Trong kinh hãi, Cudicini bay người cản phá trái bóng, nhưng vẫn không thể ngăn nó đi vào lưới. Trái lại, vai anh ta va mạnh vào cột dọc, đau đớn ngã vật ra sân, ôm vai quằn quại. Cả sân Stamford Bridge lúc này chìm trong im lặng tuyệt đối. Dù là cổ động viên chủ nhà hay khách, tất cả đều rơi vào sự tĩnh lặng đến khó hiểu. Không ai có thể tin được rằng vận may lại một lần nữa đứng về phía Aston Villa, và Agbonlahor, hiển nhiên đã lập hat-trick ngay tại Stamford Bridge.

Terry sững sờ một lúc, rồi đột nhiên chạy về phía Cudicini. Với sắc mặt trắng bệch, Cudicini đang ôm cánh tay phải đau đớn của mình, cú va chạm này thật sự không nhẹ. Từ xa nhìn thấy sắc mặt tái nhợt của Cudicini, Leon nhanh chóng chạy tới, ngồi xuống cạnh anh, sờ nắn cánh tay phải của anh ấy. Lúc này, Leon mới phát hiện, sau cú va chạm vừa rồi, cánh tay phải của Cudicini đã bị trật khớp.

"Carlo, cố gắng chịu đựng một chút nhé." Leon một tay đè lên vai Cudicini, một tay kéo cánh tay phải của anh. Thấy Cudicini gật đầu, anh đột ngột dùng sức đẩy một cái, đưa cánh tay trật khớp của Cudicini trở về vị trí cũ. Cudicini đau đến mức hừ mạnh một tiếng, mồ hôi lạnh lập tức túa ra trên mặt anh. Terry đứng một bên chứng kiến cảnh tượng đó cũng toát mồ hôi lạnh, cứ như thể cánh tay của chính mình cũng bắt đầu đau nhức theo.

"Không có vấn đề gì nghiêm trọng, có điều, Carlo cần phải rời sân để nghỉ ngơi ngay bây giờ. Hãy để ban huấn luyện thực hiện thay người." Quay đầu nhìn đội ngũ y tế đã chạy đến bên mình, Leon nhẹ giọng nói. Tuy rằng tiếng nói của anh không lớn, nhưng trong sự tĩnh lặng đến khó hiểu này, các nhân viên y tế và Terry vẫn nghe rõ lời Leon nói. Đội ngũ y tế thở phào nhẹ nhõm, họ hoàn toàn tin tưởng vào phán đoán của Leon. Anh đứng dậy, ra hiệu thay người với Mourinho, người đang sốt ruột nhìn về phía họ từ rìa sân.

Mourinho giận dữ đá bay chai nước trước mặt, rồi bảo Brito đi sắp xếp người thay thế. Lần này thì hay rồi, hiệp hai vừa mới bắt đầu, không những để mất thêm một bàn, mà ngay cả thủ môn Cudicini cũng buộc phải rời sân. Hilario được khẩn cấp tung vào sân thay thế. Leon vỗ vỗ vai Hilario, cổ vũ vài câu rồi rời khỏi khu cấm địa của mình, trở về vị trí cũ, chờ đợi trận đấu được bắt đầu lại.

"Thật tồi tệ! Hôm nay đúng là ngày xui xẻo của Chelsea! Hiệp một đã bị dẫn trước 1-3. Hiện tại hiệp hai vừa mới bắt đầu, Chelsea lại càng bị Aston Villa dẫn trước đến ba bàn. Tệ hơn nữa là thủ môn Cudicini còn bị chấn thương phải rời sân khi cố gắng cứu thua vừa rồi. Và thủ môn thứ ba Hilario vừa vào sân hầu như chưa kịp làm nóng người. E rằng trong hiệp hai, Chelsea vẫn sẽ gặp nhiều khó khăn." Olivier, bình luận viên, có chút bất đắc dĩ. Điều khiến anh ta không vui nhất là thần tượng Leon của anh vẫn chưa ghi được bàn thắng nào.

