(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 718: Cuối mùa thắng liên tiếp
Sau khi hai trận cầu đinh của Premier League kết thúc, MU vẫn níu giữ được một tia hy vọng giành chiến thắng. Dù Chelsea chỉ hòa Arsenal, nhưng cơ hội vô địch của họ vẫn nằm trong tầm tay, chỉ cần thêm một trận đấu nữa. Thậm chí, ngay vòng đấu kế tiếp, họ đã có thể sớm mang cúp vô địch về sân Stamford Bridge. Điều này khiến vé xem trận đấu sắp tới, ngay trong ngày đầu mở bán, đã cháy vé. Ngay cả số vé dành cho cổ động viên đội khách cũng bị hạn chế dưới một nghìn tấm. May mắn thay, câu lạc bộ Middlesbrough cũng khá thức thời, đã không khuyến khích các hội cổ động viên đến Stamford Bridge theo dõi trận đấu.
Đương nhiên, điều này cũng liên quan đến việc phần lớn cổ động viên Middlesbrough không muốn đến Stamford Bridge để chứng kiến cảnh cổ động viên Chelsea ăn mừng chức vô địch. Dù sao, thực lực của Middlesbrough và Chelsea quá chênh lệch. Hơn nữa, Middlesbrough là một đội bóng không còn mục tiêu phấn đấu cụ thể: chẳng thể lọt vào đấu trường châu Âu, nhưng cũng sẽ không xuống hạng. Họ cũng chẳng cần thiết phải dốc sức đối đầu với Chelsea ngay tại Stamford Bridge, chỉ để chuốc lấy những lời nguyền rủa và la ó từ phía cổ động viên chủ nhà.
Ngày 29 tháng 3, sau ngày thi đấu của các đội bóng lớn Premier League, vòng 32 của giải đấu đã đến. Chelsea tiếp đón Middlesbrough trên sân nhà, còn MU tiếp đón Aston Villa. Bất kể MU thắng hay thua, điều truyền thông và người hâm mộ quan tâm chính là liệu Chelsea có thể đánh bại Middlesbrough để chính thức giành chức vô địch Premier League mùa giải này hay không. Một khi Chelsea đánh bại Middlesbrough, đây sẽ là lần thứ tư liên tiếp Chelsea mang chiếc cúp Ngoại hạng Anh về nhà. Sau đó, Mourinho hoàn toàn có thể bỏ qua các trận đấu còn lại ở giải vô địch quốc gia, dồn toàn bộ trọng tâm vào Cúp FA và Champions League.
Cả hai trận đấu của Chelsea và MU đều được FA xếp đá vào lúc bảy giờ tối. Khi chưa đầy sáu giờ tối, khán đài sân Stamford Bridge đã chật kín cổ động viên Chelsea. Cổ động viên đội khách Middlesbrough chỉ chiếm chưa đến một nghìn chỗ ngồi, toàn bộ Stamford Bridge biến thành một biển xanh khổng lồ. Các cổ động viên giương cao những chiếc cúp mô phỏng chức vô địch giải đấu, cùng với các cúp Champions League, Cúp FA, Cúp Liên đoàn. Họ háo hức hát vang bài ca của đội và ca khúc "We Are The Champions" trên khán đài, nóng lòng chờ đợi trận đấu bắt đầu.
Trong trận đấu này, Mourinho tung ra đội hình mạnh nhất gồm thủ môn Cech; hàng phòng ngự gồm Ashley Cole, Terry, Bridge; tuyến giữa là Essien, Lampard, Ballack, Joe Cole; hàng công có Leon, Drogba, Shevchenko. Với sơ đồ 3-4-3 thiên về tấn công, ông nhằm mục đích giành chiến thắng ngay tại sân nhà, chính thức đoạt chức vô địch giải đấu. Huấn luyện viên trưởng của Middlesbrough, Southgate, lại sử dụng đội hình với nhiều cầu thủ dự bị để đối đầu với trận đấu này. Điều này khiến các phóng viên có mặt tại sân nhận ra ngay rằng Middlesbrough hoàn toàn không có ý định chiến đấu hết mình với Chelsea, cũng chẳng muốn trở thành kẻ gây rối đáng ghét.
Kết quả trận đấu không cần phải nói cũng đủ rõ. Dưới sức ép tấn công khủng khiếp của Chelsea, Middlesbrough hoàn toàn không thể tổ chức được một pha phòng ngự hay phản công nào ra hồn. Chỉ trong hiệp một, bộ ba tấn công của Chelsea đã liên tiếp đưa bóng vào lưới Middlesbrough. Riêng Leon, chỉ mất 30 phút để hoàn thành cú hat-trick cá nhân, nâng tổng số bàn thắng của anh lên 62, chính thức vượt qua kỷ lục 61 bàn của mùa giải trước.
