 'sân nhà ma quỷ' của Chelsea. Trời ạ, tôi đơn giản là không thể tin được tỉ số hiện tại trên sân. Phải biết, siêu sao Leon đã ra sân từ đầu, nhưng đến giờ vẫn chưa có một cú sút nào. Liệu anh ấy có thể cứu vãn tình thế một lần nữa trong khoảng thời gian còn lại của trận đấu không?"

Huấn luyện viên trưởng Aston Villa, Martin O'Neill, hưng phấn hò hét bên đường biên sân vận động. Chiến thắng MU không có gì lạ, đánh bại Liverpool hay Arsenal cũng tương tự. Nhưng nếu thật sự đánh bại Chelsea, đặc biệt là ngay tại Stamford Bridge, sáng mai các tờ báo sẽ đưa tin dài về ông và đội bóng của ông. Thậm chí toàn bộ truyền thông châu Âu sẽ đưa tin trang nhất với dòng tít lớn về ông và đội bóng của ông. Đây chính là một vinh dự t��t bậc!

Thời tiết khắc nghiệt, tỉ số bất lợi, cộng thêm vận may tệ hại. Mourinho có chút bồn chồn không yên. Hai trợ lý huấn luyện viên Boas và Brito thì càng sốt ruột hơn, đứng bên đường biên sân bóng, lo lắng đi đi lại lại. Diễn biến trận đấu là điều không ai trong Chelsea ngờ tới. Hơn nữa, khi khoảng cách tỉ số bị dẫn càng ngày càng lớn, tâm lí các cầu thủ trên sân sẽ đi xuống, trong khi các cầu thủ Aston Villa sẽ càng thêm hưng phấn. Nếu tình huống này kéo dài, những yếu tố bất lợi sẽ tiếp tục gây khó khăn cho Chelsea.

Với tư cách đội trưởng trên sân, Leon thừa lúc các cầu thủ Aston Villa đang điên cuồng ăn mừng, vỗ tay thật mạnh, tập hợp các cầu thủ Chelsea lại với nhau. Trước tiên, anh an ủi Cudicini, người đang mất tinh thần vì cú sút bồi của Agbonlahor: "Carlo, anh đừng lo lắng. Hiện tại họ cũng chỉ mới dẫn trước hai bàn thôi. Đây không phải lỗi của anh, đây đơn thuần là vấn đề may rủi."

Sau đó, Leon để đồng đội đứng thành vòng tròn trong khu cấm địa của mình, lớn tiếng nói: "Mọi người, hôm nay vận may có chút tệ hại, thế nhưng chúng ta là ai? Chúng ta là Chelsea bách chiến bách thắng, Chelsea không gì là không thể đánh bại! Mọi đối thủ cản đường đều sẽ bị nghiền nát một cách mạnh mẽ và tàn nhẫn! Mọi người, trời vẫn chưa sập đâu, chúng ta vẫn còn thời gian để san bằng tỉ số và lật ngược thế trận. Nhất định phải tin tưởng chính mình, chiến thắng vĩnh viễn thuộc về Chelsea."

"Không gì là không thể đánh bại! Bách chiến bách thắng! Chelsea vĩ đại!" Dưới sự khích lệ của Leon, các cầu thủ Chelsea lớn tiếng gầm vang. Âm thanh truyền lên khán đài, tất cả cổ động viên Chelsea đều hò reo vang dội: "Không gì là không thể đánh bại, bách chiến bách thắng! Chelsea vĩ đại!"

Mourinho thở phào nhẹ nhõm. Hiệp một vẫn chưa kết thúc. Ban đầu ông lo lắng về tâm lý các học trò, nhưng giờ đây thấy Leon đã làm rất tốt vai trò đội trưởng, khiến sĩ khí của các học trò trên sân cũng không bị suy giảm thêm vì bị thủng lưới. Từ sâu thẳm trái tim, Mourinho càng thêm yêu mến và khâm phục Leon, cầu thủ mà ông yêu thích nhất.

Mourinho hiểu rõ rằng Chelsea không thể thống trị Premier League mãi mãi. Một ngày nào đó, Chelsea cũng sẽ suy tàn như triều đại MU và Liverpool, theo dòng chảy của thời gian. Thế nhưng, Mourinho hy vọng ngày đó sẽ đến càng muộn càng tốt.

Tuyết tiếp tục rơi, trận đấu vẫn tiếp diễn. Dưới sự chỉ đạo của Leon, các cầu thủ Chelsea thoát khỏi tâm lý sốt ruột. Sau khi giao bóng lại, Chelsea ổn định đội hình, từng bước vững chắc đẩy mạnh tấn công về phía Aston Villa, không vội vàng tìm kiếm bàn thắng ngay lập tức. Cục diện trận đấu bắt đầu nghiêng về phía Chelsea. Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea dùng tiếng hát để khích lệ các cầu thủ trên sân, khiến toàn bộ Stamford Bridge trong gió tuyết bùng nổ một năng lượng kinh người, làm các phóng viên bên ngoài sân phải líu lưỡi không ngừng.