"Bàn thắng vừa rồi, rõ ràng lại là một pha bóng may mắn. Có thể nói hôm nay là ngày xui xẻo của Chelsea, nhưng chắc chắn là ngày may mắn của Agbonlahor. Trong ba bàn thắng của anh ta, có đến hai bàn là những pha ghi bàn bất ngờ, tin rằng anh ta ban đầu không hề có ý định sút. Có thể thấy, khi bóng đi vào lưới Chelsea, chính Agbonlahor cũng không thể tin được. Hiện tại Aston Villa đã dẫn trước Chelsea 4-1 ngay tại Stamford Bridge. Bị dẫn trước ba bàn, liệu Chelsea vẫn có thể lật ngược tình thế?" Lời bình của Olivier tràn đầy sự không chắc chắn.

Trên khán đài, cuối cùng cũng vang lên những tiếng la ó điên cuồng cùng những tiếng reo hò phấn khích. Các cổ động viên Chelsea làm sao cũng không thể nghĩ đến, dù đã trải qua giờ nghỉ giữa hiệp, nữ thần vận mệnh vẫn cứ ưu ái Aston Villa. Rõ ràng bóng có thể bị Gavrančić đánh đầu đi nhưng đúng vào khoảnh khắc đó lại bị gió thổi lệch hướng, không những khiến Chelsea mất thêm một bàn, mà còn làm Chelsea mất đi thủ môn Cudicini. Với vận may tồi tệ như vậy, các cổ động viên Chelsea chỉ muốn khóc òa lên.

Đôi mắt của các ký giả càng sáng rực lên, tất cả đều đang diễn biến theo hướng bất lợi cho Chelsea. Những phóng viên đã nhận được tin tức từ tòa soạn về việc chuẩn bị đưa tin Chelsea thất bại trên phụ san càng thích thú đến nỗi mày giãn mặt cười. "Lần này việc tăng lương thăng chức có hy vọng rồi!" Kẻ thù truyền kiếp cuối cùng cũng gục ngã dưới ngòi bút của mình, còn gì có thể phấn khích hơn thế?

Trước màn hình TV, Abu không kìm được mà văng tục. Xem lại hiệp một đã thấy vận may của đội bóng thực sự tồi tệ, không ngờ hiệp hai vừa bắt đầu, lại thêm một bàn thua đầy may rủi. Chẳng lẽ Chúa cũng không muốn Chelsea thống trị Premier League nữa, và sự trừng phạt đã giáng xuống đúng ngày hôm nay sao?

Trong khi đó, tại các trận đấu khác thuộc Premier League, các huấn luyện viên của mỗi đội bóng đều ngạc nhiên nhìn bảng tỉ số đang chạy trên màn hình lớn: Chelsea 1:4 Aston Villa! "Chết tiệt, chẳng phải đã có tin Chelsea thua trận đấu rồi sao? Sao bây giờ trận đấu vẫn còn tiếp diễn?" Có điều, nhìn thấy ghi bàn chính là Aston Villa, các huấn luyện viên này đều thở phào nhẹ nhõm. Nhìn vào tình thế này, có lẽ việc Chelsea phải nhận một trận thua đậm cũng không còn xa.

Ngài Alex Ferguson dở khóc dở cười nhìn trợ lý của mình, trợ lý cũng không hiểu ra sao nhìn bảng tỉ số. "Chết tiệt, chuyện này rốt cuộc là sao? Nếu Chelsea vẫn còn hiệp hai, làm sao tin tức về việc họ thua cuộc lại có thể được đăng tải sớm như vậy?" Hiện tại tuy rằng siêu sao Leon vẫn chưa ghi bàn, nhưng ai có thể bảo đảm trong thời gian còn lại của hiệp hai, anh ta sẽ không thể tiếp tục lập hat-trick chứ?

Trọng tài chính phải gọi các cầu thủ Aston Villa đang ăn mừng trở lại. Nếu không chủ động gọi họ lại, e rằng họ sẽ kéo dài màn ăn mừng cho đến hết hiệp hai, bởi cuối cùng họ cũng đã đánh bại được Chelsea hùng mạnh. Huấn luyện viên trưởng Aston Villa, Martin O'Neill, cũng đang phấn khích trò chuyện với trợ lý bên ngoài đường biên, bàn về việc truyền thông sẽ đưa tin thế nào về sự kiện trọng đại này sau khi đánh bại Chelsea, dù sao chuỗi trận bất bại của Chelsea đã kéo dài quá lâu rồi.