Với tỷ số 5-0 ngay trong hiệp một, Mourinho đã thay Leon, Shevchenko và Ballack bằng Pizarro, Dervio và Makelele ngay khi hiệp hai vừa bắt đầu. Từ khi Leon ghi bàn thắng đầu tiên cho Chelsea, các cổ động viên trên khán đài đã liên tục hò reo phấn khích. Bầu không khí lễ hội cuồng nhiệt kéo dài cho đến khi trận đấu kết thúc sau 90 phút. Ngay khi các cầu thủ Middlesbrough nhanh chóng rời sân một cách lịch sự, người hâm mộ đã tràn xuống sân để cùng những người hùng của họ ăn mừng chức vô địch giải đấu tiếp theo.
Chelsea đã giành được hai trong ba danh hiệu lớn của bóng đá Anh. Hiện tại, chỉ còn Cúp FA và Champions League là vẫn còn đang diễn ra. Mourinho không còn phải dồn sức cho giải đấu quốc nội, mặc dù vẫn còn năm vòng đấu. Việc sớm vô địch giải đấu đã tiếp thêm động lực rất lớn cho các cầu thủ Chelsea, thúc đẩy họ nỗ lực không ngừng nghỉ để tiếp tục gặt hái thêm những chiến thắng trong giai đoạn còn lại của mùa giải.
Ngày 2 tháng 4, lượt đi vòng tứ kết Champions League đã diễn ra. Chelsea làm khách trên sân của Fenerbahçe. Đây là lần thứ hai Leon đặt chân đến Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ. Lần gần nhất anh đến đây là vài năm trước, trong trận đấu giữa đội tuyển Anh và Thổ Nhĩ Kỳ. Trong trận đấu đó, Leon cùng với hai vệ sĩ và các đồng đội tuyển Anh như Lampard đã dũng cảm đối đầu với những cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ quá khích ngay tại đường hầm cầu thủ. Ngày Istanbul năm đó còn kịch tính hơn nhiều so với đêm kỳ tích Istanbul của Liverpool.
Fenerbahçe được mệnh danh là "MU phiên bản Thổ Nhĩ Kỳ". Nhưng ngay cả "Quỷ đỏ" MU chính hiệu còn phải ngã gục dưới chân Chelsea, thì cái "phiên bản MU" này sao có thể là đối thủ của Chelsea được, dù họ được thi đấu trên sân nhà. Mourinho, người đã chuyển trọng tâm sang Champions League và Cúp FA, vẫn tung ra đội hình mạnh nhất. Sau 90 phút ác chiến, tỷ số 2-6 đỏ rực trên màn hình lớn bên sân đã khiến tất cả cổ động viên Fenerbahçe ngấn lệ trong xót xa, căm hận nhìn Chelsea ra về.
Trong số sáu bàn thắng đó, Leon đã tự mình lập công bốn lần, nâng tổng số bàn thắng của anh tại Champions League lên tới 21. Champions League vẫn còn ít nhất bốn trận đấu nữa. Mùa giải trước, Leon đã ghi 31 bàn ở Champions League. Với bốn trận đấu còn lại, việc vượt qua con số này chắc chắn không phải là điều quá khó khăn. Shevchenko và Drogba cùng nhiều đồng đội khác cũng đã công khai bày tỏ mong muốn đội trưởng của họ sẽ phá vỡ kỷ lục của chính mình.
Sau trận đấu ở Champions League, đến lượt Cúp FA khởi tranh. Ngày 5 tháng 4, vòng bán kết Cúp FA và vòng 33 Premier League đồng thời khai chiến. Chelsea tiếp đón Cardiff City trên sân nhà. Mourinho sử dụng một đội hình mạnh khác do Leon dẫn dắt, nhưng Cardiff City, với thực lực quá chênh lệch, vốn chẳng phải là đối thủ xứng tầm của Chelsea. Kết thúc 90 phút, Chelsea dễ dàng đè bẹp Cardiff City với tỷ số 4-0, giành chiến thắng để tiến vào trận chung kết.
Trận bán kết Cúp FA còn lại diễn ra giữa West Bromwich và Portsmouth. So với West Bromwich, đội đang chật vật ở Premier League, Portsmouth có thực lực mạnh hơn nhiều. Cuối cùng, Portsmouth đã giành chiến thắng tối thiểu 1-0 trên sân khách, loại bỏ West Bromwich. Họ sẽ gặp Chelsea vào ngày 17 tháng 5 tại sân Wembley trong trận chung kết Cúp FA, tranh giành danh hiệu cuối cùng trong ba giải đấu lớn của bóng đá Anh.
Ngày 9 tháng 4, trong trận đấu bù vòng 33 Premier League, Chelsea làm khách trên sân Man City. Mourinho đã dùng đội hình tương tự trận bán kết Cúp FA vài ngày trước để đối đầu với Man City, đội đang ra sân với đội hình mạnh nhất. Dù Chelsea hiện tại không còn phải bận tâm đến điểm số, nhưng dưới sự dẫn dắt của Leon, các cầu thủ đội hình xuất phát vẫn ào ạt tấn công, biến trận đấu sân khách tại City Stadium thành một cuộc bao vây dồn dập. Điều này khiến Man City, đội đang khao khát lọt vào top 4 Premier League, phải nếm trái đắng. Họ không chỉ không thể giành chiến thắng mà thậm chí Chelsea còn không cho họ cơ hội cầm hòa.