Nhưng nữ thần may mắn không mỉm cười với Chelsea. Phút thứ 27, Lampard chuyền bóng cho Leon. Leon đón bóng, lắt léo vượt qua Gardner rồi nhanh chóng lao thẳng vào khu vực sân nhà của Aston Villa. Barry lao ra quyết liệt, Leon liền lách người, thoát khỏi pha cắt bóng của anh rồi thực hiện một cú chuyền ngang vào trước khung thành. Shevchenko nhanh chóng băng vào dứt điểm, nhưng quả bóng lại sạt cột dọc, đi thẳng ra ngoài biên ngang.

Ba phút sau, Chelsea lần thứ hai tấn công vào vòng cấm Aston Villa. Vẫn là Leon đột phá bên cánh rồi chuyền vào trong, lần này Drogba tiếp cận quả bóng và tung một cú sút mạnh nhưng lại trúng thẳng vào đùi thủ môn Sørensen. Sørensen phản ứng nhanh nhạy, lập tức lao tới ôm gọn quả bóng bật ra dưới thân mình, khiến Shevchenko đang cố gắng lao tới đá bồi, chỉ còn cách bất lực nhảy qua người anh.

Tiếng cổ vũ vẫn vang dội. Mặc dù Chelsea đã có vài lần tấn công nhưng đều không ghi được bàn thắng, nhưng khí thế mà Aston Villa có được nhờ dẫn trước đã bị Chelsea áp chế vững vàng. Các cổ động viên Chelsea tin rằng đội bóng của họ có thể nhanh chóng san bằng tỉ số và đánh bại đối thủ không quá mạnh này ngay tại sân nhà. Tuy hiện tại vẫn chưa thể ghi bàn, nhưng thế tấn công mãnh liệt của Chelsea rồi sẽ biến thành bàn thắng.

Thời gian đang nhanh chóng trôi qua. Phút thứ 38, Leon tung cú sút thẳng từ ngoài vòng cấm nhưng bị thủ môn Sørensen xuất thần cản phá, mang về cho Chelsea quả phạt góc đầu tiên kể từ đầu trận. Leon nhanh chóng chạy đến khu vực phạt góc. Gavrančić cùng Sidwell cũng lao vào vòng cấm Aston Villa, trong khi Joe Cole và Lampard mai phục ngoài vòng cấm, sẵn sàng dứt điểm khi có cơ hội.

Trọng tài chính thổi còi một tiếng, Leon bước nhanh đến quả bóng, nhấc chân phải treo bóng thẳng về phía đầu Gavrančić. Nhưng hôm nay thực sự không thuộc về Chelsea, ít nhất là trong hiệp một. Gavrančić tuy đánh đầu trúng bóng, nhưng quả bóng lại sạt xà ngang, bay ra ngoài biên ngang. Tấn công của Chelsea lại một lần nữa chỉ thấy "nở hoa" mà không "kết quả". Thời gian hiệp một đã không còn nhiều, không chỉ các cầu thủ Chelsea lại rơi vào trạng thái sốt ruột, mà ngay cả các cổ động viên Chelsea cũng vô cùng sốt ruột.

Những người hưng phấn lúc này là các cổ động viên Aston Villa và các phóng viên bên ngoài sân. Dường như họ có thể đoán trước được rằng kỷ lục bất bại của Chelsea cuối cùng sẽ chấm dứt vào ngày hôm nay. Chẳng phải siêu sao Leon vĩ đại, đến giờ vẫn chưa ghi được bàn nào sao? Chẳng phải các cú sút của Shevchenko, Drogba đều "sai một ly mà đi một dặm" sao?

Các cầu thủ Aston Villa càng ngày càng hưng phấn. Thấy thời gian hiệp một đã đi đến những phút cuối, họ từ bỏ tấn công, toàn bộ lùi về phần sân nhà, dồn toàn lực phòng thủ trong thời gian còn lại, cố gắng giữ vững lợi thế dẫn trước 3-1 cho đến hết hiệp hai và kết thúc trận đấu.

Phút thứ bốn mươi lăm, nhân viên cầm bảng điện tử đã giơ bảng bù giờ 3 phút, lùi về vị trí của trọng tài thứ tư. Lampard và Leon lại một lần nữa phối hợp đột phá vào vòng cấm Aston Villa. Barry, Laursen và Gardner đã quyết liệt vây hãm, khiến Leon mất góc sút, chỉ còn cách chuyền ngược lại cho Lampard ở trung lộ.

Nhưng Lampard không chọn cách chuyền bóng vào vòng cấm để kiến tạo, mà tung thẳng một cú "đại bác" từ sát vạch 16m50. Đáng tiếc cú sút vẫn không thể chuyển thành bàn thắng. Quả bóng đập trúng xà ngang rồi bật ngược lên cao, sau đó rơi xuống nóc lưới. Tấn công của Chelsea lại một lần nữa không thành công. Trọng tài chính liên tục nhìn đồng hồ, đây đã là cú dứt điểm cuối cùng của Chelsea trong hiệp một. Sørensen không ngần ngại dùng hết chiêu trò để câu giờ, mãi đến khi trọng tài chính thổi còi kết thúc hiệp một, anh ta mới chịu đưa bóng ra để giao bóng.

Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, không được phép sao chép hay phát hành lại dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free