Trọng tài chính Boer chờ các cầu thủ Chelsea trở lại vị trí sau pha bóng tạm dừng, rồi lại thổi còi bắt đầu trận đấu. Van Persie và Silva phát bóng không chút chần chừ, nhanh chóng lao thẳng vào phần sân Chelsea. Fàbregas đón đường chuyền trả về nhưng không dây dưa với Lampard đang lao tới ở giữa sân, mà thực hiện ngay một cú chọc khe đưa bóng về phía Van Persie đang băng vào vòng cấm Chelsea.

Ballack vội vàng lao lên cản phá, nhưng Van Persie đánh đầu chuyền bóng, tiếp nối đường bay của trái bóng thẳng đến vị trí của Silva. Silva dùng thân mình che chắn trước Terry đang ập đến từ phía sau, sau khi khống chế bóng bằng ngực, anh không xoay người đột phá mà nhanh chóng chuyền bóng cho Fàbregas đang lao lên hỗ trợ tấn công. Fàbregas dốc sức chạy đến gần bóng, phía sau là Lampard và bên cạnh là Makelele đang ập tới. Ngay từ ngoài vòng cấm, anh tung cú sút rất mạnh.

Trái bóng gào thét bay về phía khung thành. Cech đã chuẩn bị sẵn sàng cho pha cứu thua, thêm vào đó cú sút của Fàbregas cũng không quá hiểm hóc. Cech tung người bay lên, dùng một tay đẩy bóng vọt qua xà ngang. Arsenal chỉ trong vòng chưa đầy hai phút sau khi bắt đầu lại trận đấu đã có một pha tấn công nhanh đầy nguy hiểm. Mặc dù chưa có bàn thắng, nhưng họ cũng có được một quả phạt góc.

Ballack và Makelele đều trở lại vòng cấm hỗ trợ phòng ngự, Lampard và Joe Cole cũng nhanh chóng chạy về. Chỉ có Leon đứng quanh vòng tròn giữa sân, chờ đợi cơ hội phản công nhanh. Các cầu thủ tấn công của Arsenal đều dồn vào vòng cấm Chelsea, khiến khu vực này trở nên hỗn loạn. Tuy nhiên, Eboue và Gallas cùng vài cầu thủ phòng ngự khác lại không dám dâng lên tấn công, bởi ba sát thủ siêu hạng là Leon, Shevchenko và Drogba không phải là những người dễ kèm. Đặc biệt, nếu Leon có cơ hội phản công nhanh, họ sẽ càng khó chống đỡ.

Trọng tài chính Boer đứng trên vạch 16m50, sau nhiều hồi còi, các cầu thủ trong vòng cấm mới dần lấy lại bình tĩnh, những pha xô đẩy cũng giảm bớt. Ngay khi tiếng còi của trọng tài vang lên báo hiệu quả phạt góc được thực hiện, các cầu thủ hai bên lại quấn lấy nhau. Fàbregas nghe tiếng còi, lập tức treo bóng thẳng vào vòng cấm Chelsea. Nhưng quá nhiều cái đầu chen chúc trong vòng cấm khiến Fàbregas không thể dứt điểm trực tiếp từ quả phạt góc.

Quả bóng được treo vào vòng cấm, giữa đám đông lộn xộn, bóng được đánh đầu qua lại. Trong lúc lộn xộn, bóng bất ngờ bật ra khỏi vòng cấm và rơi ngay trước mặt Fàbregas, người đang lao tới. Fàbregas dừng bóng lại, ngước nhìn khung thành và tình hình trong vòng cấm. Ngay khi Joe Cole lao tới tranh cướp, anh tung một cú chọc khe thẳng tới Van Persie đang băng lên sát vòng cấm.

Lampard nhanh như cắt lao tới, tung người cản phá ngay trước mặt Van Persie, khiến tiền đạo này phải dừng pha dứt điểm. Nhưng Van Persie dù dừng lại cú sút, trái bóng vẫn nhanh chóng được đẩy ra từ dưới chân anh. Người nhận bóng chính là đồng đội của anh, một sát thủ khác của Arsenal - Silva. Silva dùng chân phải giữ bóng, Carvalho lập tức lao tới tranh chấp.

Silva nhanh chóng điều chỉnh bước chân, ngước nhìn khung thành, nhưng Carvalho đã kịp xoay người áp sát, bịt kín góc sút của Silva. Silva không hề vội vàng, khéo léo kéo bóng qua giữa hai chân Carvalho, đưa đến chân Gilberto.