Sau 90 phút ác chiến, Leon lập cú đúp và Pizarro cũng ghi hai bàn, giúp Chelsea đánh bại Man City 4-2, tiếp tục vững vàng chuỗi trận thắng liên tiếp của mình tại giải đấu. Sau khi đánh mất chức vô địch giải đấu, MU cũng mất đi mọi nhuệ khí và tự tin. Trong trận đối đầu với Middlesbrough, họ đã bị đội bóng này cầm hòa 2-2, khiến khoảng cách điểm số với Chelsea ngày càng xa.
Ngày 12 tháng 4, lượt về vòng tứ kết Champions League, Chelsea tiếp đón Fenerbahçe trên sân nhà. Với chiến thắng 6-2 ở lượt đi, Chelsea không cho Fenerbahçe bất cứ cơ hội nào. Trước hàng vạn cổ động viên nhà đang hò reo cuồng nhiệt, Leon cùng Shevchenko và Lampard khởi xướng những đợt tấn công điên cuồng, nối tiếp nhau. Leon tiếp tục lập poker ghi bàn, nâng tổng số bàn thắng của anh lên 25, và giúp Chelsea đại thắng Fenerbahçe 7-0 ngay trên sân nhà, biến cái tên Chelsea thành một nỗi kinh hoàng thực sự.
Ngày 15 tháng 4, Chelsea tiến hành trận đấu bù vòng 34 Premier League. Leon cùng một số cầu thủ dự bị đã ra sân để tiếp đón Wigan tại Stamford Bridge. Chỉ cần hiệp một, Leon đã giúp Chelsea định đoạt chiến thắng. Ba bàn thắng của anh, cùng với các bàn của Sturridge và Kalou, đã giúp Chelsea dẫn trước 5-0, buộc Wigan phải buông súng đầu hàng, khiến 45 phút hiệp hai trở thành khoảng thời gian chỉ mang tính thủ tục.
Ngày 19 tháng 4, Chelsea làm khách trên sân Everton. Everton, đội đã bị đối thủ không đội trời chung là Liverpool vượt mặt và đẩy ra khỏi top 4, đã vùng lên phản công quyết liệt ngay trên sân nhà. Nhưng họ vẫn không thể ngăn cản bước tiến chiến thắng liên tiếp của Chelsea. Sau 90 phút đại chiến, Everton bị Chelsea đánh bại với tỷ số 1-4. Tổng số bàn thắng cá nhân của Leon đã đạt đến con số đáng kinh ngạc là 69, chỉ còn cách mốc 70 bàn một bàn duy nhất. Với giải đấu còn bốn vòng đấu nữa, mốc 70 bàn đối với Leon căn bản không còn là một điều khó khăn.
Nếu xét đến việc Leon đã vắng mặt tới 10 vòng đấu ở mùa giải này, và tổng số bàn thắng anh hiện có, thì không chỉ cả nước Anh phải kinh ngạc, mà toàn châu Âu cũng phải khiếp sợ và ngưỡng mộ dưới đôi chân của Leon. Ngày 23 tháng 4, lượt đi vòng bán kết Champions League đã bắt đầu. Đối thủ của Chelsea là đội bóng giàu thành tích ở Premier League, Liverpool. Chelsea ra sân với đội hình mạnh nhất trong trận đấu trên sân khách này. Dưới sức tấn công điên cuồng của Leon, Chelsea đã ghi liên tiếp ba bàn trong hiệp một. Đây chỉ là số bàn thắng mà một mình Leon ghi được.
Sang hiệp hai, Liverpool đã dồn lên phản công điên cuồng dưới những tiếng hò reo cuồng nhiệt của các cổ động viên nhà, buộc Chelsea phải lùi sâu phòng ngự toàn tuyến. Tuy nhiên, vấn đề hàng công kém hiệu quả vẫn ám ảnh huấn luyện viên Benitez của Liverpool, khiến họ hoàn toàn bất lực trong việc phá vỡ hàng phòng ngự thép của Chelsea. Thế nhưng, gần cuối trận, Leon lại kiến tạo để Shevchenko ghi bàn, ấn định tỷ số 0-4 (chủ nhà trước, khách sau).
Với chiến thắng bốn bàn ở lượt đi, Chelsea nghi��m nhiên đã giành quyền vào chung kết. Trong trận bán kết lượt đi còn lại, MU đã làm khách trên sân Barcelona, hai đội hòa nhau 0-0. Ai sẽ đi tiếp và ai sẽ bị loại vẫn chưa rõ ràng, phải chờ kết quả của trận lượt về.
Bản quyền dịch thuật của nội dung này được bảo vệ bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.