Vốn dĩ đã bị dẫn trước 1-3, không ngờ hiệp hai vừa bắt đầu liền mất thêm một bàn, không những tỉ số đã là 1-4, mà ngay cả đồng đội Cudicini cũng phải rời sân vì chấn thương. Nhìn thấy các đồng đội vốn đã dâng cao tinh thần chiến đấu trong giờ nghỉ giữa hiệp, nay lại trở nên sa sút, Leon biết, nếu Chelsea không ghi thêm bàn thắng nào, e rằng trận đấu này sẽ thực sự tan vỡ. Leon hít sâu một hơi, quyết tâm tự mình tỏa sáng, ghi bàn để một lần nữa khôi phục tinh thần chiến đấu mạnh mẽ cho các đồng đội.

Trận đấu lại tiếp tục. Shevchenko cùng Drogba thực hiện quả giao bóng lần thứ năm. Lampard vừa đỡ được quả bóng chuyền về, Leon liền từ đường biên hét lớn, yêu cầu Lampard chuyền bóng cho mình.

Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea cũng đồng thanh hô vang. Tình thế vô cùng bất lợi cho Chelsea, các cổ động viên chỉ có thể đặt hy vọng vào người vị vua của họ, hy vọng Leon có thể một lần nữa cản cơn sóng dữ, giúp đội bóng lật ngược tỉ số. Dù sao cũng không thể để thua một đội bóng có thực lực yếu hơn như Aston Villa ngay trên sân nhà của mình.

Lampard không chút do dự, nghe tiếng Leon gọi, liền lập tức chuyền bóng qua. Đồng thời bản thân anh cũng nhanh chóng lao lên phần sân đối phương sau khi chuyền xong. Anh tin Leon có thể đột phá, cho dù đối thủ có vây hãm vài cầu thủ, anh vẫn có thể tiếp ứng, hỗ trợ Leon đột phá.

Đỡ bóng bằng chân, Leon dồn nội lực vào người. Chân trái Leon vừa đạp lên thảm cỏ, những mảnh cỏ vụn cùng hoa tuyết bay lượn. Gardner đang áp sát Leon, bị chấn động bởi nội lực mà Leon dồn vào, thân bất do kỷ lùi lại vài bước. Còn Leon thì đã tạo ra một cơn lốc bên đường biên, mang theo vô số bông tuyết lao thẳng vào phần sân Aston Villa.

Reo Coker nghiến răng nghiến lợi từ khu vực giữa sân lao về phía Leon. Laursen và Barry cũng không chút do dự, nhanh chóng lao ra từ khu cấm địa để chặn lại. Thêm vào đó, Gardner sau khi lấy lại tinh thần cũng liều mạng truy đuổi. Trước và sau Leon, thế trận bị bốn phía bao vây đã hình thành. Nhưng tốc độ của Leon không hề giảm sút, anh ta lao thẳng vào Laursen đang lao đến từ phía chính diện.

Laursen giật mình trong lòng. Lúc này anh ngưng thần nhìn chằm chằm Leon, thân hình đang ép về phía Leon cũng chậm rãi ngừng lại. Anh tận dụng vị trí đứng để cản Leon đột phá nhanh, tạo điều kiện cho ba đồng đội khác nhanh chóng chạy tới cùng mình để phá vỡ pha đột phá, hóa giải đợt tấn công của Leon. Nhưng các đồng đội của anh ta còn chưa kịp xúm lại, chỉ trong vài hơi thở, bóng người của Leon đã đến ngay trước mặt anh. Laursen càng trở nên sốt sắng hơn.

Leon đang áp sát Laursen, thân hình lóe lên, che chắn trái bóng, mạnh mẽ đột phá qua Laursen. Laursen nghiến răng mở rộng hai tay ra cản, không ngờ Leon hơi dịch người. Một luồng sức mạnh từ vạt áo của Leon va vào hông Laursen, lập tức khiến Laursen không đứng vững được, lảo đảo lùi lại vài bước, mở ra con đường cho Leon tự do tiến lên. Leon không dừng lại, anh ta lập tức lao đến, khoảnh khắc sau đã vọt vào khu cấm địa của Aston Villa.