Sắc mặt Carvalho thay đổi, anh không kịp chen chân vào bóng, vội vàng xoay người đưa chân cản cú sút của Gilberto. Gilberto chạm bóng, rồi khéo léo kéo bóng, xoay người lướt qua Carvalho, đẩy anh ta ra phía sau, rồi mới nhanh chóng vung chân phải sút bóng.

Cech luôn giữ sự tập trung cao độ. Nhìn thấy Gilberto vung chân, anh lập tức tung người đổ về phía góc thấp bên trái khung thành. Quả bóng Gilberto sút bay tới thật gần. Cech cố gắng hết sức vươn dài cánh tay, bất chợt cảm thấy bàn tay va chạm với bóng. Trong lòng anh mừng thầm: bóng đã bị cản lại, chắc chắn sẽ không bay vào lưới.

Thực tế đúng là vậy, sau khi bị Cech cản phá, bóng đổi hướng, đập vào cột dọc rồi nảy trở lại vòng cấm. Van Persie và Terry, Silva và Carvalho, bốn cầu thủ không hẹn mà cùng lao về phía khung thành. Cech thấy nguy cơ vẫn còn đó, cấp tốc đứng dậy từ mặt đất, chuẩn bị cho pha cứu thua thứ hai.

Năm cầu thủ cùng lúc lao vào tranh bóng, thêm vào đó, những cầu thủ khác trong vòng cấm cũng đang dốc sức đuổi theo bóng. Trong chớp mắt, vòng cấm Chelsea trở nên hỗn loạn với những pha va chạm, xô đẩy. Trọng tài chính Boer cực kỳ cẩn thận nhìn chằm chằm các cầu thủ đang tranh bóng, lo sợ có người phạm lỗi mà mình không kịp thổi còi. Không rõ là ai đã đưa chân chạm vào bóng, quả bóng nảy lên, lần thứ hai bay về phía khung thành, nhưng lại hướng vào góc xa. Cech trong lòng cả kinh, vội vàng di chuyển, tung người đổ về phía bóng. Nhưng lần này Cech đã di chuyển sai vị trí, dù đã cố gắng hết sức vươn tay hết cỡ, anh vẫn không thể chạm tới bóng.

Khi còn đang trên không, trong tai Cech đã văng vẳng tiếng reo hò long trời lở đất từ khán đài xa xăm. Cech tối sầm mắt, cơ thể nặng nề rơi xuống sân, ngã vật ra trên vạch vôi cầu môn. Phía sau anh, một trái bóng trắng đang nằm gọn trong lưới. Arsenal san bằng tỉ số, tỉ số trên sân đã trở thành 1-1.

Van Persie điên cuồng thoát khỏi đám đông, sau đó phấn khích chạy về phía khán đài của các cổ động viên Arsenal. Vừa nãy, may mắn đã mỉm cười với anh khi anh nhanh hơn tất cả các cầu thủ khác một nhịp, chạm vào bóng và đưa bóng vào lưới Chelsea. Sau khi bị dẫn trước, Arsenal đã gỡ hòa, đưa hai đội trở lại vạch xuất phát. Bàn thắng của anh cũng khiến các cầu thủ trẻ của Arsenal tự tin hơn rất nhiều. Dù Chelsea vẫn đứng đầu bảng xếp hạng, nhưng thực lực của Arsenal cũng không hề thua kém.

Sau khi san bằng tỉ số, Arsenal càng chơi càng hưng phấn, dồn ép Chelsea trên toàn sân. Điều đó đã biến trận derby London này trở nên kịch tính và hấp dẫn hơn bao giờ hết. Phong độ của các cầu thủ Arsenal ngày càng thăng hoa, khiến các cầu thủ Chelsea cũng bị ảnh hưởng, buộc phải cuốn vào cuộc chiến tranh chấp quyết liệt ở giữa sân. Thời gian hiệp 1 cũng dần trôi về những phút cuối trong cuộc chiến tốc độ và căng thẳng ấy.

Với ba tiếng còi của trọng tài chính Boer, 45 phút hiệp 1 kết thúc. Các cầu thủ hai đội, với mồ hôi nhễ nhại, bước vào phòng thay đồ, để lại trên sân các phóng viên và trên khán đài các cổ động viên đang sôi nổi bàn tán về những gì hai đội đã làm được và chưa được trong hiệp 1, đánh giá những điểm mạnh, yếu của từng bên.

Cùng lúc đó, tại một mặt trận khác cũng được người hâm mộ quan tâm không kém, trận đại chiến giữa hai đội bóng "đỏ" Liverpool và MU đang diễn ra vô cùng kịch liệt. Kết thúc hiệp 1, MU đã dẫn trước Liverpool với tỉ số 1-0. Dù mức độ kịch tính của trận đấu này không hề thua kém cuộc đối đầu giữa Chelsea và Arsenal, nhưng MU, với lợi thế sân nhà, đã có phần lấn lướt hơn, khiến Liverpool khó lòng có thể giành được lợi thế lớn tại Old Trafford.

Tất nhiên, bây giờ mới chỉ là hiệp 1. Diễn biến hiệp 2 ra sao, chưa ai có thể nói trước được. Cũng như Arsenal thi đấu trên sân khách, Liverpool hoàn toàn có thể tận dụng thực lực của mình để san bằng, thậm chí là lật ngược tỉ số ngay tại Old Trafford. Mối ân oán giữa Liverpool và MU vốn dĩ không nhỏ, và Liverpool hẳn cũng không ngại nếu Chelsea ngáng chân MU, đẩy "Quỷ đỏ" vào thế tuyệt vọng khi chiếc cúp vô địch giải đấu ngày càng xa tầm với.

Hiệp 2 nhanh chóng bắt đầu. Lần này, Arsenal là đội giao bóng trước. Họ không hề chùn bước sau 15 phút nghỉ giải lao giữa hiệp, vẫn tiếp tục lối chơi tấn công điên cuồng với Chelsea. Van Persie nhanh chóng chuyền bóng cho Silva, Silva lập tức trả về cho Fàbregas, rồi cùng Van Persie song song xoay người lao vào vòng cấm Chelsea.

Lampard nhanh chóng áp sát Fàbregas, nhưng Fàbregas đã nhanh chân chuyền bóng cho Gilberto. Ballack, đang đứng gần Gilberto, lập tức lao tới tranh chấp. Gilberto vừa đưa chân đón bóng, chưa kịp đột phá về phía trước thì Ballack đã vươn chân tới. Không chỉ vậy, Ballack còn dùng tay phải đẩy mạnh vào vai Gilberto, lợi dụng khoảnh khắc Gilberto mất thăng bằng, anh tung cú chích mũi giày cướp bóng đi.

Makelele nhanh chóng lao tới, nhẹ nhàng cướp được bóng rồi nhanh chóng chuyền cho Joe Cole. Rosicky căng thẳng, cấp tốc lao tới, nhưng Joe Cole đã tung một cú quét ngang, bóng nhanh chóng lăn về phía Lampard ở trung lộ. Lampard không hề đón hay dừng bóng mà khéo léo dùng người đẩy đà, khiến bóng lăn nhanh hơn về phía Leon. Leon dựa vào Hleb đang theo sát phía sau. Thấy bóng lăn gần, anh nhanh chóng gạt tay Hleb đang kéo áo, rồi khéo léo hất nhẹ bóng lên, đưa bóng vọt qua cả anh và Hleb.

Leon nhanh chóng khống chế bóng, tăng tốc đột ngột, vượt qua hoàn toàn pha kèm người sát sao của Hleb, lao thẳng về phần sân Arsenal. Hleb tức đến nổ phổi, sải chân đuổi theo quyết liệt, nhưng chỉ có thể trơ mắt nhìn bóng lưng của Leon ngày càng xa dần, khoảng cách giữa hai người ngày càng nới rộng.

Dù biết tốc độ của mình không thể sánh với Leon, Hleb vẫn không dám dừng lại, anh dốc sức đuổi theo bóng lưng của Leon. Eboue và Gallas, những cầu thủ ở vòng cấm và gần đó của Arsenal, đồng loạt gầm lên một tiếng, lao về phía Leon đang băng lên với tốc độ cao. Leon dùng chân trái chạm bóng, xoay người cắt vào trong đối mặt với Gallas đang lao đến.

Gallas nhìn Leon ngày càng gần, hít sâu một hơi, đột nhiên tung người xoạc bóng dưới chân Leon. Leon giật mình, nhanh chóng hất nhẹ bóng lên, rồi tung mình bật nhảy qua pha xoạc bóng của Gallas, sau đó cấp tốc đuổi theo và khống chế bóng.

Quả bóng lăn tới chân Drogba, người đang giơ tay xin bóng. Drogba chen qua Touré, nhanh chóng liếc nhìn khung thành rồi vung chân phải sút rất mạnh. Bóng bay vút đi, lao nhanh về phía khung thành. Lehmann gầm lên giận dữ, tung người bay về phía trái bóng đang lao như tên bắn vào khung thành, cố gắng hết sức xoạc rộng thân thể, vươn dài cánh tay để cản đường bay của bóng.