Mellberg, người đang kèm Shevchenko, điên cuồng lao tới. Chỉ là, Leon, người đang dẫn bóng, bỗng nhiên dừng lại. Ánh mắt anh ta dán chặt vào thủ môn Sørensen đang căng thẳng trước khung thành, vung chân phải, tung một cú sút cực mạnh vào trái bóng. Trái bóng vút lên theo tiếng sút, mang theo những bông tuyết tung tóe, gào thét bay về phía góc cao bên phải khung thành, nơi Sørensen đang đứng.

Sørensen thầm chửi rủa, vội vàng di chuyển bước chân, ra sức lao mình về phía trái bóng đang bay đến với tốc độ kinh hoàng. Nhưng bất lực vì cú sút của Leon đã né tránh vị trí anh ta đứng, Sørensen vẫn cố gắng nhào tới trái bóng. Cho dù phản ứng của anh có nhanh nhẹn đến mấy, cánh tay có vươn dài đến đâu, anh cũng không thể ngăn trái bóng đi vào lưới. Cuối cùng, bóng đã vào lưới. Leon đã thành công ghi bàn rút ngắn tỉ số cho Chelsea. Tỉ số trên sân đã được rút ngắn xuống 2-4, Chelsea chỉ còn bị dẫn trước hai bàn.

"Goooooooooooool! !" Cody Watt và Olivier, đã kìm nén sự phiền muộn gần một giờ đồng hồ, đồng loạt gào thét từ hai chỗ ngồi bình luận viên, không nói gì khác, chỉ là một từ "goal" kéo dài âm điệu. Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea cũng điên cuồng hò hét theo bàn thắng. Họ đã chờ đợi quá lâu, và vị vua của họ cuối cùng đã không làm họ thất vọng. Bây giờ đã có bàn đầu tiên, bàn thứ hai và thứ ba còn xa ư? Danh xưng "Vua" không phải dễ dàng mà có được.

Mourinho hưng phấn nhảy lên. Boas và Brito càng phấn khích ôm lấy nhau. Các cầu thủ dự bị của Chelsea cũng hưng phấn ôm lấy nhau, điên cuồng hò hét cùng các cổ động viên. Bị dồn nén suốt một giờ, họ thực sự quá cần được giải tỏa. Mà huấn luyện viên trưởng Aston Villa O'Neill thì trong lòng trùng xuống, không kìm được cảm giác bất an dâng lên. Ông rất sợ Leon sẽ lại lập một cú hat-trick chết tiệt trong hiệp hai, khiến lợi thế mà Aston Villa có được trong hiệp một sẽ không còn chút gì, thậm chí còn có thể bị Chelsea lật ngược tình thế và thua trận.

Nhìn bảng tỉ số đang chạy trên màn hình lớn, nghe tin trợ lý báo về bàn thắng của Leon, các huấn luyện viên trưởng của các đội bóng đang thi đấu ở Premier League đều đồng loạt hít vào một ngụm khí lạnh. "Chết tiệt, siêu sao Leon cuối cùng cũng ghi bàn! Liệu Aston Villa có thể thành công bảo vệ lợi thế mà họ đã tạo ra trong hiệp một không? Liệu họ có thể trở thành đội bóng thành công ngăn chặn Chelsea, kéo Chelsea khỏi vị trí thống trị không?" Hiện tại, các huấn luyện viên Premier League cũng không dám tin vào tin tức Chelsea đã thua trận nữa.

Leon ngửa mặt lên trời gầm lên đầy phấn khích, cùng Drogba hưng phấn chạm ngực nhau. Anh cùng các đồng đội chạy đến trước khán đài, hòa vào tiếng hò hét điên cuồng của các cổ động viên: "Chelsea vẫn chưa thua, và sẽ không bao giờ thua!" Thủ môn Sørensen của Aston Villa nghiến răng nghiến lợi nhìn chằm chằm Leon. Anh ta từng nghĩ rằng Leon sẽ không còn phong độ trong trận đấu này khi hiệp một đã thành công cản phá một cú sút của anh. Nhưng không ngờ, ngay cú sút đầu tiên của Leon trong hiệp hai đã xuyên thủng hàng phòng ngự khung thành của mình. Cái tên chết tiệt này quả thật không thể được đối xử như một người bình thường.

Chỉ còn dẫn trước hai bàn, các cầu thủ Aston Villa có chút cuống quýt. Trong khi đó, nhờ bàn thắng của Leon, tinh thần chiến đấu của các cầu thủ Chelsea trong nháy mắt được khích lệ trở lại, ý chí chiến đấu lập tức bùng lên mạnh mẽ. Không cần trọng tài chính phải thúc giục, các cầu thủ Chelsea đã nhanh chóng trở lại vị trí của mình. Hiện tại họ vẫn là đội đang bị dẫn trước. Dù thời gian còn nhiều, nhưng không thể lãng phí quá nhiều để ăn mừng. Chờ đến khi san bằng hoặc lật ngược tỉ số, lúc đó mới là thời điểm yên tâm ăn mừng.

Carew và Agbonlahor của Aston Villa trở lại vòng tròn giữa sân, thực hiện quả giao bóng sau tiếng còi của trọng tài chính. Petrov vừa đỡ được bóng, bóng người Lampard liền nhanh chóng ập đến. Petrov không dám chần chừ với Lampard, bởi lẽ bây giờ các cầu thủ Chelsea đang có tinh thần chiến đấu rất cao, phong độ cũng phát huy vượt trội. Thêm vào đó, bản thân anh ta cũng không sánh được với Lampard về thực lực. Với chút sợ hãi trong lòng, Petrov càng cố gắng dẫn bóng đột phá.

Khóe mắt thấy bóng dáng đồng đội Reo Coker, Petrov liền nhanh chóng chuyền bóng cho anh ta. Nhưng Joe Cole đã nhanh chóng ập đến, tung một cú xoạc bóng trên mặt tuyết, khiến trái bóng trực tiếp văng về phía Leon đang ở đường biên. Leon giậm chân xuống đất, thân hình anh ta như mũi tên, lao vút đi trong nháy mắt. Gardner, người đang phòng ngự, chỉ chậm hơn nửa nhịp. Chỉ vài hơi thở sau, anh ta đã hoàn toàn bị Leon bỏ lại phía sau, chỉ còn cách liều mạng đuổi theo bóng lưng của Leon.

Reo Coker nghiến răng nghiến lợi, dùng sức chạy về phía Leon. Leon đỡ bóng bằng chân, nhưng ngay lập tức xoay người nhanh chóng ở khu vực giữa sân, lao thẳng vào phần sân Aston Villa, ngay cả Lampard cũng bị anh bỏ lại phía sau. Trong khu cấm địa, Shevchenko và Drogba thấy Leon dẫn bóng lao đến, liền lập tức di chuyển liên tục trong khu cấm địa của Aston Villa, ngay lập tức khiến hàng phòng ngự Aston Villa hoảng loạn tột độ. Bốn hậu vệ đối phương càng chia cặp truy cản Shevchenko và Drogba, mà không một ai lao ra khỏi khu cấm địa để chặn Leon.

Với cơ hội tốt này, sao Leon có thể do dự? Chỉ trong vài hơi thở, anh đã xông vào khu cấm địa. Các hậu vệ Aston Villa lúc này mới bừng tỉnh, vốn dĩ trong lúc hoảng loạn đã mắc sai lầm lớn, để Leon ung dung đột phá vào khu cấm địa mà không gặp trở ngại nào. Mellberg và Laursen lập tức nghĩ đến việc "mất bò mới lo làm chuồng", song song lao về phía Leon.

Chỉ là đúng lúc này, Leon tung một cú chọc khe, đẩy trái bóng qua Mellberg đang lao đến, đặt vào trước chân Shevchenko. Còn bản thân anh thì nhanh chóng vọt qua giữa Mellberg và Laursen.

Shevchenko lập tức chuyền bóng trở lại. Leon, người đã thoát khỏi vòng vây của Mellberg và Laursen, không dừng lại, tung ra một cú sút mạnh mẽ lần thứ hai về phía khung thành.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, và chúng tôi mong bạn sẽ tận hưởng từng khoảnh khắc.