Bóng đập vào tay Lehmann rồi nhanh chóng bật lại vòng cấm. Lehmann vừa thở phào nhẹ nhõm, ánh mắt anh chợt lộ vẻ tuyệt vọng, bởi Shevchenko, như một bóng ma, đã xuất hiện đúng vị trí bóng bật ra. Anh nhẹ nhàng hất bóng, đưa bóng bay qua người Lehmann đang lúng túng cố gắng đứng dậy cứu thua, và nằm gọn trong lưới.

2-1, Chelsea lại một lần nữa vươn lên dẫn trước Arsenal ngay trên sân nhà. Trên khán đài, các cổ động viên Chelsea điên cuồng gào thét. Mức độ hấp dẫn của trận đấu này đã vượt xa những trận trước đó, và đối thủ lại là Arsenal, một đội bóng cùng thành phố London. Ý nghĩa của một trận derby luôn khiến người hâm mộ ph���n khích hơn nhiều so với việc đánh bại một đội bóng từ thành phố khác.

Bị dẫn trước lần thứ hai, các cầu thủ Arsenal chạy tích cực hơn hẳn. Không muốn thua trong trận derby cùng thành phố, họ cắn chặt răng, dốc sức tranh chấp với các cầu thủ Chelsea, khiến nhịp độ tấn công của Chelsea một lần nữa bị phá vỡ. Tình thế trên sân lại một lần nữa rơi vào cuộc chiến giằng co căng thẳng. Mãi đến gần cuối hiệp 2, tỉ số mới lại một lần nữa thay đổi. Tuy nhiên, lần này, cơ hội san bằng tỉ số lại thuộc về Arsenal.

Phút thứ 89, cú sút của Van Persie bị Cech đẩy ra biên ngang, Arsenal lại có thêm một quả phạt góc. Thời gian đã đi đến những phút cuối cùng, không ai dám chắc đây có phải là cơ hội tấn công cuối cùng của Arsenal hay không. Tất cả các cầu thủ Arsenal, bao gồm cả thủ môn Lehmann, đều ồ ạt dâng lên vào vòng cấm Chelsea. Có thể nói, từ đầu mùa giải đến nay, vòng cấm Chelsea chưa bao giờ chật kín người như vậy.

Fàbregas bình tĩnh lại, nghe tiếng còi của trọng tài chính Boer vang lên, anh tung một cú treo bóng mạnh mẽ trực tiếp vào vòng cấm. Trong sự hỗn loạn, bóng bay vào lưới Chelsea. Và người đang điên cuồng ăn mừng lại chính là thủ môn Lehmann của Arsenal. Hóa ra, ở khoảnh khắc cuối cùng, trong cuộc đối đầu giữa hai thủ môn, Lehmann đã giành phần thắng với cú đánh đầu ghi bàn, khiến thủ thành Cech đổ người sai hướng. Tỉ số đã là 2-2.

Trong khi đó, trên một sân đấu khác, MU thi đấu trên sân nhà đã không cho Liverpool bất kỳ cơ hội nào trong hiệp 2. Các bàn thắng của Rooney và Cristiano Ronaldo đã giúp MU giành chiến thắng thuyết phục 3-0 trước Liverpool ngay tại sân nhà Old Trafford, giành trọn 3 điểm trong trận derby nước Anh này.

Vì Chelsea và Arsenal hòa nhau, MU đã rút ngắn khoảng cách điểm số với Chelsea. Tuy nhiên, giải đấu chỉ còn lại sáu vòng, dù MU hiện tại đã giành lại được hai điểm, nhưng cơ hội vô địch vẫn chỉ tồn tại trên lý thuyết. Trong khi đó, Chelsea chỉ cần thắng trận đấu tiếp theo là có thể sớm tuyên bố mang chiếc cúp vô địch giải đấu về Stamford Bridge, và một lần nữa thành công bảo vệ ngôi vương.

Đối thủ tiếp theo của Chelsea là Middlesbrough, việc Chelsea giành trọn 3 điểm về cơ bản không phải là vấn đề lớn. Một khi Chelsea sớm định đoạt ngôi vô địch giải đấu, Mourinho có thể dồn toàn bộ tâm sức vào đấu trường Champions League và FA Cup. Khi đó, việc thừa thắng xông lên giành thêm hai chức vô địch còn lại cũng là khả thi, để Chelsea có thể một lần nữa thâu tóm nhiều danh hiệu trong mùa giải này.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.